Най-емблематичната линия на Арнолд Шварценегер беше почти много различна

Класическата линия на Арнолд Шварценегер "ще се върна" в Терминаторътможеше да бъде много различен и да промени Терминатор франчайз в процес. По това време TT-800 Terminator пътува във времето до 1984 г да убие Сара Конър (Линда Хамилтън), Шварценегер все още беше сравнително свежо лице след успеха на Конан Варварина две години по-рано. На Джеймс Камерън Терминаторът стана изненадващ хит, който даде старт на кариерата на Камерън и утвърди Шварценегер като екшън герой, като същевременно направи "ще се върна“ характерната му фраза.

Странно, но самата реплика, изречена, когато Терминаторът пристига в полицейския участък, за да унищожи Сара Конър, беше точка на разногласие между Камерън и Шварценегер на снимачната площадка. Самият Пер Шварценегер в интервю (чрез GQ), той смяташе, че репликата ще бъде най-добре произнесена като "Ще се върна,"но Камерън твърди, че"

ще се върна“ беше по-добрата фраза. Въпреки че изглеждаше малък детайл, ако линията на T-800 беше това, за което първоначално се аргументира Шварценегер, тя можеше да промени значително не само вибрациите на филмите на ужасите Терминаторът, но също и целия франчайз надолу по пътя.

Как промяната на линията на Шварценегер променя значението на „Ще се върна“

Както Шварценегер обяснява, той се е почувствал "ще се върна" беше по-добрият начин да го кажа като "По-скоро е машинно, ако кажеш „Ще се върна“,“ и е справедливо да се каже, че той вероятно има право. Линията, както Шварценегер твърди, че звучи много по-твърда, докато "ще се върна“ е по-небрежно. Ако беше използвана версията на репликата на Шварценегер, щеше да се наблегне повече на T-800 е машинна природа, но щеше да има значителен компромис в линията да звучи по-малко заплашително.

Линията, която настоя Камерън, има по-заплашителни последици, с Т-800 без емоции на Шварценегер му е отказан достъп до полицейски участък. "ще се върна“ не е просто T-800, който дава уверение за връщането си, а хладно изявление за намерение, че нищо няма да стои между него и неговата мисия да унищожи Сара Конър. Ако репликата беше изречена по начина, по който Шварценегер смяташе за най-добър, можеше да има ефект на доминото върху цялото Терминатор франчайз и дори кариерата на Шварценегер.

Франчайзът „Терминатор“ можеше да се промени без характерна крилата фраза

Трудно е да си представим"ще се върна" като траен цитат като "ще се върна" и може да не е довело до обратни извиквания в Терминатор продължения и други филми на Шварценегер, както последният запомнящо се направи. Също така вероятно щеше да промени как последващото Терминатор продължения бяха пуснати на пазара, премахвайки всякакви варианти на класическата линия от трейлъри, плакати и други подобни материали. В такава алтернативна версия на събитията, също често цитираният "Ела с мен, ако искаш да живееш," може да е заел място номер едно като Терминатор най-големият едноредов франчайз и отново, последващата кариера на Шварценегер като продължение.

В крайна сметка, макар да изглеждаше незначителна част от детайлите в диалога, настояването на Камерън за "ще се върна" направи линията отличителен белег на Терминатор франчайз, като самият Шварценегер коментира "Нямах представа, че някой някога ще го повтори, точка.„Понякога дори най-незначителният детайл може да направи огромна разлика в популярността на класиката Терминаторът постига. Крилатата фраза на Терминатора на "ще се върна" е неочаквано разговорно за машина, но в крайна сметка се оказа едно от най-добрите творчески решения при създаването на Терминаторът.