تشارلي ومصنع الشوكولاتة: كيف يقارن فيلم 2005 بالأصل
كتاب أطفال رولد دال تشارلي ومصنع الشوكولاتة تم تكييفه مع الشاشة الكبيرة مرتين. نسخة عام 1971 مع جين وايلدر بدور ويلي ونكا تعتبر الآن كلاسيكية ، لكن فيلم تيم بيرتون لعام 2005 قدم أيضًا نسخة مثيرة للاهتمام من هذا العالم - وإليك كيفية مقارنة نسخته بالأولى فيلم. اشتهر رولد دال بكتب أطفاله ، والتي تتميز ببعض الظلمات الكامنة ، وحس الدعابة الغريب ، والتي لعب فيها الكبار دور الأشرار. تم تكييف العديد من أعماله على الشاشة الكبيرة لسنوات ، وعلى الأخص ماتيلدا, رائع السيد فوكس، و السحرة.
من أشهر أعماله رواية عام 1964 تشارلي ومصنع الشوكولاتة، والتي تم تكييفها مع وسائط مختلفة لسنوات ، على الرغم من أن أكثرها تميزًا هي نسخ الأفلام. في عام 1971 الفيلم الموسيقي ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة من إخراج ميل ستيوارت وجين وايلدر في دور ويلي ونكا صانع الحلوى غريب الأطوار. لاقى الفيلم استحسان النقاد ويعتبر الآن كلاسيكيًا ، وقد أشاد بأداء وايلدر على نطاق واسع.
وصلت نسخة أخرى في عام 2005 مع تيم بيرتون كمخرج ومتعاون متكرر جوني ديب في دور ويلي ونكا. على الرغم من أنه ليس إعادة صياغة في حد ذاته وأكثر من تكيف للكتاب ، لا يمكن للمشاهدين أن يساعدوا في مقارنة كلا النسختين ، وخاصة أداء وايلدر وديب. بيرتون
ويلي ونكا في الفيلم الأصلي وطبعة تيم بيرتون الجديدة
ويلي ونكا هو مؤسس شركة ونكا كاندي وصاحب مصنع شوكولاتة ونكا ، وكان الشخصية الرئيسية (جنبًا إلى جنب مع تشارلي باكيت) في الروايات تشارلي ومصنع الشوكولاتة و تشارلي والمصعد الزجاجي العظيم. سمعة ونكا كصانع حلوى لا مثيل لها ، حيث يشتهر بصنع حلوى فريدة حقًا تمثل تجربة كاملة وليست مجرد حلوى عادية. في الكتاب ، تم وصفه بأنه رجل يرتدي قبعة سوداء وسترة أرجوانية ، وقفازات فضية ، وسروال أخضر ، وعصا. إنه أكبر سنًا مما يبدو وشعره رمادي. إنه وقح ، متقلب ، مفرط النشاط ، ودوار ، لدرجة أنه يرقص في طريقه من غرفة إلى أخرى في بعض الأحيان.
تختلف نسختا الشاشة الكبيرة لـ Willy Wonka عن تلك الموجودة في الكتاب ، لكنهما احتفظتا ببعض الخصائص. إن تصوير وايلدر لـ ونكا غريب الأطوار وأكثر دقة ، ولكن هناك أيضًا الكثير من الغضب فيه ، بالإضافة إلى لمسة من الشر في بعض الأحيان. من ناحية أخرى ، فإن أداء ديب هو فوق القمة ويشبه الطفل ، وهو أمر مضحك عند رؤية مدى كره ونكا للأطفال. تحتوي نسخة ديب أيضًا على جانب شرير ، ولأنه ليس دقيقًا مثل فيلم وايلدر ، فقد أدركه معظم المشاهدين كنسخة ذهانية من الشخصية ، على الرغم من أن كلاهما يتمتع بهذه الجودة - فقد تم تصويرها بشكل مختلف طرق. كما أن ديب أكثر مأساوية لأنه حصل على خلفية درامية ، وهو ما يفسر (جزئيًا ، على الأقل) لماذا يتصرف بالطريقة التي يتصرف بها ولماذا لا يحب الأطفال والعائلات بشكل عام.
أومبا لومباس
أومبا لومباس هم بشر صغار يقيمون ويعملون في مصنع ونكا. في الطبعات المبكرة من الرواية ، تم وصفهم بأنهم أقزام أفارقة ، ولكن تم تغييرهم ليصبحوا ذوي بشرة بيضاء وشعر ذهبي ، وبلدهم الأصلي هو لومبالاند. عندما وجدهم ونكا ، كانوا يعيشون في أكواخ في الأشجار هربًا من مخلوقات مختلفة ، وكانوا يكافحون من أجل الحصول على الطعام. لقد أكلوا اليرقات المهروسة ، التي كان طعمها سيئًا ، وكانوا يهرسونها بأشياء أخرى مثل أوراق الكينا أو الخنافس لجعلها مذاقًا أفضل ، لكن ما أرادوه حقًا هو حبوب الكاكاو. ولمساعدتهم ، عرض عليهم ونكا العمل من أجله والعيش في المصنع ، حيث كان يدفع لهم بحبوب الكاكاو ويمكنهم أيضًا تناول كل الشوكولاتة التي يريدونها.
كان لكل فيلم نسخته الخاصة من Oompa-Loompas: في نسخة عام 1971 ، كانوا برتقالية البشرة ، بشعر أخضر ، ويرتدون قمصانًا بنية اللون مع معصمين مخططين و الياقات ، والسراويل الفضفاضة التي تشبه السراويل (على عكس الكتاب ، حيث أصروا على الاحتفاظ بملابسهم الأصلية: جلود الحيوانات للرجال ، وأوراق الشجر للنساء ، ولا شيء من أجل الأطفال). لقد لعبوا جميعًا من قبل ممثلين مختلفين ، بينما في نسخة بورتون ، لعبوا دورهم من قبل ديب روي ، الذي لعب دور دور المرأة أومبا-لومبا ، دوريس. في هذا الفيلم ، كان يرتدي Oompa-Loompas زيًا رسميًا بألوان مختلفة ، اعتمادًا على المنطقة التي يعملون فيها. كانت أدوارهم هي نفسها (مثل عمال مصنع Wonka) ، لكن تم منحهم أهمية أكبر في فيلم Burton ، حيث عملوا أيضًا كمؤتمنين لـ Wonka.
مصنع الشوكولاتة
المجموعات والتأثيرات في ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة قد تبدو الآن قديمة ، لكنها في الواقع مثيرة للإعجاب عند مراعاة القيود في التأثيرات الخاصة في ذلك الوقت. الآثار فيه عملية ، والمصنع ملون وغير واقعي كما هو متوقع. من ناحية أخرى ، فإن نسخة بيرتون أكثر إثارة لأن هذا هو كل ما تدور حوله أفلامه ، وأيضًا لأن التكنولوجيا كانت متقدمًا بما يكفي للسماح له بإضفاء الحيوية على سيناريوهات مفصلة للغاية وملونة ، وإنشاء مشاهد مثل النفخ البنفسجي يبدو أن ما يصل إلى حبة توت كبيرة ومايك محاصر في جهاز تلفزيون يبدو أكثر قابلية للتصديق ، حتى لو جادل البعض بأن بيرتون اعتمد كثيرًا على CGI. تجدر الإشارة إلى أن نهر الشوكولاتة كان له تأثير عملي على كليهما ، لكن الميزانية الأكبر ساعدت طاقم الإنتاج في تشارلي ومصنع الشوكولاتة اجعلها تبدو أفضل مما كانت عليه في الفيلم الأول.
القصة
يتبع كلا الفيلمين الفكرة الرئيسية للكتاب: أخفى ويلي ونكا خمس تذاكر ذهبية في ألواح الشوكولاتة ، وتم منح الأطفال الذين عثروا عليها الدخول إلى المصنع. على مدار الجولة ، أدت العديد من الحوادث المؤسفة إلى تقليص المجموعة أكثر فأكثر حتى تم ترك طفل واحد فقط ، والذي حصل على جائزة كبيرة في النهاية. ويلي ونكا تضمنت مشاهد من الكتاب (بعضها مع بعض التغييرات ، مثل "مشروب الرفع الغازي") ذلك تشارلي ومصنع الشوكولاتة لم يفعل ذلك ، وأضاف عناصر لم تكن ضرورية ، مثل تحويل Slugworth إلى جاسوس (والذي ، في الكتاب ، هو مجرد شخصية ثانوية).
من الإضافات الكبيرة للقصة في نسخة بيرتون الخلفية الدرامية لولي ونكا ، والتي ساعدت جزئيًا في شرح سبب كونه مكرس جدًا للحلوى ، ولماذا لا يحب الأطفال ، ولماذا يواجه مشكلة مع الوالدين ومفهوم "أسرة". لبعض، ويلي ونكا يبدو وكأنه قصة تشارلي باكيت و تشارلي ومصنع الشوكولاتة مثل ويلي ونكا ، بينما يشعر الآخرون أن الأمر مختلف.
الأغاني
أحد أكبر الاختلافات بين ويلي ونكا و تشارلي ومصنع الشوكولاتة هي أن الأولى موسيقية ، حيث قام ونكا نفسه وشخصيات أخرى باقتحام الأغاني (مثل “Pure Imagination "و" The Candy Man ") ، بينما في الفيلم الثاني ، يكون Oompa-Loompas فقط هو الذي يمتلك موسيقاه أعداد. في فيلم عام 1971 ، كانت أغاني Oompa-Loompas عبارة عن ألغاز ، وكانت نسخة Burton أكثر صدقًا في الكتاب مثل داني إلفمان أخذ الأغاني مباشرة من الرواية.
تشارلي ومصنع الشوكولاتة لتيم بيرتون هما أكثر إخلاصًا للكتاب
كما ذكر أعلاه، ويلي ونكا أضاف العديد من المشاهد من الكتاب ، تم تغيير بعضها لأغراض سردية ومرئية ، ولكن في النهاية ، تشارلي ومصنع الشوكولاتة هو أكثر إخلاصًا للكتاب. حذف كلاهما بعض المشاهد من الكتاب التي لم تكن مهمة حقًا (مثل الحلوى المربعة التي تبدو "مستديرة) ، ولكن الشخصيات و عيوبهم (بما في ذلك ونكا نفسه) ، ومظهرهم ، والأغاني ، والمصنع أكثر صحة لأوصاف الكتاب في بيرتون إصدار. بالإضافة إلى ذلك ، تبرأ رولد دال من إصدار عام 1971 لعدة أسباب ، ويرجع ذلك أساسًا إلى اعتقاده أنها وضعت "الكثير من التركيز على ويلي ونكا وليس بما يكفي على تشارلي"، ولم يكن جيدًا حقًا مع اختيار جين وايلدر بدلاً من سبايك ميليغان. لم يكن Dahl أيضًا مشتركًا في جعل Slugworth جاسوسًا ، والطريقة التي تمت بها كتابة مشهد "مشروب الرفع الغازي" ، وإدراج موسيقى بخلاف مؤلفات Oompa-Loompa ، والحوار الختامي.
ما هو إصدار تشارلي ومصنع الشوكولاتة الأفضل
ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة هو فيلم عائلي أكثر من نسخة بيرتون (حتى لو كان مشهد النفق مصدر كوابيس للكثيرين) ، وسيظل كلاسيكيًا ، ولكن تشارلي ومصنع الشوكولاتة في نهاية المطاف ليكون نسخة أفضل من كتاب رولد دال. كما تمت مناقشته أعلاه ، فإن إصدار بيرتون أكثر إخلاصًا للكتاب: تأتي الأغاني مباشرة من مادة المصدر ، ومن الأطفال تم وصف العيوب في الكتاب ، وأداء ديب مثل ونكا ، على الرغم من المراوغات والأسلوب الخاص به ، يشبه إلى حد كبير ذلك الموجود في الكتاب. قام بيرتون بتحديث السيناريوهات والقصص حتى يتمكنوا من التواصل مع الجمهور ، وعلى الرغم من أنه من الواضح أنه حذف مشاهد من الكتاب ، فقد عوض ذلك عن طريق التوسع في خلفية ويلي ونكا وإعطاء الشخصيات الأخرى المزيد من الوقت على الشاشة ، كما هو الحال مع أجداد تشارلي ووالده ، الذي لم يتم تضمينه حتى في أول فيلم.
تصميم إنتاج بيرتون ، مصحوبًا بإحراز داني إلفمان وأداء جوني ديب وشاب فريدي هايمور ارفع مستوى القصة وساعد في جعل عالم خيالي مثل العالم الموجود داخل مصنع ونكا عالمًا يمكن تصديقه ، وتصوير هايمور لتشارلي باكيت هو أكثر تصديقًا وتأثيرًا من تلك الموجودة في فيلم عام 1971 ، حيث تمكن حقًا من لعب دور طفل بريء يأتي من شخص متواضع جدًا جدًا الصفحة الرئيسية. يلعب الحنين دورًا كبيرًا ، كما هو الحال دائمًا ، عند مقارنة نسختين مختلفتين من القصة ، لذلك في النهاية ، يعود الأمر لكل مشاهد وتجربته الخاصة في تحديد الفيلم الذي حقق أفضل أداء: ويلي ونكا أو تشارلي ومصنع الشوكولاتة.
لعبة GOTG 3: Adam Warlock متصل بـ Rocket Raccoon - شرح النظرية
نبذة عن الكاتب