Proč Death Note od Netflixu mění postavy

Adam Wingard, ředitel Death Note remake, odhaluje, proč se v jeho adaptaci změnilo tolik kontextu výchozího materiálu. Poté, co Netflix vydal první trailer pro Death Note, reakce byly smíšené. Některým se líbil směr, kterým se filmová adaptace ubírala, jiní ji obviňovali, že jde o nejnovější příklad přílišného vybílení a proměny postav.

Ti, kteří spadají do druhého tábora, to možná nepotěší některé z postav se ve skutečnosti výrazně změnily oproti tomu, jak se objevují ve zdrojovém materiálu. To je z velké části způsobeno tím, že film Netflix se odehrává v Americe, na rozdíl od japonského prostředí mangy a anime.

Mluvit s IGN, režisér Adam Wingard vysvětlil, že film nebyl jen tak změnit nastavení a několik jmen, zatímco vše ostatní zůstane stejné. Wingard popisoval mangu jako „takovou japonskou věc“ a uznal kulturní a společenské rozdíly mezi Japonskem a Spojenými státy a jak by zabránily provozu přímého přístavu v Americe nastavení. Výsledkem je, že téměř všechny postavy byly přepracovány, aby lépe odpovídaly novému prostředí filmu. Jak řekl Wingard:

„Je to jedna z věcí, kdy čím víc jsem se snažil zůstat 100 procent věrný zdrojovému materiálu, tím víc se to tak nějak rozpadalo. Jste v jiné zemi, jste v jiném prostředí a zároveň se snažíte shrnout rozlehlou sérii do dvouhodinového filmu.“

Místo toho, aby se pokoušel udržet film co nejblíže zdrojovému materiálu, Wingard vysvětlil, že se soustředil na to, co považoval za základní prvky Death Note. Hra na kočku a myš mezi Light a L je toho velkou součástí, stejně jako způsob, jakým série prozkoumala dobro, zlo a šedou zónu mezi tím. Základní části osobností postav také zůstávají, i když americké reimaginace (s výjimkou Ryuk) jsou v podstatě jiné postavy, než na jaké jsou fanoušci zvyklí.

„V jádru přebírá témata, kdo jsou postavy, ale zkoumá je v novém kontextu. Povahy postav jsou nakonec trochu jiné... L není totéž. Je tam hodně podobností – má rád cukroví, občas dovádí i v botách. Takové věci, ale na konci dne je pohled na L a eskalace jeho charakteru velmi odlišné. Pořád je to podivín. Je to stejné pro téměř všechny postavy napříč. Pravděpodobně jediná postava, která vypadá stejně jako v anime, je Ryuk."

I když budou někteří fanoušci zklamáni, přistupovat k filmu tímto způsobem ho může zachránit před nepříjemným „středem“, který někteří manga a anime adaptace se ocitli v. Když nic jiného, ​​Wingardovo uznání skutečnosti, že přímý port postav by v novém prostředí naznačuje, že produkční tým dbá na původní postavy a na to, jak zapadají do japonské kultury. To by mohlo vést k novému Death Note, který je velmi odlišný od originálu, ale ne nutně špatným způsobem.

Zdroj: IGN