عرض السكك الحديدية تحت الأرض مقابل الكتاب: شرح أكبر الاختلافات

سلسلة أمازون برايم الأصلية الجديدة سكة حديد تحت الأرضيعيد الحياة إلى رواية كولسون وايتهيد لعام 2016 ، على الرغم من بعض التغييرات المهمة. سكة حديد تحت الأرض تفاصيل رحلة كورا (ثوسو مبيدو) من العبودية في مزرعة راندال عبر السكك الحديدية تحت الأرض الجنوبية إلى الحياة النهائية كإمرأة محررة في الغرب الأوسط. طوال الوقت ، كانت مطاردة بلا هوادة في جميع أنحاء أمريكا من قبل صائد الرقيق سيئ السمعة ريدجواي مع ثأر من الفشل في القبض على والدتها التي هربت قبل سنوات.

المخرج الحائز على جائزة الأوسكار باري جينكينزيمنح الاتجاه السامي إحساسًا قويًا بالحياة للقصص الواقعية لأولئك الذين نجوا من مترو الأنفاق ، وغالبًا ما يتم تكريس لقطات طويلة تقشعر لها الأبدان من السود في المزارع أو في المجتمعات السوداء الحرة ، وكسر الجدار الرابع وهم يحدقون في الة تصوير. تعتبر هذه اللقطات الصغيرة مهمة للغاية لرؤية جينكينز ، حيث تمنح اللون والواقع والعاطفة للصور الثابتة بالأبيض والأسود التي قد يراها المرء لأشخاص أحرار أو مستعبدين من القرن التاسع عشر. اللقطات الملتقطة هي مقتطفات صغيرة تفسر تطور القصص السوداء في وقت العبودية ، وتعيد الحياة إلى الفروق الدقيقة التي ذكرها وايتهيد خلال رحلة كورا في سكة حديد تحت الأرض رواية.

في حين أن تعديل جينكينز للكتاب يظل صحيحًا عادةً ، فقد تم تغيير بعض التفاصيل لتحسينها بشكل كبير ، تفسيرات جديدة لخلفيات الشخصيات ، ومقدمات ثانوية للقصص السوداء التي لم يتم استكشافها في وايتهيد رواية. مع مراعاة سكة حديد تحت الأرضيسرع أيضًا خلال النصف الأول من الرواية في الحلقات الزوجية الأولى ويقضي وقتًا أطول بكثير في النصف الأخير من الكتاب ، كما أغفل جينكينز العديد من الجوانب المهمة التي ركز عليها وايتهيد.

حديقة كورا

يعرض الجزء الأول من رواية وايتهيد تفاصيل حياة كورا في مزرعة راندال بعد أن تخلت عنها والدتها مابل قبل سنوات. جانب متكرر مهم أن سكة حديد تحت الأرض ملامح جديدة هي الحديقة الصغيرة في المزرعة التي ورثتها كورا عن والدتها وجدتها أجاري. تدور أحداث المسلسل عبر حياة مزرعة كورا ، لذلك نادراً ما يتم ذكر حديقتها التي تميل إليها. بدلاً من تفصيل الطريقة التي تحافظ بها كورا على عمل الحديقة كطريقة للتعامل مع هروب والدتها و الوحدة ، يشرح العرض فقط ميراث كورا من مابل باعتباره كيسًا صغيرًا من البذور تحمله قلادة.

إنقاذ كورا في تينيسي

في المسلسل ، يأخذ ريدجواي كورا كسجين له إلى منزل عائلته في تينيسي حيث يحزن على وفاة والده الوشيكة. Ridgeway يأخذ Cora و Homer إلى البار ويستهلك زجاجة ويسكي كاملة، لا يدرك أن مجموعة من الرجال السود الأحرار قد شاهدوا نزهاتهم العامة. يتصادف أن يكون الرجال عملاء للسكك الحديدية تحت الأرض ، وأنقذوا كورا من ريدجواي في منتصفها في الليلة التي كانت مقيدة بسرير ريدجواي (تُترك نواياه غامضة وهو يسقط نائما). تعتزم كورا قتل ريدجواي قبل المغادرة ، لكن ماك أوقفها ، قائلاً إن المنزل حزين بالفعل وسيهتم به في الوقت المناسب.

سكة حديد تحت الأرض من ناحية أخرى ، توثق الرواية إنقاذ كورا من رويال عندما أوقف ريدجواي العربة طوال الليل على جانب الطريق في تينيسي دون أي نية للعودة إلى المنزل. في الليل ، قام بوسمان ، مساعد ريدجواي ، بفك قيود كورا في محاولة لاغتصابها ، لكن ريدجواي يتدخل. في نفس الوقت ، رويال ورفاقه مكافحة العبودية يظهر شركاء السكك الحديدية تحت الأرض لإنقاذ كورا ، وقتل بوسمان ، مطاردة هوميروس ، وتقييد ريدجواي بالعربة قبل المغادرة إلى إنديانا.

جريس / فاني بريجز

بالنسبة لأولئك الذين قرأوا الكتاب ، فإن المشهد في "نورث كارولينا" حيث تم اقتياد كورا أخيرًا إلى فضاء الزحف في ويلز أمر مزعج للغاية. مارتن يقول لـ "كورا" "سوف ترشدك النعمة، "في البداية على أنه تفسير قائم على الإيمان للبشارة ، حتى ترى فتاة سوداء صغيرة ، تدعى جريس ، تجلس في ركن الزحف. في سكة حديد تحت الأرض رواية ، كورا كانت في علية ويلز لما يقرب من سبعة أشهر في عزلة تامة حتى مرضها.

كانت مقدمة غريس مهمة بالنسبة لكورا لإعادة الاتصال بغرائزها الأمومية التي شوهدت سابقًا في مزرعة راندال عندما تدخلت لإنقاذ تشيستر من التعرض للإيذاء. إحساس كورا بالحماية على الجيل القادم من السود في أمريكا يتم استكشافها من خلال التضحية بنفسها من أجل تشيستر وجريس ، وفضولها تجاه هوميروس الذي يبدو أنه لا يبالي بقسوة رئيسه تجاه السود ، بل ويساعد في ذلك.

سكة حديد تحت الأرض حتى أن برنامج تلفزيوني يخصص حلقة مدتها 20 دقيقة لجريس ، ويكشف أنها نجت من الحرق المنزل ، وحفروا إلى السكة الحديد ، وأخبروا قصتها في القطار ، مع إعطاء اسمها الحقيقي فاني بريجز. يمثل فاني المستقبل الذي يمثله دعاة إلغاء عقوبة الإعدام ووكلاء السكك الحديدية تحت الأرض والنشطاء السود العمل من أجل تحرير العبيد وبناء مجتمعات سوداء مزدهرة مثل عيد الحب حقل عنب.

علاقات كورا مع قيصر ورويال

لم تربط كورا أبدًا علاقة رومانسية مع قيصر في الرواية ، لكن ذنبها بسبب الفرار بدونه مؤكد في كلا النسختين. سكة حديد تحت الأرض تفاصيل الرواية يحاول قيصر ملاحقة كورا ، لكنها لا تستطيع إعادة مشاعره الرومانسية ، لذلك يظل الاثنان صديقين ويتزاوج مع فتاة أخرى في ساوث كارولينا بدلاً من ذلك. بعد هروبها ، جعلها ذنب كورا تندم على عدم وجود علاقة معه ، معتقدة في الوقت الحالي أنها لو كانت قد أحبته ، فربما تم القبض عليهم على الأقل معًا. في عرض جنكينز ، غالبًا ما ترى كورا قيصر في الأحلام والرؤى ، على الرغم من أنه من غير الواضح ما إذا كان ذلك بسببها تعزيز المشاعر الرومانسية تجاهه أو الشعور بالذنب الشديد الذي تشعر به للهروب إلى الحرية أثناء أسره و مقتول.

عندما اقتربت كورا من رويال في "إنديانا خريف" ، كانت لا تزال تعاني من فراغ عميق وصدمة من رحلتها المرعبة و تجارب العبودية في المزرعة. في الرواية ، أدى عدم قدرتها على التواصل بشكل كامل مع الآخرين بصفتها امرأة متحررة حديثًا إلى إجهاد محاولاتها في إقامة علاقة حميمة مع رويال. تدرك أنها تحبه بالمعنى الرومانسي وهو يلاحقها بلطف ، لكنها لا تستطيع أبدًا التصرف في العلاقة قبل مقتله. معا سكة حديد تحت الأرض التكيفات ، كرجل حر ، تتعاطف رويال وتفهم حساب كورا لماضيها وحاضرها ، مما يمنحها الوقت والدعم بينما تتكيف مع واقعها الجديد. يمنح العرض كورا ورويال فرصة للتصرف فعليًا جسديًا وعاطفيًا في علاقتهما ، بينما لم تتح لهما الفرصة في الرواية.

ريدجواي

أرنولد ريدجواي (جويل إدجيرتون) الخلفية الدرامية هي أكثر تطوراً في تكيف جينكينز التلفزيوني: إنه مثال على كيفية قيام البعض بذلك لا يقوم البيض العنصريون بتعليم مبادئهم العنصرية فحسب ، لكنهم لن يفهموا أبدًا التعاطف مع الجميع البشر. تعتبر علاقة ريدجواي بوالده أكثر حزنًا في المسلسل ، فكيف يمكن للأب الذي لا يتفق مع العبودية أن يعلم ابنه أن يهتم ببساطة؟ في الرواية ، لم يكن والد ريدجواي أبدًا متعاطفًا صريحًا مع السود ، لكنه اختلف فقط مع مهنة Ridgeway لأنه تنازع مع رئيس الدورية وأراده أن يصبح حداد.

سكة حديد تحت الأرض تشرح حلقة "تينيسي" أن ريدجواي ليس مجرد شخصية متطرفة للبيض تم التبشير بهذه القيم من قبل الأجيال التي سبقته ، إنه قاسي للغاية. عندما كان مراهقًا ، كان يغري طفلًا صغيرًا مُحرّرًا ، ماك ، ليقع في بئر ، تعطيله بشكل دائم. حتى أنه يسأل بقسوة خادمتهما المحررة ، آني ، إذا كانت توافق على كيفية "يُفترض أن يكون بعض الناس مقيدًا بالسلاسل"وذلك لأنها"حصل"طريقها للخروج ، فهي تستحق أن تكون حرة. يبدو أن تردد آني المرعب يذكرنا بكيفية توخي المستعبدين الحذر من ردود أفعالهم خوفًا من الإساءة من الأشخاص البيض ، ويرى والد ريدجواي أن هذا التفاعل السادي هو القشة التي قصمت ظهر البعير صلة.

تم تعديل مواجهة ريدجواي الأخيرة مع كورا أيضًا من النهاية الأصلية لوايتهيد. في كلا التعديلين ، كورا هو الشخص الذي قتل ريدجواي أخيرًا بعد أن أرهب مزرعة فالنتين في إنديانا ، لكن كيف مات تغيرت من كورا التي رمته رمزيًا مدخل السكة الحديد بينما تشوه الأرضية جسده ، إلى العرض حيث تعثر كل من كورا وريدجواي أسفل فتحة السكة الحديد وتطلق كورا النار عليه مرارًا وتكرارًا بينما ينظر كل من هومر ومولي تشغيل. ال إصدارات الكتب والبرامج التلفزيونية من سكة حديد تحت الأرضبما في ذلك ريدجواي المحتضر يطلب من هوميروس كتابة "أمره الأمريكي" العنصري ، على الرغم من أن المسلسل يتضمن أغنية Childish Gambino "This Is America" ​​وهي تتلاشى.

يكشف نجم لعبة Squid عن اللعبة الأكثر صعوبة في التصوير

نبذة عن الكاتب