مقابلة جيرمين فرانكو: Encanto

حيث إنكانتووصل إلى المسارح في 24 نوفمبر ، فقد صعد إلى أعلى عيد الشكر شباك التذاكر مع 40 مليون دولار في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. كان الجمهور يغني المديح بفضل القصة الآسرة والعروض القوية - وبالطبع الموسيقى الرائعة. تدور أحداث الفيلم في بلدة صغيرة في كولومبيا ، ويتبع عائلة مادريجال والمنزل المسحور الذي يمنح كل منهم قوى سحرية. كل واحد منهم ما عدا الابنة الوسطى ميرابيل (ستيفاني بياتريز ، في المرتفعات)، هذا هو.

الفريق الإبداعي وراء تحفة ديزني ، بما في ذلك مؤلف الأغاني الشهير لين مانويل ميراندا (هاملتون) أخذوا رحلة بحثية إلى كولومبيا قبل أن يبدأ الإنتاج للتأكد من أن لديهم إحساسًا حقيقيًا بالمكان الذي يمكنهم البناء عليه. ولكن حتى أولئك الذين انضموا بعد ذلك بقليل ، مثل الملحن جيرمين فرانكو (الذي عمل في السابق كوكوو كتاب الحياة) ، تأكد من دراسة ثقافة وموسيقى البلد من أجل صياغة قصة تبدو حقيقية بقدر ما كانت خيالية.

تحدث فرانكو إلى شاشة تشدق حول رحلة العثور على الأصوات المناسبة لتشمل الواقعية السحرية التي قادت القصة والإثارة لدمج عملها مع عمل ميراندا.

Screen Rant: ما هي تجربة العمل عليه إنكانتو، والقيادة في تكوين النتيجة ، مثلك؟

جيرمين فرانكو: لقد بدأت تشغيل Encanto في أكتوبر الماضي ، لذا عملت عليها لمدة عام تقريبًا. كانت التجربة رائعة. إنها قصة جميلة والرسوم المتحركة رائعة والأغاني رائعة. من منا لا يريد العمل مع هذا الفريق؟

جاريد [بوش] وبايرون [هوارد] كانوا متعاونين رائعين ، وكانوا محددين للغاية بشأن ما يريدون من النتيجة. أرادوا أن يبدو الأمر مختلفًا ؛ لم يرغبوا في أن تبدو مثل هوليوود التقليدية. لقد كان لطيفًا حقًا أنهم منحوني بعض الحرية لتجربة أصوات وأنسجة جديدة وإعطاء صوت لميرابل وبقية أفراد العائلة من خلال النتيجة.

وأيضًا ، كنت أعمل بين جميع أغاني لين ؛ حياكة الدرجات بين الأغاني والحوار والعمل على جعلها تبدو كأنها وحدة متماسكة. تمت كتابة الأغاني بالفعل قبل أن أنضم. كان يعمل عليها ، لكن بشكل عام ، كانت معظم الأغاني مكتوبة.

كيف كان هذا الجانب من التعاون بالنسبة لك؟ هل كان عليك تكييف رؤيتك مع لين مانويل ميرانداأغاني ، أم كان هناك المزيد من ذهابا وإيابا؟

جيرمين فرانكو: لا يتكيف بالفعل ، لكن لين قد أنشأ بالفعل عالمًا موسيقيًا للأغاني. ثم كان أحد الأشياء التي تمكنت من القيام بها هو إعطاء Mirabel موضوعها وإنشاء سمة Encanto عامة ثم نسجها في القصة. ثم تأكدت من أن صوت النوتة يتناسب مع الأغاني التي كتبها بالفعل ، من حيث الآلات. أضفت أيضًا بعض الأوركسترا إلى أغانيه التي أنتجها مايك إليزوندو ولين.

كان من الرائع حقًا العمل مع لين. إنه عبقري مذهل لموسيقي وروائي ، ومايك منتج رائع. كانت التجربة برمتها لا تنسى ومثيرة للغاية. كان لدي قسم أوركسترا وإيقاع كامل وجوقات وعازفون منفردون. بصفتك مؤلفًا ، إنها حقًا فرصة رائعة لجعل الناس يلعبون بأفكارك ، لأنهم بعد ذلك يضيفون الإنسانية إليها. إنه أفضل بكثير من لعب أفكاري في عرض توضيحي على جهاز كمبيوتر مزود بمركب.

أنا أعرف ال إنكانتو ذهب الفريق في رحلة بحثية إلى كولومبيا ، ولكنك أجريت أيضًا أبحاثك الخاصة لدمج عناصر من الواقعية السحرية - وهو شيء إنكانتو يعتمد بشكل كبير على. ما هي النصوص أو التجارب التي استخلصتها عندما كنت تحاول العثور على الصوت لهذا النوع؟

جيرمين فرانكو: لم أتمكن من الذهاب إلى كولومبيا ، لأن ذلك كان أثناء الوباء وكانوا قد مروا قبل المشروع بسنوات قليلة. لذا ، ما فعلته هو أنني أخذت نفسي هناك ذهنيًا. [يضحك] قضيت الكثير ، ربما آلاف الساعات في الاستماع إلى الموسيقى الكولومبية من جميع الأنواع وأغمر نفسي في الصوت والفيديو والأفلام والكتب. قراءة Gabriel García Márquez باللغة الإسبانية وأضع نفسي في مكان الواقعية السحرية.

بالنسبة لتجاربي الخاصة ، تتضمن الواقعية السحرية عناصر روحية بالإضافة إلى تجارب في الطبيعة. هناك عالم آخر كامل موجود بجانب هذا العالم المادي ، وبعض الناس قادرون على إدراكه والبعض الآخر ليسوا كذلك. لا يؤمن الآخرون به ، لكنني شخصياً أؤمن به. أردت فقط أن أتخيل: كيف يبدو ذلك؟ كيف تبدو الواقعية السحرية؟ كان هذا هو التحدي بالنسبة لي.

لقد صنعت تركيبات جديدة باستخدام أدوات كولومبية مختلفة. مثل الجايتا من كولومبيا. كان لدي ماريمبا صنع في كولومبيا وشحنه هنا. ماريمبا دي تشونتا ، وهي ماريمبا محددة توجد فقط في كولومبيا ؛ لا يمكنك العثور عليه في أي مكان آخر. هناك صانع ماريمبا رئيسي يدعى علي كوما ، يأتي من سلسلة طويلة من الحرفيين. كان والده أحد أشهر الصانعين ، وهناك أسلوب لعب تسمعه في تلك الإشارة عندما يتلقى أنطونيو هدية. عندما يُفتح الباب ، هذا بالتأكيد أحد أكثر الإشارات الأفرو-كولومبية في الفيلم.

حتى أنني تمكنت من تكوين جوقة كولومبية - بما أنني لم أستطع الذهاب جسديًا إلى هناك ، فقد ذهبت إلى أداء كارلوس فيفز في هوليوود باول. هو مذهل؛ أنا أحب موسيقاه. لقد استمعت إلى الكثير من موسيقاه خلال الوقت الذي كنت أكتب فيه من أجل الإلهام. يجب أن أشكر رئيس موسيقى الرسوم المتحركة ، مات ووكر لأنه شجعني على الذهاب. لقد قابلت جميع اللاعبين خلف الكواليس ، وابتعدت عن تلك الحفلة الموسيقية قائلة ، "دعنا نحصل على الكولومبي المطربين. "سمحت لي Disney بعمل جوقة Zoom مع 12 مطربًا في كولومبيا ، ثم كنت متصلاً بالإنترنت إنتاجه. كان رائع.

أيضًا ، عملت مع عازف أكورديون من كولومبيا في فرقة كارلوس. لذا ، على الرغم من أنني لا أستطيع الذهاب إلى كولومبيا ، إلا أنني أشركت كولومبيا في التسجيل من خلال الآلات ومن خلال اللاعبين. Justo Almario ، عازف الكلارينيت والساكس الشهير ، موجود أيضًا في النتيجة - هناك الكثير من العناصر الكولومبية ، وهي نتيجة مختلطة. هناك أوركسترا ، لكن قسم الإيقاع هو أساسها حقًا. وجميع اللاعبين ممتازون. عملت مع Federico Ramos ، وهو عازف الجيتار كوكو، يعزف على جميع القيثارات الكولومبية. وحتى أنني كنت أمتلك قيثارة كولومبية ، تسمى arpa llanera ، في الفيلم. قدر المستطاع من الزخارف التي ستجدها في كولومبيا. والكثير من الطبول بالطبع.

باعتباري لاتينيًا نشأ في الولايات المتحدة ، لم أر مثل هذا الاستكشاف للمحاور الثقافية لأمريكا اللاتينية مثل الواقعية السحرية في الاتجاه السائد. لقد كان من المثير للغاية أن نرى ذلك في المقدمة هنا.

جيرمين فرانكو: لقد كان استكشافًا ممتعًا حقًا ، لأن هذا جزء من التقليد الأدبي لأمريكا اللاتينية ، لتطبيق ذلك على الموسيقى. لم يكن لدينا حقًا فكرة ، "أوه ، يجب أن يبدو الأمر هكذا." لقد كانت لوحة مفتوحة من التساؤل ، "كيف يبدو الأمر؟"

وهي مجرد رؤيتي الشخصية ، ولكنها أيضًا مستوحاة من الرسوم المتحركة والقصة. لقد أجرينا العديد من المناقشات كفريق واحد حول ماهية هذا الصوت ، وأعتقد أن النتيجة هي نتيجة مباشرة للعمل والتعاون مع صانعي الأفلام. لا أعتقد أنني كنت سأحقق هذه النتيجة المحددة بمفردي.

بالحديث عن الرحلة التي قمت بها مع النتيجة ، يجب أن يكون من الممتع صياغة نتيجة لمثل هذا التمثيل الكبير. هناك العديد من الشخصيات المتميزة ، ولكن ليس بالضرورة أن يحصل كل شخص على أغنيته الكاملة لاستكشاف ذلك. كيف وجدت وتميزت الإشارات الصحيحة لكل شخصية في إيقاعات عاطفية ، خاصة بالنسبة لمسارات مثل "صوت أنطونيو" أو "برج برونو؟"

جيرمين فرانكو: نظرًا لأنهم يمثلون طاقمًا كبيرًا ، كما قلت ، لا يحصل كل شخص على موضوعه أو تلميحه. ركزت على ميرابل لأنها بطلة الرواية وأبويلا ألما. كانت هناك فكرة عن شخصيتها - أو ليست شخصية في الحقيقة ، ولكن موضوعًا لها تحاول دائمًا مساعدة أسرتها ولا تستسلم أبدًا. هناك إيقاع مستمر مقارنة بالكومبيا.

للتمييز ، أعطيت بعض الناس إيقاعات وأدوات معينة. على سبيل المثال ، عندما تبحث ميرابل عن إجابة ، قد تسمع صوت [يقلد إيقاعًا] للكومبيا. كان هذا مجرد فكرة واحدة. ثم هناك موضوع Encanto حول المنزل بأكمله في البداية ، وتسمع ذلك في جميع أنحاء بتنوعات مختلفة. في الأساس ، كان موضوع Encanto الذي يمثل المنزل والمكان والعائلة.

وبعد ذلك حظي برونو بلحظته. عندما تقابله لأول مرة ، فأنت لا تعرف حقًا ما الذي يجب أن تفكر فيه ، لكنه نوع من الكوميديا. ثم ، عندما تجتمع العائلة معًا على الطاولة في عشاء واحد يتحول تمامًا إلى فوضى ، فهذا مجرد رقصة تانجو عامة وممتعة. لقد انتهى الأمر تمامًا وبجنون ، وقد استمتعت كثيرًا به لأنني أعرف أن هناك الكثير من وجبات العشاء المختلة في أي عائلة. ضحكت كثيرا عندما كتبت ذلك.

كانت حقا مشوقة. وهناك أيضًا لاتينيون آخرون: ستيفاني بياتريس تغني ، ماريا سيسيليا بوتيرو ، جيسيكا دارو وديان غيريرو. هناك أداسا ، وهي مغنية في حد ذاتها. ماورو كاستيلو ، الذي يلعب دور فيليكس ، مغني. هناك الكثير من الممثلين الرائعين في الفيلم ، وقد قاموا بعمل رائع في الغناء. ولكن هناك أيضًا إيفيت ميرينو ، وهي منتجة.

هناك الكثير من الأصوات اللاتينية المثيرة في فريق صناعة الأفلام ، ويسعدني أن أكون جزءًا منه. أنا سعيد لأنك استمتعت به. هناك بعض التفاصيل الداخلية ، وإذا قرأت روايات بواقعية سحرية ، يمكنك أن ترى ما كنا نحاول القيام به.

أخيرًا ، ما هي الخطوة التالية في رسالتك-إنكانتو رحلة؟

جيرمين فرانكو: ما زلت أستمتع بموجة Encanto. لقد ذهبت لرؤيته الأسبوع الماضي مرة أخرى. بدأت بعض الأشياء ، لكنني لست قادرًا حقًا على التحدث عنها في الوقت الحالي. أنا فقط متحمس لعمل الموسيقى للفيلم ، وأنا سعيد حقًا لأنه ظهر ويمكن للعالم رؤية أعمال العديد من الفنانين - عمل الآلاف من الفنانين على ذلك.

بالنسبة لي ، طريقي هو الموسيقى. أحب الموسيقى ، أحب سرد القصص ، وما زلت أبذل قصارى جهدي لمساعدة صانعي الأفلام على سرد قصصهم من خلال الموسيقى.

إنكانتو يعرض حاليًا في دور العرض قبل التوجه إلى Disney + في 24 ديسمبر.

يقول أليك بالدوين إنه لم يسحب الزناد أثناء إطلاق النار على الصدأ

نبذة عن الكاتب