Интервю на Жермен Франко: Encanto

От Encantoпристигна в кината на 24 ноември, той се изкачи до върха на Касата за Деня на благодарността с начален уикенд от $40 милиона. Публиката пее похвали благодарение на увлекателната история, силните изпълнения и - разбира се - великолепната музика. Разположен в малък град в Колумбия, филмът проследява семейство Мадригал и омагьосаната къща, която дава на всеки от тях магически сили. Всяка от тях освен средната дъщеря Мирабел (Стефани Беатрис, Във Височините), това е.

Творческият екип зад шедьовъра на Дисни, включително известният текстописец Лин-Мануел Миранда (Хамилтън) предприеха изследователско пътуване до Колумбия, преди производството да започне, за да гарантира, че имат автентично усещане за място, върху което да надграждат. Но дори и тези, които се присъединиха малко по-късно, като композитора Жермен Франко (която преди е работила върху Кокои Книгата на живота), се погрижи да изучава културата и музиката на страната, за да създаде история, която се чувстваше колкото реална, толкова и фантастична.

Франко говори с Насмешка на екрана за пътуването за намиране на правилните звуци, които да обхванат магическия реализъм, който движеше историята и вълнението от съчетаването на собствената й работа с тази на Миранда.

Screen Rant: Какво беше преживяването от работата Encanto, и за да води състава на партитурата, като за вас?

Жермен Франко: Започнах Encanto миналия октомври, така че работих по него почти една година. Изживяването беше фантастично. Това е красива история, анимацията е невероятна, а песните са страхотни. Кой не би искал да работи с този екип?

Джаред [Буш] и Байрън [Хауърд] бяха прекрасни сътрудници и бяха толкова много конкретни за това какво искат от партитурата. Те искаха да звучи различно; те не искаха да звучи като традиционен Холивуд. Беше наистина хубаво, че ми дадоха свобода да експериментирам с нови звуци и нови текстури и да дам глас на Мирабел и останалата част от семейството чрез партитурата.

Освен това работех между всички песни на Лин; вплитане на партитурите между песните и диалога и работи, за да звучи като сплотено цяло. Песните бяха написани още преди да се присъединя. Той работеше върху тях, но като цяло повечето от песните бяха написани.

Какъв беше този аспект на сътрудничеството за вас? Трябваше ли да адаптирате визията си към Лин-Мануел Мирандапесните на 's, или е имало повече от напред-назад?

Жермен Франко: Всъщност не се адаптира, но Лин вече беше създал музикален свят за песните. И тогава едно от нещата, които успях да направя, беше да дам на Мирабел нейната тема и да направя обща тема на Encanto и след това да вплета това в историята. И тогава се уверих, че звукът на партитурата съответства на песните, които той вече е написал, по отношение на инструментите. Добавих и малко оркестър към песните му, които бяха продуцирани от Майк Елизондо и Лин.

Беше наистина страхотно да работя с Лин. Той е невероятен гений на музикант и разказвач, а Майк е прекрасен продуцент. Цялото преживяване беше много запомнящо се и вълнуващо. Имах цял оркестър и ритъм секция, хорове и солисти. Като композитор наистина е невероятна възможност да имаш живи хора, които изпълняват вашите идеи, защото тогава те добавят човечност към това. Това е много по-добре от моите идеи, изиграни в демо на компютър със синтезатор.

познавам Encanto екипът отиде на изследователско пътуване до Колумбия, но вие също направихте свое собствено проучване, за да включите елементи на магически реализъм - което е нещо, което Encanto разчита силно на. От какви текстове или преживявания извадихте, когато се опитвахте да намерите звука за този жанр?

Жермен Франко: Не можах да отида в Колумбия, защото беше по време на пандемията и те бяха отишли ​​няколко години преди проекта. И така, това, което направих, беше, че се пренесох там психически. [смее се] Прекарах толкова много, може би хиляди часове, слушайки колумбийска музика от всякакъв вид и просто се потапям в аудио и видео, филми и книги. Чета Габриел Гарсия Маркес на испански и просто се поставям на това място на магически реализъм.

Що се отнася до моите собствени преживявания, магическият реализъм включва духовни елементи, както и преживявания в природата. Има цяла друга сфера, която съществува освен тази физическа и някои хора са в състояние да я осъзнават, а други не. Други не вярват в това, но аз лично вярвам. Просто исках да си представя: как звучи това? Как звучи магическият реализъм? Това беше моето предизвикателство.

Създадох нови текстури с различни колумбийски инструменти; като гайта от Колумбия. Имах маримба, произведена в Колумбия и изпратена тук. Marimba de chonta, която е специфична маримба, която се среща само в Колумбия; не можете да го намерите никъде другаде. Има майстор производител на маримба на име Али Куама, който идва от дълга линия занаятчии. Баща му беше един от най-известните създатели и има стил на свирене, който чувате в тази реплика, когато Антонио получава подарък. Когато вратата се отвори, това определено е една от най-афроколумбийските реплики във филма.

Дори успях да имам колумбийски хор - тъй като не можех физически да отида там, отидох на представлението на Карлос Вивес на Hollywood Bowl. Той е невероятен; Обичам музиката му. Слушах толкова много от неговата музика през времето, когато пишех за вдъхновение. Трябва да благодаря на ръководителя на анимационната музика Мат Уокър, защото ме насърчи да отида. Трябваше да се срещна с всички играчи зад кулисите и се отдалечих от този концерт, казвайки: „Да вземем колумбийския певци." Disney ми позволи да направя хорова сесия на Zoom с 12 певци в Колумбия и тогава бях онлайн произвеждайки го. Беше невероятно.

Освен това работих с акордеонист от Колумбия, който е в групата на Карлос. Така че, въпреки че не мога да отида в Колумбия, потопих Колумбия в партитурата чрез инструментите и играчите. Хусто Алмарио, известен кларинет и саксофонист, също е в партитурата - има много колумбийски елементи и това е хибридна партитура. Има оркестър, но ритъм секцията наистина е в основата му. И всички играчи са просто звездни. Работих с Федерико Рамос, който е китарист на Коко, той свири на всички колумбийски китари. И дори имах колумбийска арфа, която се нарича arpa llanera, във филма. Колкото е възможно повече текстури, които бихте намерили в Колумбия. И много барабани, разбира се.

Като латиноамериканка, която е израснала в САЩ, не съм виждал такова изследване на латиноамериканските културни пробни камъни като магическия реализъм в масовия поток. Беше много вълнуващо да видя това, изведено на преден план тук.

Жермен Франко: Беше наистина забавно изследване, защото това е част от литературната традиция на Латинска Америка, да се приложи това към музиката. Всъщност нямахме идея за „О, трябва да звучи така“. Беше отворено платно за чудене: "Как звучи?"

И това е само моя лична визия, но също така е вдъхновена от анимацията и историята. Имахме много дискусии като екип за това какъв би бил този звук и мисля, че партитурата е пряк резултат от работата и сътрудничеството с режисьорите. Не мисля, че бих стигнал до този конкретен резултат сам.

Говорейки за пътуването, което сте предприели с партитурата, трябва да е забавно да създадете партитура за толкова голям актьорски състав. Има много различни личности, въпреки че не всеки непременно получава своя собствена пълна песен, за да изследва това. Как открихте и разграничихте правилните знаци за всеки герой в емоционалните бийтове, особено за песни като „Antonio's Voice“ или „Bruno's Tower“?

Жермен Франко: Тъй като актьорският състав е толкова голям, както казахте, не всеки получава своя собствена тема или реплика. Фокусирах се върху Мирабел, защото тя е главният герой и Абуела Алма. Имаше представа за нейния характер - или не всъщност герой, а тема за това, че тя винаги се опитва да помогне на семейството си и никога не се отказва. Има постоянен ритъм, който е в сравнение с кумбията.

За да разгранича, дадох на определени хора определени ритми и определени инструменти. Например, когато Мирабел търси отговор, може да чуете, че [имитира ритъм] звук на кумбия. Това беше само един мотив. И тогава има темата Encanto за цялата къща в началото и я чувате навсякъде в различни вариации. По принцип темата Encanto представляваше къщата, мястото и семейството.

И тогава Бруно имаше своя момент. Когато го срещнете за първи път, не знаете какво да си помислите, но е нещо като комедия. Тогава, когато семейството е заедно на масата на тази вечеря, която се превръща изцяло в хаос, това е просто общо танго и забавление. Това просто става напълно извън стената и е лудо, с което се забавлявах много, защото знам, че във всяко семейство има много нефункционални вечери. Много се смях, когато го написах.

Беше наистина вълнуващо. В него има и други латиноамериканци: Стефани Беатрис пее, Мария Сесилия Ботеро, Джесика Дароу и Даян Гереро. Има Адаса, която сама по себе си е певица. Мауро Кастило, който играе Феликс, е певец. Във филма има много страхотни актьори и те се справиха страхотно с пеенето. Но има и Ивет Мерино, която е продуцент.

В екипа за създаване на филми има много вълнуващи латино гласове и аз съм просто щастлив, че съм част от него. Много се радвам, че ти хареса. Има някои вътрешни детайли и ако сте чели романи с магически реализъм, можете да видите какво се опитвахме да направим.

И накрая, каква е следващата стъпка във вашия пост-Encanto пътуване?

Жермен Франко: Все още се наслаждавам на вълната на Encanto. Отидох да го видя отново миналата седмица. Започвам няколко неща, но не мога да говоря за тях в момента. Просто съм развълнуван да правя музика за филм и съм наистина щастлив, че тя излезе и светът може да види работата на толкова много артисти - хиляди артисти са работили върху това.

За мен моят път е музиката. Обичам музиката, обичам да разказвам истории и продължавам да давам всичко от себе си, за да помагам на режисьорите да разказват историите си чрез музиката.

Encanto в момента е по кината, преди да се отправи към Disney+ на 24 декември.

Алек Болдуин казва, че не е натиснал спусъка по време на стрелба по ръжда

За автора