В Бразилската локализация на Elden Ring липсва важна информация

бразилски Elden Ringиграчите може да пропуснат някои части от историята на играта поради очевидни проблеми с локализацията. Масивният и сложен свят на Elden Ring, който Джордж Р. Р. Мартин имаше ръка в изработката, е едно от най-големите привличания на играта.

Както при повечето други игри FromSoftware, Elden RingОгромната история и знание на 's са представени по доста неясен и неортодоксален начин. Има няколко катсцени, които са подобни на тези в традиционните наративни игри, но те са малко и далеч. Вместо това голяма част от експозицията и изграждането на света се извършват от комбинация от незадължителни взаимодействия на героите, улики за околната среда и описания на артикули. Когато играч намери уникален комплект броня, например, описанието, което го придружава, може да докосне оригиналния му собственик или целта зад създаването му. Тези лакомства от знания и предистория обикновено се свързват с катсцените и дизайна на света, давайки им нов контекст. Това означава, че откриването Elden Ringнай-готините комплекти броня

 и други колекционерски предмети всъщност могат да имат благоприятен ефект върху разбирането на историята, но също така означава, че важни детайли от историята могат да останат незабелязани.

Докато някои играчи може просто да не прочетат тези описания или да пропуснат шанса да намерят предметите, португалският превод на играта изглежда пречи на играчите да видят описанията в първия място. Игри Радарнаскоро докладвано за публикация от потребител на Reddit ПикосауроРекс което подчертава недостатъците на играта в бразилската локализация, цитирайки няколко описания на артикули като примери. Един от примерите е описанието за Elden Stars Incantation, което изключва цялата информация за знанията в превода на португалски и обяснява само ефекта и функцията на заклинанието.

Това не изглежда да е изолиран проблем, което със сигурност е огромно разочарование за играчите, чийто основен език е португалски. Elden Ring се продава изключително добре в Съединените щати и в чужбина, така че много играчи се докопават до него. Като се има предвид тази огромна аудитория, за FromSoftware и BANDAI NAMCO ще бъде важно да гарантират, че всички играчи могат да се насладят на изживяването в най-голяма степен.

Заглавията на FromSoftware обикновено са доста успешни, но Elden Ring представлява огромен скок напред по отношение на популярността. За много геймъри това ще бъде първата им игра, подобна на Souls, и тези новодошли заслужават да имат здраво разбиране върху историята и изграждането на света на играта толкова, колкото ветераните FromSoftware, независимо от езика или националност. Да се ​​надяваме, че тези проблеми с локализацията могат да бъдат незабавно отстранени, така че говорещите португалски да могат да извлекат максимума от Elden Ring.

Източник: PicossauroRex/Reddit (чрез Игри Радар)

Scarlet & Violet доказват, че отвореният свят е бъдещето на Pokémon

За автора