Лука: Какво казва Алберто на италиански в началото и края

Лука разказва историята на две морски чудовища, които решават да изследват човешкия свят. Тези герои са Лука и Алберто, а последният каза много особена италианска фраза в края на филма – но какво означава това? Pixar и Disney се превърнаха в електроцентрали в сферата на анимацията и продължават да носят очарователни истории, които винаги включват послание за по-младата аудитория, въпреки че тези филми са насочени към всички възрасти. Неговият най-нов проект, Лука, следва тази традиция и също така отвежда публиката в дълбините на италианското море, за да се срещне с два много специални герои.

Разположен в италианската Ривиера, Лука запознава публиката с Лука Пагуро (озвучен от Джейкъб Трембле), тийнейджърско морско чудовище, отегчено от живота си в морето и любопитно какво има извън океана. Един ден той среща Алберто Скорфано (Джак Дилън Грейзър), друго морско чудовище с огромно желание да изследва човешкия свят, и когато родителите на Лука заплашвайки да го изпратят, той и Алберто се впускат в човешкия свят благодарение на това, че се превръщат в хора, когато изсъхнат (и се връщат в истинските си форми, когато мокър). Те обаче трябва да пазят самоличността си в тайна, за да оцелеят, т.к

хората в град Порторосо мразят морските чудовища. По време на филма Алберто казва няколко фрази на италиански, но има една, която е привлякла вниманието на публиката.

Приятелството на Лука и Алберто преминава през тежък период, когато Алберто започва да ревнува от приятелството на Лука с Джулия (Ема Берман) и желанието му да остане на сушата, за да ходи на училище и да има различен живот, тъй като Алберто вярваше, че ще го изостави като баща си Направих. В крайна сметка момчетата се помиряват и всеки намира това, което търси: Лука намери свободата, а Алберто – семейство с бащата на Джулия, Масимо (Марко Баричели). В края на Лука, главният герой заминава за Генуа с Джулия, за да може да посещава училище с нея и той и Алберто се прегръщат, като последният му казва „Пиачере, Джироламо Тромбета!”.

Режисьорът Енрико Казароса потвърди точната фраза на своя Twitter акаунт и обясни защо Алберто го каза на края на Лука както и други моменти. Първо, фразата може да се преведе грубо като „Приятно ми е да се запознаем, аз съм Джироламо Тромбета!“, което очевидно няма нищо общо с Алберто или Лука и Казароза обясни контекста на тази странност фраза. Според него това е нещо, което децата са казвали, когато е бил малък, и е „в основата си игра на думи с ръкостискане, което върви с него”. Казароза добави, че когато „кажете името си, имитирате името в движението за ръкостискане“, така че в крайна сметка всичко е забавна малка игра между италиански деца и не означава нищо. Алберто не беше наясно с това и го каза само защото звучеше забавно, като накрая каза на Лука да „иди да разбере вместо него“ какво всъщност означава това.

Алберто, който казва тази фраза, когато срещна Лука и когато се сбогуваха, добавя повече емоция към връзката им, още повече, че Алберто искаше да се разсмее за последен път на приятеля си, преди да си тръгне. Pixar е известен с това, че обръща внимание дори на най-малките детайли, особено когато става въпрос за изследване на други култури, както направи с Коко и Смел, и Лука трябваше да има онези малки, но важни италиански детайли, които добавят допълнителен щрих към историята и които също могат да накарат публиката да се интересува от различна култура.

Ще бъде ли съдът на совите в Батман - всеки намек и теория обяснени

За автора