كاتب "After Earth" يتحدث عن السيناريو غير المنتج لـ "Akira" في مانهاتن المملوكة لليابان

فيلم الحركة الحية من إنتاج شركة Warner Bros في الولايات المتحدة أكيرا، المانجا التي نالت استحسانًا كبيرًا من تأليف كاتسوهيرو أوتومو، كانت موجودة بالفعل أعلن ميتا و تم إحياؤه لاحقًا مرة واحدة على الأقل، وقد تم تغيير الأيدي عدة مرات بحيث يصعب معرفة بصمات الأصابع الموجودة عليه حاليًا. رويري روبنسون، هيوز براذرز، و جاومي كوليه سيرا تم استغلالهم جميعًا للتوجيه بالتناوب، حيث كان كل منهم يتسكع لفترة من الوقت قبل المغادرة أخيرًا، وهذا ناهيك عن العديد من إعادة الكتابة التي مر بها السيناريو.

الآن، أكيرا يبدو أن مجرد شيء آخر السيناريو غير المنتجة قابع في أعماق جحيم التنمية. ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع مناقشة ما ربما كان.

الشيء الوحيد الذي ظل ثابتًا خلال كل تكرار للجديد أكيرا كانت حقيقة أن قصة سائقي الدراجات النارية النفسيين سيتم إخراجها من مكانها الأصلي في نيو طوكيو وإعادة سردها في نيو مانهاتن، مع ممثلين أمريكيين في أدوار الشخصيات اليابانية السابقة. الباب الدوار للإلقاء شهد أمثال جيمس فرانكو،

ريفز كيانومورجان فريمان، ليوناردو دي كابريو، بول دانو، غاريت هيدلوندغاري أولدمان، هيلينا بونهام كارتر، ريتشارد مادن، كريستين ستيوارت وزاك إيفرون جميعهم مرتبطون بالمشروع في أدوار مختلفة (حتى أنه كان هناك حديث في مرحلة ما من اختيار الممثلين كين واتانابي - شخص ياباني حقيقي - بدور العقيد).

من أصعب الأشياء في كتابة السيناريو أكيرا كان يقوم بترويض المحتوى الناضج للقصة إلى شيء يمكن الإفلات منه تصنيف PG-13. كان هذا مجرد أحد التحديات التي ذكرها غاري ويتا (كاتب السيناريو وراء فيلم M. فيلم نايت شيامالان الجديد, بعد الأرض) ، الذي عمل على السيناريو لفترة طويلة في أحد تجسيداته المبكرة عندما تم إلحاق رويري روبنسون بالإخراج المباشر. كما جاء في مقابلة مع مصادم، التركيز الرئيسي لويتا عند التكيف أكيرا كان الهدف هو إقناع شركة Warner Bros بالحفاظ على أصولها اليابانية سليمة إلى حدٍ ما:

"لقد تعاملنا دائمًا مع مشكلة، [و] أعتقد أن ما شعر به الكثير من المشجعين كان مشكلة، هو إضفاء الطابع الغربي عليها؛ [يشبه الأمر] "لن يقوموا أبدًا بإنتاج الفيلم الذي تبلغ تكلفته 100 مليون دولار مع طاقم عمل ياباني بالكامل." أنت بحاجة إلى إضفاء طابع غربي عليها. وكاد ذلك أن يصبح نوعًا من المزاح، مثل فكرة قيام شيا لابوف بدور تيتسو أو أي شيء آخر. سيواجه الناس صعوبة في ذلك، وبالتأكيد المشجعين.

"لقد توصلنا إلى فكرة اعتقدت أنها رائعة حقًا؛ لا أعرف إذا كان قد نجا في الإصدارات المستقبلية. إنها ليست مانهاتن الجديدة، لأن تلك كانت الفكرة [الأولية]، أليس كذلك؟ لقد نقلوه إلى نيو مانهاتن. قلت: "إنها ليست مانهاتن الجديدة، إنها لا تزال طوكيو الجديدة ولكن - سيبدو هذا غريبًا - إنها في الواقع في مانهاتن". ما فعلناه هو أن الفكرة هي أن كان هناك انهيار اقتصادي هائل في الولايات المتحدة، وفي ظل يأسنا، قمنا ببيع جزيرة مانهاتن لليابانيين، الذين أصبحوا كانت اليابان قوة اقتصادية كبيرة، وكانوا يعانون من مشكلة الاكتظاظ السكاني، لأن اليابان عبارة عن سلسلة من الجزر، ولا يمكنها استيعاب سوى عدد كبير جدًا من الناس. لذلك اشتروا للتو جزيرة مانهاتن، وأصبحت الجزيرة الخامسة في اليابان، وسكنوها. أصبحت طوكيو الجديدة، وكانت قبالة سواحل الولايات المتحدة.

"لذلك كانت أرضًا يابانية، ولم تكن طوكيو الجديدة، ولكن كان هناك أمريكيون يعيشون نوعًا ما في أحياء أمريكية صغيرة فيها. شعرت أنها طريقة للقيام بنوع من الاندماج الرائع بين الفكرتين الغربي والشرقي. ليست يابانية بالكامل، وليست غربية بالكامل. لا أعرف ما إذا كنت ستشاهد هذه النسخة أم لا، لكنني اعتقدت أن هذا كان بمثابة حل رائع لمشكلة إضفاء الطابع الغربي على المفهوم الياباني.

في هذه المرحلة، لا يوجد أي دليل على أن نص ويتا، أو أي نسخة منه أكيرا، يتجه إلى المسارح في أي وقت قريب. لقد أصبح المشروع مظلمًا تمامًا منذ ظهور Warner Bros اغلاق التنمية العام الماضي، على أساس أن الميزانية المطلوبة كانت كبيرة جداً لمثل هذه المقامرة. بالنسبة لبعض محبي الكتب المصورة، قد يكون هذا في الواقع نعمة أكثر من كونه نقمة، نظرًا لوجود الكثير منها القلق بشأن انتشال مثل هذه المانجا المحبوبة من موقعها الأصلي وإعادة تجميعها لجذب شريحة أوسع من الناس جمهور.

ومع ذلك، فإن استخدام مانهاتن المملوكة لليابانيين كموقع هو في الواقع طريقة ذكية ومدمرة لسد الفجوة بين المادة المصدر اليابانية والمحتوى الأصلي. التغريب من شأنه أن يحدث في التكيف الولايات المتحدة. لا يزال هناك عدد من العيوب فيه - على سبيل المثال، يبدو مثل تيتسو شيما والشخصيات المركزية الأخرى في الغالب تم إعادة صياغتهم كأميركيين يعيشون في الأحياء الأصغر بجزيرة مانهاتن، حتى تتمكن شركة Warner Bros من الحصول على بعض الشخصيات المميزة الوجوه للملصقات - لكن ذلك كان سيسمح على الأقل بوجود طاقم دعم ياباني والاحتفاظ بالثقافة الأصلية خلفية.

بالنظر إلى المدة التي استغرقها المشروع قيد التطوير، وعدد المرات التي بدا فيها أنه سيحدث بالتأكيد قبل أن يتم إلغاؤه، فلن نصدق في هذه المرحلة أكيرا سيحدث بالفعل ما لم يبدأوا في عرض مقطورات له في المسارح. إنه لأمر مخز تقريبًا أن تعتبر المادة غير مستساغة دون الاستعانة بممثلين مشهورين في هوليوود - فمن منا لا يريد مشاهدة فيلم عن سائقي الدراجات النارية ذوي القوى الخارقة؟

_____

سنخبرك إذا أكيرا سيتم إعادته مرة أخرى إلى التطوير، ولكن ربما لا ينبغي عليك أن تحبس أنفاسك تحسبًا.

مصدر: مصادم