كوين براذرز '' Blood Simple '' الحصول على طبعة جديدة أجنبية

غالبًا ما لا تحصل على أفلام باللغة الإنجليزية يتم إعادة إنتاجها في ميزات اللغة الأجنبية (عادةً ما تكون بطريقة أخرى) - ومع ذلك ، هذا بالضبط ما يحدث لأول مرة مع الإخراج الكلاسيكي لـ Coen Brothers ، الدم بسيط.

بطل و منزل الخناجر الطائرة بدأ المخرج Zhang Yimou بالفعل في التصوير سان تشيانغ بي آن جينغ تشي، والذي يترجم تقريبًا كـ حالة مذهلة من الطلقات النارية الثلاثة (بالنسبة الى إمبراطورية). سيكون أول فيلم للمخرج منذ الإسراف لعنة الزهرة الذهبية مرة أخرى في عام 2006 ، بالنظر إلى أعمال Zhang Yimou ((قام أيضًا بتصميم حفلي الافتتاح والختام لأولمبياد بكين 2008) ، من الصعب معرفة سبب اختيار إعادة صنعه. الدم بسيط. ما سبق ذكره بطل, منزل الخناجر الطائرة و لعنة الزهرة الذهبية هي نوع الأفلام التي يعرفها الجمهور الحديث من الرجل: أفلام ملتهبة ومليئة بالحركة مليئة بالمرئيات المذهلة والكثير من الأعمال السلكية لجعل الأشياء الرائعة تبدو وكأنها تحدث قبلنا عيون.

ولكن كما إمبراطورية يذكرنا أن Zhang Yimou لم يكن دائمًا هذا النوع من المخرجين ؛ قبل امثال بطل، أخرج أجرة درامية ورومانسية وكوميدية مثل أوقات سعيدة, طريق المنزل

, ليس أقل و ارفع الفانوس الأحمر. إذن ، لغز جريمة قتل على نطاق صغير مثل كوينز الدم بسيط قد يكون أقرب إلى بعض أعمال المخرج الصيني الأقدم والأقل شهرة.

حيث الدم بسيط إنه فيلم رائع ، خاصة بالنسبة للمحاولة الأولى (نعم ، كان Coens دائمًا الذي - التي جيد) ، كنت على استعداد تلقائيًا للبكاء بغضب على خبر إعادة الإنتاج. ولكن نظرًا لأن هذا ربما لن يكون ترجمة مباشرة (بدون تورية) - ربما يكون أكثر على غرار استعارة بعض الحبكة العناصر والشخصيات - وعلى الأرجح سأشعر وكأنني فيلم مختلف تمامًا بسبب الإعداد الصيني ، فأنا في الواقع لا أفعل ذلك اعقلها.

ييمو الدم بسيط توصف طبعة جديدة بأنها كوميديا ​​الإثارة ، والتي مفاجأة - على الرغم من ذلك الدم بسيط بعض من الفكاهة والذكاء المظلمة للعلامة التجارية لـ Coens ، لن أسميها بالضبط كوميديا ​​على هذا النحو. سيكون من الممتع أن نرى كيف ستظهر نسخة Yimou.

Zhang Yimou هو مخرج أثار إعجابي دائمًا ، وأتطلع إلى رؤية نوع مختلف تمامًا من الأفلام عنه بهذا الدم بسيط طبعة جديدة مما رأيناه خلال السنوات القليلة الماضية.

ما رأيك في Zhang Yimou بإعادة تشكيل Coen Brothers الدم بسيط? هل كونه بلغة أجنبية بدلاً من إعادة صياغته بالإنجليزية يؤثر على رأيك؟

سان تشيانغ بي آن جينغ تشي الملقب ب.حالة مذهلة من الطلقات النارية الثلاثة يصور حاليًا ومن المقرر إطلاقه في وقت لاحق من هذا العام (لا توجد كلمة حتى الآن إذا كان ذلك يتضمن إصدارًا دوليًا).

المصادر: Empire and THR

تتيح لك لعبة هاري بوتر تاليسمان اللوحية الانضمام إلى فولدمورت أو محاربته

نبذة عن الكاتب