الغرباء: 15 اختلافًا كبيرًا بين الفيلم والكتاب

فيلم 1983 الذي يستند إلى كتاب 1967 هو تكيف مخلص بشكل عام ، ولكن كما هو الحال مع معظم إصدارات الأفلام ، لا يزال هناك المزيد في الكتاب الذي كان على الفيلم استبعاده. الغرباء من عند فرانسيس فورد كوبولا يحقق بالتأكيد نفس الشعور مثل الكتاب حيث يلتقط فريق التمثيل كل شخصية من الشخصيات التي يصورونها بنجاح.

ال قصة بلوغ سن الرشد يركز على Ponyboy Curtis الذي نشأ كجزء من مجموعة "Greaser" التي لديها منافسة طبيعية مع "Soc" المجموعة وتبدأ القصة بجريمة قتل دفاعًا عن النفس مما تسبب في قيام صديق Ponyboy و Greaser Johnny Cade بالاستمرار في يركض. يروي الفيلم والكتاب قصة مراهقين صغار يحاولون أن يكبروا وسط العنف والظروف.

تم التحديث في 8 أبريل 2021 بواسطة كريستين بالامارا: على الرغم من إصدار الأفلام المقتبسة من الكتب الشهيرة والكلاسيكية كل عام ، إلا أنه كانت هناك تعديلات متعددة لكتب مثل The Great Gatsby و تقريبا كل كتاب لجين اوستن، لم يكن هناك سوى فيلم واحد مقتبس عن S.E. الغرباء هينتون. يعد تعديل فيلم 1983 جيدًا لدرجة أنه يتم عرضه عادةً في المدارس الثانوية بينما يقرأ الطلاب الكتاب وعلى الرغم من أنه تكيف قوي ، إلا أن هناك بعض الاختلافات المهمة بين الكتاب والفيلم. يفتقد الفيلم بعض السحر والعاطفة والمشاركة في الحبكات الجانبية التي يوفرها الكتاب.

15 جانب الشحوم مقابل الجانب الاجتماعي

القتال الرئيسي والكراهية بين Greasers و Socs قويان في الفيلم كما هو الحال في الكتاب ، لكن التفاصيل حول مواقع المجموعات تتغير للفيلم.

يصف الكتاب آل غريسرز بأنهم يسيطرون على الجانب الشرقي الأفقر من المدينة بينما يسيطر سوس على الجانب الغربي الأكثر ثراءً. يقول الفيلم إن Greasers على الجانب الشمالي من المدينة و Socs على الجانب الجنوبي من المدينة.

14 علاقة ساندي والصودا

واحدة من المؤامرات الجانبية الرئيسية المتكررة في الكتاب هي علاقة Soda مع Sandy ، لكنها لا تظهر في الفيلم على الإطلاق. كانت صودا متأكدة من أنه وساندي سيتزوجان ، لكن عندما أصبحت ساندي حاملاً ، أُرسلت للعيش مع جدتها ويفترض أنهما لن يعودا معًا.

إنه محفز لكثير من مشكلات Soda التي يتعين عليه التعامل معها كشخصية ويعزو إحباطه في البناء لكونه عالقًا فيه وسط داري وبوني يقاتلان باستمرار لأنه لم يعد لديه شخص خارج العائلة يمكنه اللجوء إليه عندما يحتاج إلى تنفيس.

13 داري القتال من أجل الحضانة

يتمثل مصدر القلق الرئيسي لأخيه الأكبر كيرتس في القدرة على الحفاظ على حضانة شقيقيه الأصغر ، ولكن نادراً ما يتم ذكر خط الحبكة هذا في الفيلم.

هناك بضعة أسطر هنا وهناك حيث يعبر داري عن قلقه بشأن القدرة على توفير ورعاية Soda and Pony وأنه قلق ستأخذهم خدمات حماية الطفل بعيدًا عنه ، لكن الفيلم لا يظهر نضاله بشكل كامل أو يؤكد ذلك في شخصية داري في فيلم.

12 مشهد مقدمة Ponyboy ل

مقدمة Ponyboy في الكتاب والفيلم مختلفة تمامًا وليس هناك ما هو واضح سبب تغييره للفيلم لأنه يمكن القول إنه مقدمة أضعف في الفيلم مما هي عليه في الكتاب.

يرى الكتاب Ponyboy بمفرده في البداية ويكاد يتعرض للسرقة من قبل عرض Socs و Greasers لإنقاذه ، ولكن في فيلم Ponyboy مع Dally و Johnny ولا تتفاعل حقًا مع Socs في الكل.

11 * مشروع مدرسة Ponyboy

يوضح الكتاب أن Ponyboy يكتب قصته لمشروع مدرسي بينما لا يحدد الفيلم أبدًا سبب قيام Ponyboy بإخبار الجمهور بقصته. يؤكد الكتاب على حقيقة أن Ponyboy هو كاتب وطالب عظيم ، لكن الفيلم لا يتعمق أبدًا في تطوير هذه الشخصية.

يحتوي الكتاب على قصة مخصصة للمعلم الذي يتواصل مع Ponyboy لدعمه والتأكد من قدرته على ذلك ينهي مهمته عندما يكافح بعد أحداث الحريق ، لكن لا شيء من ذلك يحدث في الفيلم إما.

10 آباء كيرتس بويز

Ponyboy (C. Thomas Howell) والديه ، اللذين لقيا حتفهما في حادث سيارة تاركًا الأشقاء الثلاثة ليعتبروا أنفسهم ، بشكل كبير في جميع أنحاء الكتاب.

يفكر ويتحدث باستمرار عنهم ويميل إلى مقارنة نفسه وأخويه بأمهم وأبيهم. لا يذكر الفيلم والديهم حقًا ، وبدلاً من ذلك يركز على مكان وجود الأولاد الآن دون ذكر الكثير من ماضيهم عندما كان آباؤهم على قيد الحياة.

9 دور داري أصغر

داري (باتريك سويزي) هو الأخ الأكبر لبوني بوي الذي يعمل كأب بديل لكل من Sodapop و Ponyboy بعد وفاة والديهما. داري هو حضور صارم ولكنه دائم في حياة Ponyboy ويتحدث عنه وعن علاقتهما الصخرية بشكل متكرر طوال الكتاب.

يوضح الكتاب علاقتهما الصعبة وكيف يعتقد Ponyboy حقًا أن داري يكرهه ، مما يجعل لم شملهم في المستشفى بعد الحريق أكثر عاطفية في الكتاب مما هو عليه في فيلم.

8 خاتمة مشهد قاعة المحكمة

ينتهي الكتاب بمشهد في قاعة المحكمة جعل Ponyboy يتخذ موقفًا بشأن جوني قتل Bob the Soc وحول حياته المنزلية مع Darry و Sodapop.

يذكر الفيلم أنه بعد القتل دفاعًا عن النفس والحريق ، كان الشيء الوحيد الذي اهتمت به السلطات حقًا هو التأكد من أن Ponyboy كان لديه حياة منزلية مستقرة يعيش مع إخوته ، لكنه لا يُظهر أيًا من مشاهد انتهاء قاعة المحكمة حيث يشرح Ponyboy أنه أسعد مع نظيره الإخوة.

7 الشعر الأشقر مقابل الشعر الأسود

يصف الكتاب الداهنون بأن لديهم جميع أنواع ألوان الشعر المختلفة ، حتى أن البعض لديهم شعر أشقر بما في ذلك Dally الذي يوصف شعره بأنه تقريبًا أبيض ، لكن الفيلم اختار أن يعطي مزيدًا من التمييز بين Greasers و Socs من خلال إعطاء Greasers شعر أسود غامق وشعر Socs أفتح الألوان.

إنه ليس فرقًا كبيرًا في الحبكة وبصريًا على الشاشة ، فمن المنطقي كتمثيل إضافي لـ التنافس بين المجموعتين ، ولكن لا يزال من الغريب قراءة وصف دالي ومقارنة مظهر مات ديلون مع وصف.

6 أهمية سودابوب لبوني بوي

اختار الفيلم التركيز أكثر على علاقة Ponyboy و Johnny بدلاً من التركيز على علاقة Ponyboy بإخوته الأكبر سناً Darry وعلى وجه الخصوص Sodapop (روب لوي). Ponyboy ليس قريبًا جدًا من شقيقه الأكبر داري ويعتقد أن داري يكرهه على الرغم من أن داري تتعلق الخشونة برعايته ورغبته في حماية Ponyboy لكنه قريب جدًا منه الصودا.

يميل Soda إلى الحفاظ على السلام بين Darry و Pony والكثير من الكتاب مخصص لكتابة Ponyboy عن حبه وإعجابه بأخيه ، وهو أمر غائب جدًا في نسخة الفيلم.

5 شرح واضح لماضي جوني

يقضي الكتاب وقتًا طويلاً في مناقشة Johnny Cade's (رالف ماتشيو) الحياة والأحداث الماضية ، لا سيما القفز من قبل مجموعة من Socs في سيارة موستانج زرقاء ، وهو نفس Soc الذي طعنه لحماية Ponyboy ، مما حوله إلى حطام عصبي.

الفيلم يلمح إلى هذا الحدث وإلى حياته المنزلية المسيئة التي أدت إلى سلوكه العصبي ، لكن الأمر ليس واضحًا. كما هو الحال في الكتاب وقد يتم تفويت القرائن الصغيرة في الفيلم إذا لم يكن المشاهد على دراية بخلفيته.

4 دور دالي أكبر

يقرر الفيلم التركيز أكثر على Dally (مات ديلون) وعلاقته بجوني وبوني بوي لأنه يساعدهم على الهرب بعد أن قتل جوني بوب ذا سوك.

تحدث جميع الأحداث نفسها في الكتاب حيث يذهب الاثنان إلى Dally للحصول على المساعدة ، ولكن نظرًا لأن الفيلم لا يركز على Ponyboy الأخوان داري وصودا بقدر ما يحول الفيلم بما في ذلك جميع مشاهد دالي التركيز إليه ، مما يمنحه دورًا أكبر في مقارنة.

3 لا مسابقات رعاة البقر

يذكر الكتاب مسابقات رعاة البقر المحلية عدة مرات ويتحدث عن كيف أراد Sodapop امتلاك حصان يسمى ميكي ماوس وتم سحقه عندما تم بيع الحصان إلى مزرعة أخرى.

تعمل القصص على وضع سياق للقصة في أوكلاهوما ، لكن لم يتم ذكر مسابقات رعاة البقر في الفيلم. على الرغم من أنها تفاصيل صغيرة ، إلا أنها قدمت توصيفًا لشركة Sodapop وقدمت إحساسًا قويًا بالموقع.

2 Ponyboy يغلق بعد الحريق

في الكتاب ، يواجه Ponyboy وقتًا صعبًا للغاية في التعامل مع أحداث الأيام القليلة الماضية وموت كل من جوني ودالي. من المفهوم تمامًا أنه يغلق ويصبح مريضًا جسديًا وعقليًا بعد أن علم أن جوني مات متأثرًا بجراحه أثناء الحريق وقتلت الشرطة دالي.

يصاب بالذهول ، وينام لأيام ، ويدعي باستمرار أنه هو الذي قتل بوب ، وليس جوني. يختار الفيلم فقط أن يظهر له وهو يتألم جسديًا من إصاباته أثناء الحريق والقتال من خلاله حتى يتمكن من الذهاب إلى الدمدمة مع Socs.

1 رواية Ponyboy واللحظات المفقودة

يقدم الفيلم الكثير من السرد من Ponyboy ، لكنه يفتقد بعض اللحظات الثاقبة التي يغطيها الكتاب أفكار Ponyboy الداخلية وهو قادر على تثبيت صوته بسرعة كراوي ، وهو ما يكافح الفيلم من أجل القيام به مرات.

هناك لحظات صغيرة في الكتاب تُركت خارج الفيلم ، مثل Ponyboy يكسر زجاجة زجاجية لتهديد Soc ولكن يلتقط الزجاج بعد ذلك حتى لا يحصل أي شخص على إطار مثقوب ، والذي يُترك خارج الفيلم ويجعل شخصية Ponyboy أكثر صعوبة قليلاً تفهم.

التالي5 مخلوقات هاري بوتر مستوحاة من الأساطير (و 5 اخترعوا للامتياز)

نبذة عن الكاتب