Get Adobe Flash player
***** أنهار من يباس \ شعر \ أحمد أبو ماجن ***** يا رجالَ الطين \ شعر \ د. أحمد شبيب الحاج دياب ***** مغزى رسالة أردوغان لمصر \ فادى عيد* ***** أيــن الـمـثقـف المغـربي مـن التــأجــيل ؟\ نـجيـب طــلال ***** سلام عليك يا قدس \ شعر \ حسن العاصي \ الدانمرك ***** تخفيضات نهاية الموسم \ رسل جمال ***** ماذا بعد مقتل الرئيس السابق عبد الله صالح؟ \ قوارف رشيد \ الجزائر ***** وإنْ وهبَ ترامب مالا يملك فالقدس عربية \ توفيق الدبوس ***** التهويد باطل.. والقدس عربية \ نايف عبوش ***** أمُّ دَفْرٍ \ شعر \ ابتسام الحاج زكي ***** عادتْ خيولهم تزهو حوافرها \ كريم عبدالله ***** إنتصار الدم على الإرهاب يوحد العراق \ عبدالحمزة سلمان ***** ما هي الكلمة العادية التي ترى الملكة «إليزابيث» أنها غير لائقة؟ ***** مصر تنزف ..ما الحل ؟ \ قوارف رشيد \ الجزائر ***** الإحتفال بالمولد النبوي دون خرافات \ معمر حبار \ الجزائر ***** إكراما للبارازاني أمريكا تحتل كركوك!\ عزيز الحافظ ***** عفواً يا سيد شفيق \ حسن زايد \ مصر *****



 

 

قصيدة للشاعر الدانمركي نيلس هاو \ ترجمة الشاعر حسن العاصي


لعثمة

ألا يشبه نقر القرد بالحجر على القوقعة



هلوساتنا وصراخنا الصامت



كأن أرواحنا تاهت في صخب الحياة



للحيوانات ذكاء يحلّق بأجنحة كالعصافير



تجدهم يتحسسون إيقاع الكون بلا كلام



لا يمكن للناس تجرع الحياة بصمت



ما زال البشر يثرثرون ليعيشوا



لا يمكن لهذا الضجيج أن يهدأ



ولهذا ترانا أشقياء



الحروف كالأسماك في الأعماق تعوم في الطرق الضريرة



ترى خطاها بلا هدى



وللحروف أفواه ودروب وبحور وأرصفة



للحروف ألسن تتلون بلا معنى



لأجسادنا قوافل ومرايا وأوتار تعزف بقوس المحبة



لكن كل شيء يصبح أكثر وأكثر بلا نكهة



للثعالب كهوف، ولطيور السماء أعشاش



والعقل يتذكر المساكن



في البراري الشاسعة تنتصب قلاع الهواء المجهولة



نتكدس نحن فوق الرفوف الممتلئة



مثل قواميس بلا أسماء ولا عناوين



في كل طابق منها



فماذا نسمي هذا ؟

التعليقات  1

 
0 #1 د. أحمد شبيب الحاج دياب الأحد, 10 كانون1/ديسمبر 2017
ما أجمل الشعر حين يعبّر عن رؤيا عميقة بألفاظٍ بسيطة
تدخل القلب والعقل معاً وتفتح لها أبواب الوجدان
الشكر كل الشكر لك أستاذنا الشاعر حسن العاصي
على هذه الترجمة الجميلة السلسة تنساب بل تعثر كجدولٍ رقراق
والشكر لك أيضاً على تعريفنا بالشعر الدانيمركي ونقلنا من عالمنا
إلى آفاق الأدب العالمي في هذا الزمان
تحياتي وتقديري
د.أحمد شبيب الحاج دياب-لبنان
اقتباس
 

إضافة تعليق

مود الحماية
تحديث

إعلان

إلى أولياء الأمور في لندن:

مدرسة دجلة العربية توفر الأجواء المناسبة لأبنائكم ،

لتعلم اللغة العربية والتربية الاسلامية والقرآن الكريم وتبدأ من عُمر ٥ سنوات الى مرحلة GCSE.

مدرسون متخصصون ودوام منتظم كل يوم سبت

من العاشرة صباحاً الى الساعة الواحدة والنصف بعد الظُهر.

DIJLAH ARABIC SCHOOL New Malden,

Manor drive north, KT3 5PElocated in Richard Challoner School http

www.dijlaharabicschool.com

Mob: 07931332000