Защо Китай мразе римейка на Мулан (въпреки че Дисни го прави за този пазар)

Независимо от това, че Disney полага всички усилия да приспособи своето действие на живо Мулан по отношение на чувствителността на китайския пазар, той пада в страната. Отивайки през 2020 г., няма никакво съмнение, че Disney се е занимавало с това Мулан да бъде огромен хит, както от критическа, така и от търговска гледна точка. Неговият анимиран предшественик беше в края на краищата и Disney постигна огромен успех с римейците си на живо, поне финансово. Всичко изглеждаше подредено за Мулан да направя същото, с много положителни мълви около проекта.

Тогава, разбира се, Коронавирус - известен още като COVID -19 - се появи, за да хвърли целия свят за цикъл в началото на 2020 г. Нещата се подобриха с различни темпове на различни места оттогава, но малко държави напълно премахнаха вируса от населението си. Докато няма ваксина, изглежда, че коронавирусът остава тук дълго време. Дори сега киносалоните в САЩ все още са предимно затворени и по света те се различават по държави. До лятото стана ясно, че традиционното кино излизане няма да е възможно, като Disney реши да стартира

Мулан като първокласно предложение в Disney+, в допълнение към театралната игра, където е възможно.

Докато финансовите доходи наоколо МуланПубликацията на PVOD остава непотвърдена, потвърждава се колко малко Китай изглежда се интересува Мулан. Филмът се отвори за много слаби бройки в китайския боксофис и беше посрещнат от повечето граждани на тази страна с гръмогласен мех. Ето какво доведе до това неприятно обстоятелство.

Disney Tailored Mulan да се представи в китайския боксофис

Откакто китайският пазар започна да става все по -важен за цялостния успех на американския филм в кутията офис, студията са се постарали да направят своя продукт по начин, който да му гарантира отлични резултати Китай. В МуланВ случая, Disney проектира римейка от самото начало, за да се хареса на китайската публика, и разбира се, тъй като нищо не се пуска в Китай без държавно одобрение, китайското правителство. Кастингът на Yifei Liu в главната роля беше голяма част от този тласък, тъй като тя е огромно име в Китай.

За да подобри тази точка, Disney събра първия си изцяло китайски актьорски състав Мулан, отчасти, за да направят нещата по -автентични, но също така и за по -нататъшно привличане на китайските покровители, като включат множество актьори, които познават и обичат. Disney дори получи сценария предварително одобрен от китайското правителство, както и го пусна от китайски консултанти за съвет как да подходи към материала. Да кажа, че Дисни иска Мулан да бъде хит в Китай би било абсолютно подценяване, тъй като това може би е тяхната основна цел.

Yifei Liu предизвика муланска реакция много преди излизането

Кастингът на Yifei Liu се превърна в собствено главоболие за Disney през лятото на 2019 г., когато тя избра да изрази политическо мнение, което мнозина намериха за неприятно. Китайското правителство беше в разгара на тежките репресии срещу хората в Хонконг и в него се проведоха масови протести. улиците в отговор на настояването за нови закони, които биха ограничили относителната независимост на Хонконг от континента Китай. По време на това Лиу сметна за необходимо да изрази подкрепата си за полицията, която разправя протестиращите. Излишно е да казвам, че това не се прие добре от желаещите да запазят свободен Хонконг.

Реакцията беше бърза и мощна, като кампания за бойкот на филма се случи много месеци преди първоначално планираната дата за излизане през март. Водещи до и след издаването на 4 септември Мулан на Disney+, бойкот Мулан кампания бе възобновен, отчасти поради продължаващите проблеми между китайското правителство и народа на Хонконг и поради нежеланието на онези, които се почувстваха пренебрегнати от коментарите на Лю, да разрешат проблема умират. Цялото нещо беше кошмар за PR, тъй като Disney не може да предложи мнение по един или друг начин, особено такова, което може да разгневи китайското правителство.

Мулан нямаше китайски творчески екип (и той показва)

Докато Дисни направи голямо шоу за сглобяване на китайски актьорски състав и връщане към първоначалния източник материал, озаглавен „Баладата на Хуа Мулан“, зад кулисите, творческият екип категорично не беше Китайски. Народът на Китай не се срамува да посочи това в своите възгледи за филма, които обвиняват Дисни на преиграване на културни стереотипи и използване на китайски концепции по начин, който не е лесно смислен. Много китайски зрители също не се интересуват от промените в характера на Мулан, тъй като тя е почти умел супергерой от самото начало, намалявайки въздействието на възкачването й до могъщ воин.

Странно е, че някои китайски зрители дори се почувстваха като анимираната версия, Мушу и всичко, беше по -добро представяне на оригиналния фолклор. За разлика от западната публика, китайците също имат какво да сравняват, тъй като „Баладата на Хуа Мулан“ е получила над дузина екранизации, които са пуснати само на местно ниво. Докато Disney направи всичко възможно да бъде автентичен в кастинга и планирането, това се оказа, че не замества китайските гласове на други места в творческия край.

Заснемането на Мулан в Синдзян предизвика много проблеми за Дисни

Безопасно е да се каже, че след противоречивите коментари на Ифей Лю, Дисни наистина се надяваше да не предизвика повече огнени бури. За съжаление, топ мениджъри на Disney не са знаели, че изборът на филма да заснеме пейзажи Синдзян вероятно би разстроило някои хора. В този регион китайското правителство е събрало членове на преобладаващо мюсюлманско етническо малцинство, наречено уйгури, в концентрационни лагери за всички цели. Това е едно от най -тежките нарушения на правата на човека в страната в последните години и естествено хората искат това да спре.

Там, където това създаваше проблеми на Disney, беше това МуланПубликувано от изданието, беше забелязано, че по време на финалните кредити правителствените и полицейските структури в Синдзян получават благодарности, че са направили възможно заснемането там. Това доведе до още по -голям натиск върху бойкота Мулан движение. Това постави Дисни в трудна позиция, тъй като изказването по въпроса за правата на човека вероятно ще разгневи китайското правителство. Така или иначе, Китай нареди медийното отразяване на филма, докато противоречията утихнат, което още повече ще навреди Муланмаркетинг тласък.

Томи Дойл на Пол Ръд има по -добра история, отколкото Хелоуин убива

За автора