Какво наистина означават първите текстове на The Lion King's

С първи трейлър за екшъна на живо Цар Лъв филм сега пуснат, въпросът, който всички първоначално са задали, се върна: какво всъщност означават текстовете на първия син? Гарантираме, че почти всеки фен ще иска да знае, тъй като преводът на текста означава, че никога няма да го гледате Цар Лъвсе отваря или чуйте "Кръгът на живота" отново по същия начин.

Има малко повече за отключване на истинското „значение“ на първите редове на песента и филма, отколкото просто да преведете зулу на английски. Във филм, съдържащ африкански разкази, кралски интриги и класически героизъм на Дисни и пълнолетие, песента е също толкова излъскана в собствения си обред. И като се има предвид колко отблизо новото Цар Лъв съвпада с оригинала, ново поколение ще бъде също толкова зашеметено да чуе началните му викове... и ако историята се повтаря, бъдете отчаяни да знаете превода на думите, които следват.

Така че, ако сте готови потенциално да си разбиете ума, Цар Лъв фенове, подгответе се да научите тайното значение на началната песен на филма.

• Тази страница: Кой говори началните реплики?
• Следваща страница: Тайното обещание на Симба към баща му

Певецът на кръга на живота е също толкова важен

Първо първо: изхвърлете известната бродуейска адаптация на „The Circle of Life“ от главата си, тъй като тя оформя песента като гласа на Рафики. Истината също е много по-добра, тъй като Цар Лъв композитор Ханс Цимер потърсил собствения си изгнан син на Африка, за да даде думи на началната песен на филма. Единственият му избор беше южноафриканският "Lebo M." и когато режисьорите на филма Роджър Алърс и Роб Минкоф го срещнаха, сделката беше сключена за минути. Минкоф обясни срещата в Създаване на Цар Лъв короткометражка:

Първият въпрос, който ни зададе, беше „за какво е филмът?“ И аз и Роджър му обяснихме, казахме, че това е история за млад лъв, който губи баща си при трагични обстоятелства и в крайна сметка трябва да поеме отговорността си като крал. И той се замисли много и се отдалечи и започна да си прави бележки на лист хартия. После се върна и каза: „Добре, готов съм“ – и всичко беше на африкански.

Ханс изсвири музикалната песен и Лебо и двамата му приятели започнаха тази песен, „Ingonyama ingwe“ enamabala.“ И беше просто магия. Беше невероятно. И след това по-късно казахме „е, какво означава това?“ и когато той обясни превода... той беше намерил сърцето на филма.

С такава закачка, разбирането на какво са преведени тези редове, би трябвало да е направо неустоимо. Така че, позволете ни да споделим обяснението за самите тези реплики, които могат да бъдат чути изпяти със собствения глас на Лебо М. в началото на филма.

Кръгът на първите редове на живота

"Nants ingonyama bagithi Baba/Sithi uhm ingonyama"

След като шокът да видиш какви срички и думи всъщност са препасани върху изображения на изгрев в саваната, преводът както на първия ред, така и на отговора на припева изглежда очевиден. Буквално се казва в реда "идва лъв, татко." Но вместо да се смеете на привидно светското значение, помнете: превода на думите не е същото като превода на идеята, която се съобщава. Като за начало използвайте Google и ще научите зулуската дума за "лъв". ибхубеси, не ингоняма. Това е така, защото по-подходящият превод би бил този "Лъвът идва, татко" която също е думата, която зулу използва за крал. Така че направи това — Идва крал, татко.

В "нант" също така повишава нивото на речта до по-голям повод или значение, нещо близко до „свидетел“ или „виж“. Феновете могат да решат за себе си, ако гласът е метафорично този на Симба, който говори с Муфаса, или извън текста, или неизказан, когато по-късно се издига до своя съдба. Може също да е едно от събраните животни, които говорят с баща си, докато пътуват, за да станат свидетели на бъдещия си крал. Отговорът на припева е съгласен, така че всяко четене работи в съпровод на началната сцена.

Така че да, тези текстове съдържат много повече смисъл, отколкото обикновен превод ще ви даде. И ако сълзите вече не бликват в очите ти за Симба... тогава следващите редове ще свършат работата.