5 nejlepších hollywoodských remaků asijského hororu (a 5 nejhorších)

Asijská kinematografie často přichází s převratnými hororovými nápady, které Hollywood prostě nemůže ignorovat. Výsledek je takový západní kinematografie Nemohu si pomoci, ale předělat tyto nápady, ale pro typické americké publikum, aby mohli sdílet se světem co Asijský horor je všechno o. Přesto se tyto remaky nemohou vždy rovnat duchu a podstatě původních filmů.

Spousta těchto asijských hororových a thrillerových remaků proto končí pádem. Buď nefungují v nastavení, do kterého byly přizpůsobeny, nebo byly změny příliš velké a vzorové. Dokonce i ti nejlepší z nich bývají pro filmové kritiky nepřitažliví. Přesto se některé drsné drahokamy ukázaly jako kasovní úspěchy, a to i přes obtížnost jejich předělání. Některé jsou určitě koukatelné, zatímco jiné jen zničily originál.

10 Nejlepší: Prsten

Prstenbyl vždy jednou z nejpamátnějších japonských hororových franšíz. Zpopularizovala dlouhovlasé ghúly ve špinavě bílých šatech a dokázala, že mohou být děsivější než běžní duchové. Hollywoodu ostatně nedělalo velké potíže vyvézt Sadako a proměnit ji v Samaru.

Možná to nebude sedět filmovým kritikům, ale Prsten z USA je stále velmi blízký zážitek. Také přineslo filmové monstrum Sadako/Samara do centra pozornosti Ameriky, což je to, na čem nejvíce záleží, když jsou asijské horory předělány Hollywoodem. Je to také jeden z nejvýdělečnějších hollywoodských asijských hororových remaků.

9 Nejhorší: Dark Water (2005)

Temná voda Američtí filmaři se pokusili vytáhnout další Prsten protože výchozí materiál originálu napsal stejný autor jako debut Sadako. bohužel, Tmavá voda byl většinou přehlížen a nezískal stejný komerční nebo populární ohlas jako jeho větší sestra.

Shodli jsme se na tom, že to ve skutečnosti nemělo moc v podobě plakátu-monstra a nakonec to vypadalo spíše jako rodinné drama s několika skokovými děsy. Rozdíly mezi efekty a filmařskými postupy originálu a americké verze vykreslují první verzi v příznivějším světle. Hollywoodský remake byl doslova a zbytečně příliš temný.

8 Nejlepší: The Grudge (2004)

Zášťje těžké přizpůsobit se americké verzi, protože faktorem strachu pro duchy je to, že jsou to blázniví a mrtvolní japonští ghúlové. Naštěstí tvůrci místo toho, aby znovu vynalezli duchy, udělali tu nejrozumnější věc v Zášť, většinu z nich zachovali nedotčenou, v některých filmech je přítomen dokonce i Toshio.

Zbytek herců není nijak zvlášť hvězdný, ani nemají stejný dopad jako původní hvězdy, ale svou práci dělají dobře – jako potrava pro monstra. Skutečnost, že Američan Zášť filmy že vytvořili pokračování, je také důkazem toho, jak dobře zvládl proces remaku.

7 Nejhorší: Oko (2008)

Originál, Oko byl jedním z nejvíce unikátní asijský horor filmy všech dob, protože to přijalo předpoklad, který v tomto žánru ještě nebyl k vidění. Hlavní hrdince byla transplantována rohovka, která vyřešila její slepotu, ale za cenu vidění duchů a znepokojivých předtuch.

Ze všech lidí, které mohli obsadit jako skromně vyhlížející hlavní postavu, si však vybrali Jessicu Albu. I když je A-lister, všeobecné přijetí jejího herectví nebylo vřelé a podle filmových kritiků neodpovídá původní spravedlnosti.

6 Nejlepší: Mirrors (2008)

Hodně jako Oko, Zrcadlahračky s každodenním předmětem a vkládá do toho svůj vlastní hororový šmrnc. V tomto případě je objekt v názvu. Zrcadla sleduje příběh bývalého policisty, který nyní pracuje jako hlídač, dokud ve své práci nenarazí na jeden podivný podnik – místo, kde je všechno špinavé, kromě zrcadel.

Docela brzy se tato zrcadla, stejně jako každá jiná reflexní plocha, začnou stávat jednosměrnými dveřmi někam do nepříjemného. Tento remake náležitě ctí jihokorejský originál z roku 2003 s názvem Do zrcadla, ale s přidaným bonusem Kiefera Sutherlanda s pistolí.

5 Nejhorší: Pulse (2006)

Puls je dokonalým příkladem amerického remaku, který se příliš vzdaluje konceptu originálu. Originál je japonský film s názvem Kairo (puls) a vytváří hororový příběh z rostoucí popularity internetu. Snímek to dělá tím, že na internet vnáší ducha člověka, který spáchal sebevraždu, a proměňuje tak online prostor v hnisající jezírko zlovolných duchů.

Kairo pak spojil tři samostatné příběhy s internetem jako sbližujícím bodem. bohužel, Puls, remake, zahazuje klíčové složité pojmy v japonském originále a místo toho volí vzorec epidemie smrti podobný filmům jako Cílová stanice.

4 Nejlepší: The Uninvited (2009)

Nepozvaní je jako Past na rodiče ale místo toho jsou sestry proti vrahovi nebo tomu, co obě považovaly za vraha. Film je plný zvratů, kvůli kterým by M. Night Shyamalan hrdý.

Dvě sestry žijící se svým tátou a jeho novou přítelkyní. Jeden z nich byl nedávno propuštěn z ústavu pro duševně choré a třenice v rodině začínají, když nová přítelkyně jejich otce začne jednat „zlo“. Remake je založen na jihokorejském klenotu zvaném Příběh dvou sester. Oba filmy stojí za zhlédnutí, i když diváci možná budou chtít nejprve vyzkoušet originál.

3 Nejhorší: Jeden zmeškaný hovor (2008)

Jeden zmeškaný hovor byl další průlomový hororový hit v roce 2003, kdy japonský originál nazval Chakushin Ari, představil jedno z nejstrašidelnějších vyzváněcích tónů vůbec. Film vznikl také jako reakce na rostoucí nástup mobilních telefonů a jejich dopad na společnost.

Co tedy Hollywood s tímto konceptem a ikonickým filmovým zvukem udělal? Proměnili to v předvídatelné hororové tropy, včetně strašidelných sídel, auta téměř zabíjející lidí a mnoha dalších, které byly přijatelné v originále, ale v remaku klišé, pět let později. Navíc příliš výrazné hollywoodské herectví je trochu moc.

2 Nejlepší: Shutter (2008)

Když už mluvíme o jemných výrazech, Závěrka by prospělo vypůjčení si tlumenějšího herectví originálu. Ve skutečnosti měli mnozí pocit, že herectví dvou hlavních postav bylo v emocionálních scénách dřevěné a v těch děsivých přehnané.

Kupodivu, hollywoodská verze Závěrka se odehrává v Japonsku místo Thajska (originál), i když dva protagonisté jsou stále hodně američtí. Zápletka a příběh jsou také stejné, stejně jako spousta děsivých sekvencí. Kromě dvou hlavních hvězd ve filmu, Závěrka zůstává věrný svému thajskému originálu.

1 Nejhorší: Death Note (Netflix)

Death Notesi ani nezaslouží zmínku, protože je to údajně jen psychologický thriller. Mnozí však cítili, že to, co Netflix udělal s americkou verzí Death Note straight-up z toho udělal a Cílová stanice-esque horor/krimi film.

To, co bylo kdysi chytrým kriminálním příběhem v manze a anime, se změnilo v krvavý příběh o dospívání s příliš rozzlobeným hrdinou, který je také antagonista, což z něj dělá šokovou sekvenci hrůzostrašných smrtí - špatné úskalí pro hororový film, který už říká něco.

dalšíThor: Ragnarok – podle IMDb nejlepší film každého člena hlavního obsazení

O autorovi