"[كين] Just Knows How To F * ck": ملصق باربي الفرنسي الفيروسي يطالب بالرد من شركة Warner Bros.

باربيتلقى ملصق الفيلم المترجم بشكل خاطئ استجابةً غامضةً من شركة Warner Bros. الفيلم القادم ، المقرر عرضه في 21 يوليو ، وبطولة مارجوت روبي في دور باربي وريان جوسلينج في دور كين ، تم الترويج له في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية مع الشعار "هي كل شيئ. إنه كين فقط."الملصق الفرنسي للفيلم يترجم هذا الشعار إلى"Elle peut tout faire. لوي ، هيا جاوي كين."التي يبدو أنها تستخدم المصطلح العامي عن طريق الخطأ"كين، "وهو ما يُترجم تقريبًا إلى"هي تعرف كيف تفعل كل شيء. إنه يعرف فقط كيف يتلاعب، "جعل الصورة تنتشر بسرعة على التويتر الفرنكوفوني.

لكل هوليوود ريبورتر، تكهنات حول باربي فيلم تزايدت أخطاء الترجمة في فرنسا. نظرًا للطريقة التي يعتبر بها السطر الأول من الملصق ترجمة أكثر مرونة ويبدو أنها تسمح عن قصد بـ لتلائم التورية بشكل أفضل ، يعتقد البعض أن الشعار المشاغب كان تحركًا مقصودًا للغاية من جانب وارنر إخوان. أصدرت الشركة بيانًا رقصت حول القضية ، وبدلاً من ذلك ركزت على كيف تثبت هذه اللحظة الفيروسية أن هناك "

مستوى عال من الوعي"للفيلم في فرنسا. اقرأ البيان الكامل أدناه:

تُظهر التكهنات حول حملة باربي التسويقية أن هناك مستوى عالٍ من الوعي وإثارة كبيرة من الجمهور المحيط بالإصدار القادم لفيلمنا في فرنسا. لا يسعنا انتظار الجماهير في جميع أنحاء العالم لمشاهدة الفيلم عند إطلاقه الشهر المقبل.

فهل كان شعار باربي الفرنسي عن قصد أم لا؟

تواجه إصدارات الأفلام العالمية هذا النوع من مشاكل الترجمة طوال الوقت. على سبيل المثال، ديزني موانا لا بد من إعادة تسميته أوشيانا في السوق الإيطالية لتجنب مشاركة الشخصية الرئيسية في الاسم مع الممثلة الإباحية الإيطالية Moana Pozzi. على الرغم من عدم إغفال المترجمين لبعض المصطلحات العامية على مر السنين ، إلا أنه يبدو من غير المحتمل أن فريق توطين شركة كبيرة مثل هذا قد فاته مثل هذا الخطأ الكبير ، على الرغم من أنه ليس مستحيلًا.

كان رد شركة Warner Bros. يمكن أن يُظهر أن خطأ الترجمة كان غير مقصود ، على الرغم من ذلك. إذا تم صياغة الشعار لإثارة هذا النوع من اللحظات الفيروسية ، فإن الكشف عن الحقيقة وراء اللحظة الفيروسية قد يكون بمثابة لفة انتصار لفريق العلاقات العامة. يمكن قراءة تجنبهم لمعالجة سطر الوصف مباشرة كمحاولة لتعكير المياه وجعل الأمر يبدو وكأنه من الممكن أن يكون سهوًا متعمدًا بالفعل.

على الأرجح ، لن تُعرف الحقيقة الكاملة لهذا الشعار الفرنسي إلا بعد الإصدار الرسمي لـ باربي. إذا اتضح أنه حقيقي ، فقد يثبت أن استوديوهات الأفلام أصبحت أكثر ذكاءً في صياغة التسويق الفيروسي لمشاريعها. في وقت سابق من هذا العام ، تم الكشف عن ذلك M3GANرقصة الفيروسية من المقطع الدعائي الأول لفيلم الرعب تم تضمينه خصيصًا لإثارة فضول مجتمع الإنترنت ، لذلك كل شيء ممكن هنا.

المصدر: THR

تواريخ الإصدار الرئيسية

• باربي

  تاريخ الافراج عنه:

  2023-07-21