كل تغيير رئيسي يصنعه سكارفيس آل باتشينو إلى النسخة الأصلية لعام 1932
أجرى فيلم Brian De Palma's Scarface ، وهو إعادة إنتاج كلاسيكية لكلاسيكية ، العديد من التغييرات الرئيسية عن النسخة الأصلية لعام 1932 ، مما حقق إنتاجًا أكثر روعة.
على الرغم من كونها كلاسيكية بمزاياها الخاصة ، إلا أن براين دي بالما سكارفيس (1983) ، بطولة آل باتشينو في دور توني مونتانا الأيقوني ، هو في الواقع نسخة جديدة من فيلم كلاسيكي آخر: الأصل سكارفيسصدر في عام 1932. في حين أن تقديم De Palma لفيلم العصابات يتم تبجيله وشتمه باعتباره أحد أكثر الأفلام المبتذلة والعنف بلا مبرر في كل العصور ، هوارد هوك سكارفيس (1932) تم حظره في الأصل في الولايات المتحدة بسبب عنف العصابات والبطل المعادي للبطل. ومع ذلك ، على الرغم من أن نسخة 1983 تظل وفية للروح العنيفة للنسخة الأصلية ، إلا أن النسخة الجديدة تُحدث بعض التغييرات الرئيسية.
قصة توني "سكارفيس" مونتانا (أو توني كامونتي ، حسب النسخة الأصلية) هي قصة مألوفة الآن من الفقر إلى الثراء لأي من محبي أفلام العصابات. سكارفيس هو نوع من bildungsroman المعكوس الذي يرى صعود أتباع الغوغاء منخفضي المستوى إلى قمة إمبراطوريته الإجرامية - إمبراطورية تهريب حقبة حظر شيكاغو في الأصل
سكارفيس ينقل الإعداد الأصلي
ببساطة، سكارفيس 32 تجري أحداثه في عشرينيات القرن الماضي في Chicago gangland ، في حين سكارفيس 83 يبدأ في عام 1980 ميامي خلال الحياة الواقعية رافعة مارييل للقوارب (éxodo del Mariel) ، وهي هجرة جماعية متفق عليها للكوبيين من ميناء مارييل الكوبي إلى الولايات المتحدة. كما يوضح العرض التمهيدي في سكارفيس 83، جلبت سفينة مارييل ما يصل إلى 125000 كوبي إلى فلوريدا ، مع وجود 25000 لاجئ مشتبه بهم لديهم سجلات جنائية. تكافح إدارة كارتر من أجل تطوير استجابة فعالة للتدفق الجماعي للاجئين جنبًا إلى جنب مع شكوك الجمهور أثبت أن الرئيس الكوبي فيدل كاسترو كان يفرغ سجونه ومنشآت الصحة العقلية على متن قارب مارييل. يمثل إشكالية بالنسبة للرئيس الأمريكي جيمي كارتر ، مما خلق توترًا سياسيًا حول الجريمة والهجرة الذي ألهم جزئيًا إعادة التوطين ل سكارفيس من شيكاغو بالحبر الأبيض والأسود في عشرينيات القرن الماضي إلى أشعة الشمس الحمضية vaporwave في ميامي في الثمانينيات.
مع الانتقال في المكان ، جاء أيضًا تحول في الشخصية العرقية والرسوم الكاريكاتورية لتوني "سكارفيس" كامونتي / مونتانا ورفاقه من رجال العصابات. على غرار كيف سكارفيس 83 كانت تتعارض مع التصور العام للأمريكيين الكوبيين في أوائل الثمانينيات ، سكارفيس 32 (ومصدرها الأدبي) استخرجت روايتها الدرامية الإجرامية من الصورة المزدهرة للأمريكيين الإيطاليين على أنهم رجال عصابات داكني اللون ومجرمون منظمون - وهي صورة حظيت بشعبية كبيرة من قبل رجل العصابات الواقعي آل "سكارفيس" كابوني، الذي ألهم النص الأصلي سكارفيس رواية وفيلم. على الرغم من المحاولات الفظيعة للفيلم الأصلي لإدانة العصابات علانية (والتي تشمل حتى مقدمة PSA تطالب الحكومة الأمريكية: "ما انت ذاهب الى القيام به حيال ذلك؟"), سكارفيس 32 تم انتقاده في نفس الوقت لتعاطفه مع رجال العصابات ولتشويه سمعة الأمريكيين الإيطاليين. ومع ذلك، سكارفيس 32 كان بمثابة نموذج أصلي لنوع أفلام العصابات ، مثل سكارفيس 83 يوضح ، ويمتد إلى ما وراء المنطقة والعرق.
مشكلة المخدرات توني مونتانا
في الأصل سكارفيس، الدواء المفضل هو الخمر ، حيث يقوم رجال العصابات الإيطاليون بإخراج عظامهم من البيرة المهربة إلى مناطق معينة تسيطر عليها العصابات في عصر الحظر في شيكاغو. لكن، سكارفيس 32 يتجاهل في الغالب المحصول المركزي لاقتصاد العصابات ويولي مزيدًا من الاهتمام لشحنات الأسلحة المهربة ، وهي مدفع رشاش طومسون ("بندقية تومي") ، الذي حصل عليه توني كامونتي بحماس للتغلب على العصابة التنافسية إقليم. إذا كان هناك أي شيء ، فإن سقوط توني كامونتي يبدو أنه قد تم ازدراءه بسبب الشعور بالحرارة المتعطشة للسلطة الذي تسبب به بندقية تومي نفسها. على العكس من ذلك سكارفيسالعنف والدماء المصنفة بـ R تم ترقيتهم إلى أعلى درجة رائعة في إصدار '83 ، Brian De Palma's سكارفيس يصور دوامة توني مونتانا الهبوطية على أنها تحدث في تناسب مباشر مع تعاطيه للكوكايين. "لا تفرط في الإمداد الخاص بك، "يحذر إلفيرا توني في وقت مبكر من تعاملاته مع الكوكايين ، وهو درس فشل توني في الالتفات إليه ، مما أدى إلى نزوله الهذيان إلى جنون العظمة والوحدة على قمة إمبراطورية الكوكايين في فلوريدا.
المجرمون يحصلون على توني آل باتشينو (وليس رجال الشرطة)
النهاية الشهيرة لـ سكارفيس 83، حيث يصرخ توني مونتانا بخطه الأيقوني ("قل اهلا لصديقي الصغير!") ، يرى توني يقتل بالرصاص من قبل المجرمين ، وتحديداً مسلحي ملك الكوكايين أليخاندرو سوسا ، مع سقوط توني من شرفته في بركة في قاعدة التمثال الذي يحمل الشعار"العالم لك."يظهر هذا الشعار أيضًا في نهاية سكارفيس 32 بعد وفاة توني كامونتي ، باستثناء الشعار الذي يظهر على لوحة إعلانات كهربائية لشركة تُدعى جولات كوك. الأمر المختلف أيضًا في وفاة توني كامونتي من توني مونتانا هو أن الأول قُتل على يد رجال الشرطة ، كاستنتاج لخط مؤامرة رجال الشرطة مقابل اللصوص الأكثر تقليدية في سكارفيس 32 هذا غائب إلى حد كبير في سكارفيس 83. ومع ذلك ، في كلا الفيلمين ، شقيقة توني (سميت Cesca in سكارفيس 32; جينا في '83) على يد مهاجمي توني في تبادل إطلاق النار الأخير ، وهو ما دفعه أخيرًا إلى حافة الموت المتفجر بالقتل والانتحار.
كشف سكارفيس عن المزيد من الخلفية الدرامية لتوني مونتانا
الأصلي سكارفيس يبدأ أكثر أو أقل في الدقة الإعلامية، مع توني "سكارفيس" كامونتي الذي يعمل بالفعل داخل الغوغاء الإيطاليين ، وإن كان كحارس شخصي منخفض الرتبة لزعيم الجريمة لويس كوستيلو. في المشهد الأول ، اغتال توني رئيسه لكسب حظوة مع جون لوفو ، الذي استولى لاحقًا على أراضي كوستيلو ورفع توني ضمن ترتيب مافيا المافيا. لا تنتهي خيانة توني عند هذا الحد ، حيث يتصرف بشكل متزايد من تلقاء نفسه ليصعد إلى صفوف مشهد العصابات في شيكاغو. من خلال التمثيل الاستثنائي لبول موني ، يظهر توني كامونتي على قيد الحياة كشخصية محققة بالكامل بدوافع مفهومة بوضوح. إذا كان هناك أي شيء ، فإن افتقاره إلى الخلفية الدرامية يعمل على إبراز طبيعته البسيطة. قدرته الغبية الشبيهة بالعلماء وكفاءته للوصول إلى السلطة في عالم الجريمة المنظمة.
من ناحية أخرى ، يتمتع توني مونتانا بمزيد من الخلفية الدرامية في المشاهد المبكرة لبريان دي بالما سكارفيس; على الرغم من أن "قصة أصله" كلاجئ كوبي تبدو مصممة لتقديم سياق تاريخي وثقافي أكبر لقصته أكثر من تجسيد شخصية توني مونتانا. لجميع المقاصد والأغراض ، فإن توني مونتانا بسيط التفكير في طموحاته مثل توني كامونتي ؛ على الرغم من أن مونتانا يبدو أن لديها مجمع نابليون أكثر دموية من سلفه ، كما اقترحه الممثل يبدو أن آل باتشينو غير مخفي عمداً 5 '5' ارتفاع وشخصية أكثر فظاظة وسرعة للغضب ، مقارنة بتفسير بول موني الأكثر ذكاءً إلى حد ما لتوني "سكارفيس" كامونتي. في كلتا الحالتين ، على الرغم من سكارفيس 83 يقدم لبطل الرواية المناهض للبطل قصة درامية أكثر من سكارفيس 32 مع مقدمة مارييل السابقة في رفع القوارب ، يبدو أن كلا الفيلمين يميزان سكارفيس من خلال شخصيته الحالية على ماضيه.
إلفيرا تترك توني في سكارفيس
يلعب Poppy (Karen Morley) و Elvira (Michelle Pfeifer) على التوالي نفس الدور في الأصل سكارفيس فيلم الجريمة وطبعة دي بالما. بمجرد أن يرتكب توني (كلا من كامونتي ومونتانا) اغتياله الأول لكسب تأييد الجريمة اللورد الذي يخدمه بعد ذلك ، يظهر توني بتهور جاذبية فورية لصديقة رئيسه: الخشخاش في سكارفيس 32، الفيرا في '83. بينما يعمل Poppy في الغالب كحبكة فرعية للسرد الشامل لـ سكارفيس 32، يبدو أن الغرض الوحيد منه هو التأكيد على إرادة توني كامونتي الحثيثة (والمتهورة) للسلطة ، فإن إلفيرا لديها أكثر من الوجود الأخلاقي والحكمي في حياة توني مونتانا - مهما بدت منعزلة وغير مبالية في البداية لمجرمي الرجال التعاملات. في حين أن Poppy يختفي ببساطة من المؤامرة في الفصل الثالث ، تتخلى Elvira عن توني مونتانا ، وتسلط الضوء على وحدته الذاتية بنهاية De Palma's. سكارفيس.
ومن المثير للاهتمام أن الشخصيات الوحيدة التي يبدو أنها تؤثر على تقدير توني لذاته هي النساء في حياته: والدته وأخته وعشيقه. رفض والدته أسلوب حياته الإجرامي ، وانجذاب أخته إلى شريكه في الجريمة ، وعشيقه. الرفض - يبدو أن كل هذه اللحظات تؤثر على توني عاطفياً بطرق غير متاحة في الغالب لذكره الأقران. بطبيعة الحال ، كطالب في هيتشكوك ، يبدو أن بريان دي بالما قادر على استكشاف (أو ، على الأقل ، كشف) الأبعاد الفرويدية لنفسية توني ، كما هو الحال في فيلم دي بالما. ومع ذلك ، من خلال ترك Elvira لتوني سكارفيس، نسخة دي بالما من القصة تخلق دراسة شخصية أكثر ثراءً توني "سكارفيس" مونتانا من النسخة الأصلية عام 1932.