Atomic Blonde: Největší změny komiksu a filmu
Než se Lorraine od Charlize Theronové dostala k bití Rusů prodlužovacím kabelem ve filmu režiséra Davida Leitche Atomová blondýnkapředala své hlášení MI6 v grafickém románu Oni Press z roku 2012, Nejchladnější město. Napsal Antony Johnston, s uměním od Sama Harta a písmem od Eda Brissona, chlad názvu je studená válka, město je Berlín, a než příběh skončí, Berlínská zeď se zhroutí dolů.
Ale nepředbíhejme. Zatímco kniha a film mají různé názvy, jejich důvody pro vyslání britského špióna Lorraine do Berlína jsou obecně stejné. Jeden z důstojníků MI6 byl zabit, a přestože jeho smrt je pro organizaci ztrátou, prioritou je seznam, který měl získat. Na tomto seznamu je zmíněn každý zpravodajský důstojník pracující ve městě, a to nejsou informace, které chcete, aby vaši nepřátelé získali. Lorraine je přidělena ke spolupráci s dalším agentem, Percevalem (filmový James McAvoy), aby zjistila, kde se seznam objeví příště.
Vzhledem k tomu, že se mluví o dvojitém agentovi, který ztěžuje vědět, komu věřit, film si vedl slušně
-- Hlavní, důležitý SPOILERY protože komiks a film leží před námi --
15 Gender Swap: Lorrainin francouzský kontakt je žena, ne muž
Stejně jako u těch nejlepších záměn pohlaví však postava není ve skutečnosti přepsána. Delphine Lasalle může být Pierre Lasalle v grafickém románu, ale jejich zkušenosti jsou velmi podobné a neměnné. Obě postavy jsou vidět, jak sledují Lorraine, když dorazí do Berlína. Oba na ni narazí v baru (ačkoli tam, kde Delphine z jejich druhého setkání udělá noční klub, Pierre pozve ji do jeho restaurace) a oba skončí poměrem s Lorraine, který z nich udělá cíl zabil.
Lorraine najde Pierreovo tělo – byl zavražděn, a ne Percevalem –, ale ve filmu jsme nuceni vidět Delphinin boj o přežití poté, co se Perceval vloupal dovnitř, aby ji uškrtil. Přidaný kicker, který v knize není, je Lorraine přímo před Delphininým bytem. Ještě pár sekund a možná by ji mohla zachránit.
14 Atomic Blonde odvážně používá barvy
Toto není a film který se chlubí světlými látkami a osvětlením. Titulky graffiti jsou v neonovém spreji. Dokonce i scény, které jsou sterilnější, jako je Lorrainin brífing v integrační místnosti, kontrastují s ledově blond vlasy Theron, takže všechny oči jsou upřeny na ni. Každý, kdo četl knihu jako první, ví, že to nic není Atomová blondýnka převzaty ze zdrojového materiálu.
Umělec Sam Hart se rozhodl prezentovat své umění černobíle a hodí se k velmi odlišnému tónu textu. To se nedá říct Atomová blondýnka není férová adaptace, ale rozhodně je méně tlumená. Nejchladnější město dát přednost prolínání a nepřitahování zbytečné pozornosti. Je to klasický noir, kde Atomová blondýnka je hlasitý a pravděpodobně vytvoří scénu, pokud je možné vypadat cool.
13 Lorraine se nechá po příjezdu do Berlína udělat
Spolu s jejím větším úspěchem v udržení jejího krytu nedotčeného, Nejchladnější městoLorraine se setká s Percevalem na letišti bez scény. Kromě Pierra není nikdo o její identitě moudřejší a ona si ji tak může ponechat.
Atomová blondýnka's Lorraine takové štěstí nemá. Perceval, která byla podvedena, aby nasedla do auta s Rusy, byla možná těsně pozadu, když její jízda vedla na jih, ale to nic nemění na skutečnosti, že se opozdil. Jakmile Lorraine zahlédne v kapse bundy zbraň, která by tam neměla být, lituje, že ji podcenili. Je to automobilová rvačka podobná té Tulip v televizní show, Kazatel, když kličkovala kukuřičným polem s kompromitovaným řidičem. Lorraine kličkování se děje v garáži.
12 Delphine nechává Lorraine obálku s fotkami
S Lorraininým jménem napsaným na přední straně není pochyb o tom, komu jsou obrázky určeny Atomová blondýnka. v Nejchladnější městoPierre nikomu výslovně nenechává fotky. Lorraine, protože ví, že existují, prohledá jeho byt, dokud je nenajdou v nádržce na toaletě.
To, co fotografie zobrazují, se také mění od knihy k filmu. Ve filmu je Lorraine předá MI6, aby dokázala, že Perceval je ruský dvojitý agent Stachel. V knize je spolu s fotkou Percevala a odstřelovače, který zabil Spyglasse (protože v románu Perceval nezabije Spyglasse sám), obrázek setkání Lorraine s komunistou. Byla to skutečná Stachel, ale Lorraine spálí důkazy, řekne MI6 o fotkách, ale přinutí je, aby ji vzali za slovo, že kdy existovaly.
11 Perceval je součástí operace ve východním Berlíně na pomoc při defektu Spyglass
V knize byl plán Lorraine využít protesty proti Berlínské zdi ke krytí. Perceval tento nápad neschvaloval a nebyl tam, když mise skončila. Ve filmu jsou protesty jeho nápadem a na poslední chvíli přivede Spyglassovu rodinu (manželku a dceru) do Lorraine, aby byl zároveň vyhnán z města.
Černé deštníky jsou příjemným doplňkem, který Lorraine vymyslela sama, aby zabránila ostřelovačům v jasném výstřelu (neškodí, že kaskadérský kousek vypadá skvěle. kamera), ale jinak byl Perceval strůjcem plánu a příčinou jeho pádu, když záměrně zajistil, aby se „balík“ nedostal z východního Berlína naživu.
10 Dalekohled se utopí
Za to, co stojí za to, Lorraine nikdy nedokáže zachránit Spyglassův život, ale podaří se jí ho ve filmu o pár minut prodloužit. To proto, že v knize je nejmenovaný odstřelovač KGB [Edit: Původně napsal tento sniper Bakhtin. Děkuji, pane Johnstone, za objasnění!] který Spyglass hned vytáhne. Když Perceval ve filmu zastřelí Spyglasse, zasáhne, ale není to smrtelné, což Lorraine dá šanci sebrat Spyglasse z dosahu, zatímco se vypořádá s mužem, který nosí zbraně a snaží se ji zastavit.
Když se dostanou až k únikovému vozidlu, pronásledují je problémy a netrvá dlouho, než Lorraine a Spyglass srazí ze silnice a spadnou do vody. Spyglass se nedokáže osvobodit z auta, což Lorraine donutí, aby se bez něj zachránila.
9 Lorraine zabila Percevala
Zatímco Lorraine z filmu nenechává žádnou pochybnost o svém podílu na Percevalově vraždě, obě verze nutí Percevala zjistit, kdo je Stachel, než zemře. Ve filmu má napůl pravdu.
8 Struktura: V knize od začátku víte, že je Perceval mrtvý
Jak kniha, tak film využívají Lorrainin hlášení MI6 jako rámec k vyprávění příběhu, kdy si vzpomíná, co se stalo během její mise v Berlíně. Kniha má na začátku další scénu, která přeskočí na konec Lorrainina hlášení, kdy byl zavražděn muž, o kterém jsme zjistili, že byl jejím šéfem ve městě. Víme, kdo zemřel (Perceval) po zbytek románu, ale nevíme, kdo ho zabil.
Ve filmu nejsme připraveni na to, že bude Perceval vyřazen. James McAvoy není ten typ herce, kterého byste chtěli předčasně ztratit, a Lorraine stejně pravděpodobně zabije jejich neochota spolupracovat a důvěřovat si. Jak se ukázalo, Perceval měl pravdu, když byl opatrný, ale mít pravdu mu nakonec moc nepomůže.
7 Obrázek boty se znovu přivlastní
V jednom z nezapomenutelnějších úryvků z Atomové blondýnkyV přívěsu ji Lorraine sundá pata a bouchne s ním do hrudi spolujezdce vedle ní. Perceval natahuje botu jako bílou vlajku, když se chce přiblížit k převrácenému vozidlu. Důvod, proč se Lorraine musela starat o svůj život, je ten, že tam nebyl, aby ji vyzvedl na letišti. V důsledku toho omylem přijala svezení od skupiny Rudých cizinců.
Kniha používá Lorraininy podpatky v tradičnějším smyslu, když říká, že u Percevalovy vraždy musela být přítomna žena. Význam podpatku je velmi odlišný, ale obraz zůstává ikonický svým vlastním (méně zraňujícím) způsobem.
6 McAvoy dělá mladšího (a méně sexistického) Percevala
Tam, kde je Perceval ve filmu mladý a okouzlující, nic nenasvědčuje tomu, že by se jedno z přídavných jmen vztahovalo na Percevala v knize. Oba Percevalové, ucpaní a zasazení do jeho cest, jsou popisováni jako domorodci. Jejich dlouhé působení v Berlíně je uvěznilo v dvojitých křížích města a jejich loajalita je méně jistá, než bývali.
To neznamená, že to nejsou skvělí špióni – museli byste být, abyste se v branži prosadili tak dlouho – ale pokud byl film Perceval nějakým způsobem pokročilý, byl to jeho postoj k ženě. McAvoy vypustí jednu větu o ženě, která brzdí pokrok, ale většinou jsou jeho komentáře Lorraine obdivné (aby zamaskoval fakt, že jí nevěří). Pokud je sexistický, je o tom rozhodně méně hlasitý.
5 Na seznamu byly hodinky
V grafickém románu seznam neexistuje, a i když měl existovat, nebyla tam žádná zmínka o tom, že by byl obsažen nebo vyrytý uvnitř hodinek. Existuje jedna nesouvisející scéna týkající se hodinek, kde se Lorraine setkává se svou partnerkou z východního Berlína, Merkelovou. Vystupuje jako obchodník a snaží se prodat Pierrovi Rolex, ale je to trochu předpoklad myslet Atomová blondýnka na to myslel Nejchladnější město scéna, kdy se rozhodli udělat seznam skutečným.
Nejprve to obstará Perceval, pak Lorraine a Lorraine a Merkelová jsou připraveny díky rozhovoru s hodinářem (který dělá víc, než napovídá jeho pracovní zařazení). Alespoň to tak zpočátku vypadá. Atomová blondýnka dělá pár switcheroos, kteří by mohli tvrdit, že se Merkelová a Lorraine znali před Berlínem a jen předstírali, že jsou cizinci.
4 Lorraine měla vztah s Gascoinem
V jedné z více zbytečných změn Atomová blondýnka Lorraine zná podle knihy Gascoina a měla s ním vztah. Pro osvěžení, Gascoine je agentem v Berlíně, který měl získat seznam, než byl zabit. Lorraine používá získání jeho těla jako důvod k návštěvě města, ale v grafickém románu se vůbec neznali a nebylo na tom nic špatného.
Jedna věc by byla, kdyby to byl film o pomstě – Lorraine je připravena přimět ty, kteří zabili jejího bývalého přítele, aby zaplatili – ale jejich vztah se nikdy nepovznese nad bezvýznamný. Je tu téma špionážního života, který si vybírá svou daň, protože všichni kolem Lorraine končí mrtví, ale její vztah s Delphine dělá mnohem víc pro pokrok tohoto příběhu.
3 Lorraine je odhalena jako trojitý agent
Jistě, kniha končí odhalením, že Lorraine byla celou dobu Stachel, ruský dvojitý agent vydávající se za MI6, ale film jde ještě o krok dále. Lorraine je trojitá agentka pracující pro CIA. Je to zvrat, který působí trochu okázale a odnikud, ale pokud je to tak nastavit pokračování, rozhodnutí dává větší smysl.
Lorraine, která byla naposledy spatřena při nástupu do letadla doma (domov je Amerika), je připravena odejít do důchodu. Každý, kdo je v tomto žánru vzdáleně obeznámen, ví, že odchod do důchodu se často pokazí. Je tu pokračování grafického románu, Nejchladnější zima, který vyšel na konci minulého roku Antony Johnston a nový umělec Steven Perkins, ale je to prequel, který se zaměřuje na Percevala, ne na Lorraine. V závislosti na tom, zda je záměrem pokračovat ve franšíze s Theronem (což se zdá být VELMI pravděpodobné), nebo poskytnout McAvoyovi samostatný film, má série dvě životaschopné možnosti.
2 Kurzfeld je Lorraineův americký psovod
Kurzfeld je v knize Percevalův americký spolupracovník, který vybuchne v Lorraine, když je Spyglass zabit, protože Langley by mu mohl dát nějakou flašku. Párkrát se potkají v parku a zpočátku vypadá slušně, souhlasí s Lorraine, když se Perceval rozčílí, že ho opravuje, jak krmit kachny. Když však Perceval zemře, Kurzfeld je příliš dychtivý označit ji za zodpovědnou.
Stejně jako s obsazením Johna Goodmana se jeho role ve filmu stává důležitější, i když je registrována až v posledních minutách. Když odešli s hodinkami, které mají seznam, jejich antagonismus během hlášení byl čin (nebo alespoň takový čin, jak ho Lorraine použila, aby ho nazvala jmény pod záminkou, že si ji nechá Pokrýt).
1 Atomic Blonde je akční
Filmy tak jako tak mají tendenci zvyšovat akční sekvence, ale o nic klidnějšího to není Nejchladnější město je ve srovnání s Atomová blondýnka. Ve skutečnosti klidnější je špatné slovo, protože všichni jsou napjatí a očekávají, že se něco pokazí, ale násilí je v knize až poslední možností. Postavy jsou toho schopné, ale také vědí, že to ukazuje jejich ruku.
V grafickém románu je jeden boj, a to ten na schodišti, ale je to Lorraine proti jedinému chlapovi, ne partě lidských terminátorů, kteří odmítají zůstat dole. A je to. Atomová blondýnka je plná bojů, od kina až po Gascoinův byt, a Lorraine je ochotná bojovat špinavě. Oblíbeným panelem v knize je Lorraine, která klečí snipera v rozkroku, ale ve skutečnosti je komiks mnohem více utlumený.
--
Jakým způsobem preferujete své špionážní příběhy, zdrženlivé jako Nejchladnější městonebo agresivní Atomová blondýnka? Podělte se o své názory na film a grafický román v komentářích!
Atomová blondýnkaje nyní v kinech. Nejchladnější městoje k dispozici od společnosti Oni Press.
dalšíMCU: 5krát měl Captain America skvělý plán (a 5krát, když měl štěstí)