كل طريقة مولان ديزني تغيرت من الأسطورة الأصلية

تعديل ديزني 1998 لـ مولان قدم العديد من أسطورة مولان ، ولكن هناك تغييرات كبيرة بين ديزني الكلاسيكية والأسطورة الأصلية. 2020 تكيف العمل الحي لـ مولان أقرب قليلاً إلى القصيدة الصينية الأصلية "قصيدة مولان". ومع ذلك ، حتى مع محاولة واعية لتكون أقرب إلى الأسطورة ، مولان 2020 يغير أيضًا من مصدر المواد. بينما مولان 2020 يأخذ الأرقام الموسيقية والتنين الناطق Mushu ، لا يزال الفيلم يحتوي على العديد من العناصر الغامضة التي كانت غائبة عن الأصل.

"The Ballad of Mulan" هو أول تسجيل معروف لهوا مولان ويرجع تاريخه إلى عام 400 ميلادي. على الأرجح بدأت القصيدة من خلال التقاليد الشفوية وتم تناقلها لمدة قرن قبل أن يتم حفظها أخيرًا في شكل مكتوب خلال عهد أسرة تانغ. جميع روايات يأتي مولان من القصيدة الأصلية يشرح بالتفصيل أن هوا مولان تتنكر في زي رجل وتنضم إلى الجيش لتحل محل والدها المسن وشقيقها الأصغر. بالتركيز فقط على القصيدة ، ضرب ديزني في الواقع الكثير من نقاط القصة الرئيسية. ومع ذلك ، هناك أجزاء من الأسطورة استفاد منها تعديلان ديزني.

استمرت حرب مولان الأصلية لفترة أطول

في كل من فيلم الرسوم المتحركة لعام 1998 وفيلم الحركة الحية لعام 2020 مولان، مولان في حالة حرب فقط لبضعة أشهر. في الأسطورة الأصلية ، كان مولان يقاتل متنكرًا لمدة 12 عامًا. لن يكون من الصعب فقط شرح كيف تمكن مولان من الحفاظ على مظهره كرجل لمدة اثني عشر عامًا في فيلم روائي طويل ، ولكنه قد يخاطر بفقدان اهتمام الأطفال. بدون قفزة زمنية كبيرة ، لن تكون الحرب التي استمرت 12 عامًا قابلة للحياة لفيلم الأطفال دون إرباك الأطفال وإبعاد الجمهور عن القصة المطروحة.

مولان ليس الطفل الوحيد في الأسطورة الأصلية

بينما ال 1998 الرسوم المتحركة مولان يضم كلبًا رائعًا يدعى Little Brother ، لم يكن لدى Mulan أي أشقاء بشريين في ديزني الكلاسيكية. في "The Ballad of Mulan" ، لديها أخ أصغر من أن يقاتل في الحرب. في كل من سلالة مينج ، مسرحية "مولان ينضم إلى الجيش" ورواية أسرة تشينغ شرسة وبنوة، مولان لديه أخ يبلغ من العمر خمس سنوات وأخت تبلغ من العمر تسع سنوات. مولان كما منح عام 2020 مولان أختًا صغيرة تُدعى Hua Xiu. في حين أن بعض روايات الأسطورة تصور مولان على أنه طفل وحيد ، فمن المحتمل أن ديزني اختارت تبسيط القصة وإبقاء مولان طفلًا وحيدًا مثل العديد من الأطفال. أميرات ديزني الأخريات.

كان مولان في الأصل مقاتلاً ذا خبرة قبل الحرب

في الأسطورة الأصلية ، تعتبر مولان بالفعل راميًا متمرسًا ومقاتلة قبل أن تنضم إلى الحرب. هذا مختلف تمامًا عن فيلم الرسوم المتحركة ديزني الذي يصور مولان وهو يتعلم أن يكون جنديًا. بينما كانت مولان تدرس من قبل والدها في القصيدة الأصلية ، مولان يقدم 2020 Hua Mulan كمقاتل موهوب بطبيعته ومغامرة منذ صغره. على عكس "The Ballad of Mulan" حيث تشكل مهارات مولان مصدر فخر أبوي ، مولان 2020 يصور مهاراتها على أنها خيبة أمل لوالديها.

من المحتمل أن يكون مبدعو فيلم الرسوم المتحركة الأصلي علمت أنه سيكون أكثر إلحاحًا مشاهدة مولان يرتقي إلى المناسبة. أثبتت هذه الغريزة نجاحها في أغنية ديزني الشهيرة "سأخرج رجلاً منك". "سأجعل رجلاً من يحتوي تسلسل You "على أحد أكثر مونتاجات التدريب شهرة وواحدًا من أكثر المشاهد التي لا تنسى في ديزني تاريخ.

لا تتضمن الأسطورة الأصلية اهتمامًا بالحب

يحتوي كلا تعديلي ديزني على اهتمام بالحب لمولان. في فيلم الرسوم المتحركة ، يلعب Li Shang دور مولان في الحب وكذلك القائد الأعلى رتبة في الجيش الإمبراطوري. في حين أن قصة الحب أقل وضوحًا في مولان 2020 ، لا يزال لديها اهتمام بالحب باسم Chen Honghui. بينما كانت بعض إصدارات أسطورة مولان تحتوي على زواج مرتب ، الأسطورة الأصلية لا تتضمن اهتمامًا بالحب. لم يكن حتى فيلم عام 1939 مولان ينضم إلى الجيش تم تقديم تلك الرومانسية إلى الأسطورة. باتباع صيغة ديزني ، من المنطقي أن يمنح فيلم 1998 مولان اهتمامًا بالحب مع بقية أميرات ديزني.

لا تتضمن الأسطورة الأصلية أي عناصر صوفية

يظهر الانحراف الأكثر وضوحًا عن القصيدة الأصلية في تعديلات ديزني. لم يتم مساعدة مولان الأصلي من قبل تنين يتحدث وكريكيت محظوظ كما هو الحال في فيلم الرسوم المتحركة. يحتوي الفيلم أيضًا على متواليات لأشباح الأجداد الذين يبدو أنهم يتمتعون بقوى سحرية. بدلا من سلف الأشباح و موشو ، مولان 2020 يقدم ساحرة متغيرة الشكل تسمى Xianniang. تعمل الساحرة مع بوري خان وتحاول إقناع مولان بالتحالف معها. بالإضافة إلى سحر Xianniang ، تسترشد Mulan بطائر الفينيق الغامض الذي يساعدها على الهروب من الوادي ويظهر في المعركة النهائية بين Mulan و Khan.

عادةً ما يتضمن أبطال ديزني برينسيس صديقًا لحيوانًا متكلمًا ، لذلك من المنطقي أن تستمر ديزني في هذا الاتجاه مولان. بينما استفاد تكيف 1998 من Mushu لإدي مورفي ، فإن العناصر الصوفية لـ مولان يبدو أن عام 2020 يضيف القليل إلى القصة. مولان حاول عام 2020 تقديم نسخة أكثر تماسكًا من أسطورة مولان ، لكنه في النهاية خان هذه الرؤية بإدراج عناصر سحرية.

لم يتم اكتشاف مولان في الأصل حتى تعود إلى المنزل

بعد انتهاء الحرب في "The Ballad of Mulan" ، تعود Hua Mulan إلى المنزل حيث تكشف للجيش أنها امرأة. فيلم الرسوم المتحركة ديزني يكشف هوية مولان بعد إصابتها في معركة. يدفع هذا الاكتشاف لي شانغ إلى التفكير في إعدامها. مولان 2020 يصور مولان تكشف عن نفسها عن طيب خاطر كامرأة. بعد التفاعل مع Xianniang ، قررت Mulan التخلص من درع والدها وترك شعرها. تخبر الجيش أنها مستعدة للإعدام بسبب خيانتها. في كل من أفلام ديزني ، لم يتم إعدام مولان ويتم تسريحه من الجيش بدلاً من ذلك.

نهاية ديزني لها نهاية أسعد من النسخة الأصلية

في الحكاية الأصلية ، قدم الإمبراطور لمولان منصبًا في الحرس الإمبراطوري. يرفض مولان ويرغب في العودة إلى المنزل بسرعة. مولان 2020 يتبع هذه النهاية ولكن يلمح أيضًا إلى أن مولان قد يعيد النظر في عرض الإمبراطور. انتهى تكيف ديزني لعام 1998 بأسعد نهاية مع انحناء المدينة الإمبراطورية لها ، وأعلن والدها أنه فخور بها ، واهتمامها بالحب لي شانغ بعد منزلها. بالإضافة إلى ذلك ، تمت إعادة Mushu كوصي على عائلة Fa ويقيم الأجداد حفلة للاحتفال. في حين أن هذه النهاية لا يبدو أنها تغير كثيرًا عن الأصل ، إلا أن هناك رواية Mulan أكثر قتامة والتي تحظى بشعبية أيضًا.

يمكن العثور على واحدة من أشهر روايات مولان في الرومانسية سوي وتانغ بواسطة Chu Renhuo. تم العثور على قصة مولان في فصل واحد فقط من الفصول المائة وتحتوي على فصل مختلف تمامًا مصير مولان. في هذا الإصدار ، يموت والد مولان وهي في حالة حرب. عندما اكتشف خان أن مولان امرأة ، كان مصممًا على اعتبارها محظية. بمجرد أن تدرك مولان أنها يجب أن تخضع لمطالبه ، فإنها تطلب زيارة قبر والدها أولاً. ثم قامت بقطع رقبتها عند قبر والدها وتعلن أنها لا تخلص لرجل سوى والدها.

لحسن الحظ ، اختارت كلتا تعديلات ديزني عدم تخويف الجماهير بهذه النهاية القاتمة. بينما مولان حاول عام 2020 أن يكون مخلصًا للأسطورة الأصلية ، إلا أنه لا يزال يأخذ الحريات مع القصة وفشل في الحصول على الجوهر العاطفي للرسوم المتحركة الكلاسيكية. الرسوم المتحركة 1998 مولان قد تكون أقل دقة من إعادة إنتاج الحركة الحية ، لكنها كانت بمثابة مقدمة للأسطورة وفيلم لا يُنسى يعيش في قلوب الكثيرين.