مزحة مونستر هانتر فيلم عنصري تسبب الجدل في الصين

بول و. س. أحدث فيلم أندرسون ، صياد الوحش، تلقى رد فعل عنيفًا كبيرًا من الجماهير الصينية بسبب نكتة في الفيلم ذات نغمات عنصرية. صياد الوحش تم إصداره في الصين في 3 ديسمبر 2020 ، وسيصدر قريبًا ضرب المسارح في الولايات المتحدة في يوم عيد الميلاد. الفيلم مقتبس عن إحدى ألعاب الفيديو الخيالية الأكثر مبيعًا من إنتاج شركة Capcom ، ويتبع الفيلم وحدة عسكرية أمريكية بقيادة الملازم أرتيميس ميلا جوفوفيتش وهو يسقط عبر بوابة إلى عالم سحري يسكنه مخلوقات. بعد الاستعانة بمساعدة صياد محلي يلعبه توني جا ، يجب على الجنود هزيمة الوحوش والعثور على طريقهم إلى المنزل.

مع افتتاح العديد من دور السينما في المدن الصينية الكبرى والاهتمام المؤكد للدولة بقصص هوليوود الخيالية الغريبة ، بدت الصين موقعًا رئيسيًا للترويج صياد الوحش. عمل أندرسون مع شركة التكنولوجيا الصينية Tencent Pictures لتوزيع الفيلم ، وأصدر a فريدة من نوعها صياد الوحش مقطورة مصممة خصيصًا للجمهور الصيني بعد المعاينة الأمريكية أغضب عشاق الامتياز منذ فترة طويلة. حققت أفلام ألعاب الفيديو نجاحًا في الصين في الماضي حتى عندما خيبت آمال المعجبين في الولايات المتحدة ، لذا صياد الوحش كانت مستعدة لتكون ضربة مؤكدة للسوق الصينية.

مع ذلك، صياد الوحش يجد نفسه في مأزق بعد أن اكتشف الجمهور الصيني نكتة غير حساسة في الفيلم. المحلل دانيال احمد خارج نطاق الخدمة صياد الوحش الكتاب لإدراجهم تورية في محادثة بين جنديين يعتقد المشاهدون أنها تشير إلى العبارة العنصرية التي عفا عليها الزمن "الصينيون ، اليابانيون ، الركبتان القذرة". تشتهر الصين بالرقابة والتدقيق في وسائل الإعلام ، فاجأ العديد من المعجبين أن التورية تم تضمينها في المقام الأول. ألق نظرة على المنشور الذي يفضح النكتة المسيئة أدناه:

ومن المثير للاهتمام أن أنور أوضح أن الترجمة المصاحبة للحوار الإنجليزي لم تترجم النكتة المثيرة للجدل بشكل مباشر. بدلاً من ذلك ، تستخدم لغة صينية قديمة تعني تقريبًا "يمكن العثور على الذهب تحت الركبتين" ، مما يشير إلى حاجة الرجل إلى الكرامة. ومع ذلك ، لجأ الجمهور الصيني إلى وسائل التواصل الاجتماعي للتعبير عن غضبهم من النكتة المنطوقة ، وتركوا العديد من المراجعات السلبية للفيلم ولعبة الفيديو التي استندت إليها. نتيجة ل، صياد الوحش تم إخراجها من المسارح الصينية بعد يومين فقط من إطلاقها ، ربما لمزيد من التحرير ، و Capcom أصدرت آسيا بيانًا طمأنت فيه المشجعين الصينيين أن شركة ألعاب الفيديو لم تشارك في صناعة الفيلم التكيف.

على الرغم من أن أندرسون وشركات إنتاج الفيلم لم يعلقوا بعد على التورية العنصرية ، فليس من المستغرب أن يكون رد فعل الجمهور الصيني حساسًا تجاه الحوار. أفلام هوليود على وجه الخصوص تلك التي تستهدف الصين مثل مولان، لم يكن أداؤه جيدًا في البلاد في العام الماضي ، ويجد المشاهدون الصينيون الآن صدى أكبر ببطء مع الأفلام التي صنعها المخرجون الصينيون بدلاً من المبدعين الغربيين. صياد الوحش يبدو أنه يضم جميع عناصر النجاح في الصين: مخلوقات سحرية رائعة ، أسطورية الإعداد ، وشخصية مركزية آسيوية - لكنها لا تزال قادرة على تحقيق أداء سيئ لمجرد عدم الحساسية نكتة. مع وجود أكثر من 1.4 مليار نسمة ، لا تزال الصين سوقًا مهمًا لأفلام هوليود صياد الوحشقد يشجع الجدل حول صانعي الأفلام على أن يكونوا أكثر حرصًا مع أي تلميح للعنصرية يمكن العثور عليه في أفلامهم العالمية في المستقبل.

مصدر: دانيال احمد/Twitter