الضغينة: الاختلافات بين الإصدارات اليابانية والأمريكية

جو على هو واحد من أكثر أفلام الرعب رعبا في اليابان ، وألهم إعادة إنتاج أمريكية بعنوان الحقدالتي لديها بعض الاختلافات الملحوظة من الفيلم الأصلي.

في عام 2002 ، تم تعريف الجماهير على منزل من الأشباح المنتقمة الذين يقتلون أي شخص يجرؤ على دخوله ، بقيادة أسرة القتلى. الأم المرعبة ، التي تأوه وتلتف بطريقة تقشعر لها الأبدان لدرجة أنها مغروسة بشكل دائم في وعي الرعب المشجعين. جو على، يشبه إلى حد كبير الخاتم، كان نجاحًا دوليًا أدى إلى تجديد الاهتمام في الرعب الياباني. أيضا مثل الخاتم، تم تطوير طبعة جديدة أمريكية بعد سنوات قليلة من إصدار النسخة الأصلية للاستفادة من اهتمام الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية. 2004 الحقد قامت ببطولته سارة ميشيل جيلار في ذروتها بافي قاتل مصاص الدماءشهرة.

الحقد لم يكن طبعة واحدة لواحد جو على، ومع ذلك ، هناك بعض الاختلافات الملحوظة بين الإصدارات.

جو أون مقابل. الضغينة: شرح الاختلافات

يكمن الاختلاف الأكبر بين النسختين اليابانية والأمريكية للقصة في بنية السرد نفسه. تاكاشي شيميزو ، الذي كتب وأخرج جو على، حصل على فرصة لتوجيه طبعة جديدة من فيلمه الخاص. ومع ذلك ، فقد أخرج سيناريو معدلاً كتبه شخص آخر وأنتج بواسطة

سام ريمي. في معالجة Shimizu الأصلية ، يتم تقطيع القصة على عدة أجزاء وهي غير خطية ، على الرغم من وجود بطل رئيسي اسمه Rika. ريكا هي شخصية محورية في أجزاء كثيرة من الأفلام ، ولكن ليس كلها. الحقد يغير هذا الأمر ، من المرجح أن يبسط القصة للجمهور الأمريكي وتسليط الضوء بشكل أفضل سارة ميشيل جيلار، الذي كان نجمًا شرعيًا ونقطة بيع لإعادة صنعه.

جو على تلقى انتقادات لوجود تيار من نهج الوعي في سرد ​​القصص ، لذلك تم تشديد هذا الأمر بالنسبة للنسخة الأمريكية ، ثم تمت إضافة عناصر القصة الرومانسية والمحققين لملئها الحقد. بقدر ما يتعلق الأمر بالأشباح ، فمن المحتمل أن تكون مسألة تفضيل عند تحديد الإصدار الأكثر ترويعًا. كلاهما لهما قطع ثابتة متشابهة ، بما في ذلك مشهد الدرج الذي لا يُنسى. ممكن نقاشها جو على لديه ثقل عاطفي أكثر لإجراءاته مقارنة بطباعة هوليوود. المقايضة هي النسخة الأمريكية التي لها تأثيرات خاصة أفضل بشكل عام. في كلتا النهايتين ، تلتقي بطلة القصة بنهاية سابقة لأوانها جو أون لا تنسى أكثر ، حيث ينتهي الأمر بريكا في الظلام من قبل الأشباح. في الحقد، كارين جيلار يواجه مرة أخيرة شبح الأم ، ثم يوظف الفيلم التلاشي حتى النهاية السوداء.

من الناحية النغمية ، يختلف كلا الفيلمين قليلاً عن بعضهما البعض ، على الرغم من أنهما يرويان نفس القصة إلى حد ما. مع 2020 الحقدطبعة جديدة في الطريق ، سيكون لدى محبي الرعب نسخة أخرى للمقارنة مع النسخة اليابانية الأصلية وأول إصدار أمريكي.

لعبة Squid: أكبر الأسئلة والألغاز التي لم يتم الإجابة عليها