Dobrá znamení: 5 věcí, které televiznímu seriálu v knize chybělo (a 5 věcí, o kterých jsme rádi, že si je ponechali)

The Dobrá znamení adaptace se v současné době streamuje na Amazonu a získává fanoušky po celém světě. Šestidílné drama s Michaelem Sheenem a Davidem Tennantem bylo adaptováno podle stejnojmenné knihy. Dobrá znamení vyšla již v roce 1990 a napsali ji Neil Gaiman a Terry Pratchett. Po hrbolaté jízdě, při které se ho snažil přenést na plátno, Pratchett požádal Gaimana, aby vedl adaptaci těsně předtím, než v březnu 2015 zemřel.

Gaiman adaptoval román na základě původního zdrojového materiálu a dalších diskusí mezi ním a Pratchettem v následujících letech. On také sloužil jako předskokan a producent pro show. I když pořad zůstává většinou věrný knize, dochází k určitým změnám. Zde je 5 věcí, které se sekly, a 5, za které jsme rádi, že zůstaly.

10 Udržováno: Úvod

Úvodních pár minut první epizody je zvednutých téměř do slova od začátku knihy, zvláště pak samotný úvod. I když byl upraven pro délku a srozumitelnost, většina slov jsou přímé uvozovky.

Tím, že se úvodní sekvence drží tak blízko textu, vytváří precedens, že tato adaptace je pravdivá pro knihu, a to je určitě ten případ. Tam, kde se liší, je to stále správné, pravděpodobně kvůli skutečnosti, že variace jsou založeny na vlastních úvahách Gaimana a Pratchetta.

9 Střih: Poznámky pod čarou

Největší, ale nejsrozumitelnější obětí adaptace je mnoho poznámek pod čarou. Pratchett byl známý svými rozsáhlými poznámkami pod čarou a Dobrá znamení je s nimi zabaleno. Tyto poznatky nabízejí další podrobnosti o postavách nebo zápletce a každý autor často psal poznámky pod čarou pro toho druhého.

Obsahují však také velké množství britského humoru s mnoha odkazy na britská místa a pamětihodnosti. Namísto toho, abychom je museli vysvětlovat mezinárodnímu publiku, je většina jednoduše odstraněna. Byla to pochopitelná změna, díky které jsou ti, kteří zůstali, vítáni.

8 Uchováno: Queen Reference

Použití náhodného Královna písně přerušující zvukovou stopu jsou rozšířením teorie vymyšlené Gaimanem a Pratchettem, která říká, že „všechny pásky ponechané v autě déle než čtrnáct dní se proměnily v To nejlepší od Queen alba.”

Tento vtip se v knize často objevuje a v televizní show je jednoduše posunut na další úroveň. Nápad vznikl, protože album bylo ve Velké Británii tak populární, že téměř každý měl kopii v autě. Často se také nacházel na čerpacích stanicích, což pomohlo zachovat vtip.

7 Střih: Aziraphale upravuje Bibli

Aziraphale může být anděl, ale není nad to, aby se ujistil, že se nedostane do problémů. Jak v knize, tak v televizním seriálu vidíme, že na začátku stvoření dává svůj plamenný meč Adamovi a Evě na ochranu.

I když je alespoň většinou přesvědčen, že je to správná věc, obává se následků. Ve snaze zahladit stopy v románu upravuje ranou kopii Bible a přidává do Genesis tři verše navíc, což naznačuje, že „Pán se ho znovu neptal“ na meč. To bylo transformováno do scény na začátku třetí epizody, ale skutečný proces úpravy je pryč.

6 Uchováno: Crowleyho auto

Crowley's Bentley je krásou a stálicí v knize. K představení patří nejen to, že zůstává po celé věky v perfektním stavu, ale skvěle vystihli i jeho ohnivý konec.

Crowley své auto hodně využívá a jeho schopnosti ho pomáhají udržovat ve formě a provozu bez potřeby paliva nebo údržby. Auto je takovou součástí Crowleyho života, že je skvělé ho vidět na obrazovce, zvláště když hoří.

5 Střih: Historie štěbetání jeptišek

Další z poznámek pod čarou, u které je smutné vidět, že se neprosadila, je historie štěbetajících jeptišek. Je však dobré vidět samotné jeptišky, přičemž vrcholem je zejména scéna s vyměňováním miminek.

V knize zjistíme, že se jmenují Řád blábolení sv. Beryla a jsou pojmenováni po svatém Beryl Articulatus z Krakova, kterému byla udělena zázračná schopnost žvatlat bez přestání. Jeptišky neustále klábosí na její počest, s výjimkou půlhodinového ticha v úterý odpoledne. Během této doby hrají stolní tenis, pokud chtějí.

4 Uchováno: Osud Agnes Nutter

Agnes Nutter, spisovatelka knihy Pěkná a přesná proroctví kniha, která je základem příběhu, má její příběh vyprávěný ve druhé epizodě. v rozhovor pro The ExpressGaiman odhaluje, že scéna, ve které mluví o tom, jak napsala proroctví předtím, než se setká s jejím zánikem, původně čelila sekání.

Řekl, že bojoval za to, aby scéna zůstala, protože to byla ta, kterou napsal Pratchett. Byla to moudrá volba, protože vidět Agnes pomáhá nastavit kontext pro její místo v příběhu. Scéna se také dobře hraje na obrazovce a dodává epizodě další drama.

3 Střih: Další čtyři motorkáři z Apokalypsy

V knize War, Famine, Pollution, and Death doprovázejí čtyři motorkáři Hell’s Angels, kteří byli oklamáni, aby se k nim přidali. Cestou se ostatní motorkáři snaží vymyslet pro sebe vhodná jména. Cílem je pojmenovat se po něčem hrozném. Bohužel k tomu nejlepšímu, co mají, patří „Really Cool People“, „Grievous Bodily Harm“ a „No Alcohol Lager“.

Zatímco scénář zahrnoval svérázné motorkáře, Gaiman potvrdil v otázkách a odpovědích na Twitteru že musely být před natáčením z rozpočtových důvodů oříznuty, k jeho velkému zklamání.

2 Uchováno: Aziraphale’s Bookstore

Aziraphalovo knihkupectví je jeho skutečnou láskou. Sbírá staré, starožitné a vzácné knihy z různých věků, včetně četných verzí Bible. V seriálu nemůžeme mít úplně stejný pocit z toho, kolik knih má, ale vzhled obchodu je neuvěřitelně dobře udělaný.

Vidíme také Aziraphalův hrozný zákaznický servis, protože ve skutečnosti nechce, aby někdo kupoval jeho knihy. Obchod je prostě někde, kde je všechny bezpečně uložit. Přidání knih Just William, oblíbené Adamovy, je příjemným dojmem a dalším kývnutím na román.

1 Střih: Geronimo

Původní kniha je téměř 20 let stará a jsou v ní části, které prozrazují její stáří. Nejvýznamnější je několik inkluzí, které by nyní byly považovány za rasově necitlivé. Jedním z nich je Geronimo, indiánský duchovní průvodce pro Madame Tracy.

Byl vyřazen z představení a síť obsazení byla rozšířena tak, aby ignorovala některé popisy knih, aby se vytvořilo rasově rozmanitější obsazení. Je to krok, který funguje perfektně a pomáhá příběhu, aby se více hodil pro dnešní společnost.

další10 nejlepších postav SNL Jasona Sudeikise

O autorovi