Защо заглавието на Ford срещу Ferrari е различно в Европа (и защо е лошо)

Форд срещу Ферари има различно заглавие в Европа - официално се нарича Льо Ман '66 - и е смешно лошо. Биографичният състезателен филм на Джеймс Манголд играе Мат Деймън като Карол Шелби и Кристиан Бейл като Кен Майлс и описва създаването на легендарния автомобил Ford GT40, както и прочутото състезание 24 часа на Льо Ман през 1966 г., в което Форд побеждава Ферари. Форд срещу Ферари също е един от многото филми, които Дисни наследи от 20th Century Fox след придобиването им на 21st Century Fox.

Що се отнася до блокбастър филми и дори филми с примамки за Оскар Форд срещу Ферари, студията са склонни да имат различни маркетингови стратегии за различни страни и това се простира и до техните заглавия. През последните години имаше промени в заглавията на филми като Отмъстителите (известен още като отмъстители сглобяват) и Карибски пирати: Мъртвите не разказват приказки (известен още като Карибски пирати: Отмъщението на Салазар). По ирония на съдбата и двата филма са от Дисни, а сега е и този на Манголд Форд срещу Ферари.

Fox не е посочил конкретна причина за това Форд срещу Ферарисе променя заглавието и студиото вероятно няма да го направи, тъй като това не е непременно нещо, което биха разкрили пред обществеността, но като се има предвид, че състезанието 24 часа на Льо Ман се провежда във Франция и е изключително популярна европейска раса, има смисъл да кръстим филма след събитие, което европейците - дори тези, които не са фенове на състезанията - биха разпознали на някакво ниво. Така че имайки предвид това, Льо Ман '66 може да бъде по -добре от Форд срещу Ферари, но със сигурност не от творческа гледна точка.

Освен ако някой не е добре запознат с историята на състезанията, особено по отношение на европейските състезания, може да не знае какво Льо Ман '66 дори е за. На пръв поглед широката публика може да повярва, че това е състезателен филм, подобен на Втурвам се, когато в действителност става дума повече за развитието на автомобила Ford GT40, отколкото за самото състезание, въпреки че и двете са различни части от филма. Така че промяната на заглавието на Льо Ман '66 е по някакъв начин погрешно представяне на историята пред публика, която може да очаква директен състезателен филм вместо драма.

Форд срещу ФерариЕвропейското заглавие омаловажава основното съперничество между двете компании в началото на 60 -те години и същността на филма. Тръгвайки от Форд срещу Ферари да се Льо Ман '66 е като промяна на заглавието на Чудо на лед да се Зимните олимпийски игри 1980 г.; това би влошило победата на хокейния отбор на САЩ срещу Съветския съюз. Това би било лошо решение за този филм, точно както Форд срещу Ферарипромяната е лошо решение.