Ridleyho Scotta Scott Free Circles The Wailing Remake
Přetváření zahraničních hororových filmů není v tuto chvíli ani zdaleka novou myšlenkou, a to navzdory inherentním bojům někdy spojeným s překládáním konceptů mezi dvěma velmi odlišnými kulturami. Obzvláště populární v Hollywoodu - přinejmenším od roku 2002 Prsten se ukázal jako obrovský úspěch - předělává asijský horor pro anglicky mluvící publikum; praxe, která i když není tak populární jako kdysi, stále se vyskytuje na poměrně pravidelném klipu.
Zdá se, že nejnovější asijský horor, který upoutá pozornost amerických producentů, je The Wailing, jihokorejský film vydaný teprve minulý rok. Velký kasovní trhák ve své domovské zemi, The Wailing se podařilo shrábnout téměř 50 milionů dolarů a dokonce vydělali téměř 800 000 dolarů během omezeného představení v kinech ve státě. The Wailing byl také kritickým miláčkem, objevil se na mnoha seznamech „nejlepších hororů roku 2016“ a v současné době má na Rotten Tomatoes skvělé hodnocení 99 %. Stručně řečeno, není těžké pochopit, proč si toho Amerika všimla.
Podle Obrazovka denně, Scott Free – produkční společnost, kterou vlastní a řídí A-list režisér Ridley Scott – krouží v anglickém jazyce remake The Wailing, ačkoliv zatím nebyly dokončeny žádné konkrétní plány. Slovo přichází s laskavým svolením než Hosung Kim, šéf FOX International Productions Korea. Kim říká Screen, že ho nedávno kontaktoval výkonný ředitel Scott Free s nabídkou předělat film:
„Říkali, že jim The Wailing připomněl filmy jako Vymítač ďábla, Prsten a Sedm. Lokalita a citlivost The Wailing je tak silná, že si nemyslím, že by bylo snadné udělat westernový remake, a bude důležité, kdo ho bude režírovat. Tak jsem mu řekl, že si myslím, že jediný režisér, který by mohl udělat remake, je Na Hong Jin. Ale stále jsme v rané fázi rozhovorů."
Pro neznalé, The Wailing's poměrně složitý děj se soustředí na Jong-goo (Kwak Do-won), poněkud nemotorného policistu v malé horské vesnici v Jižní Koreji. Jeho světská existence je ukončena šířením záhadné nemoci, která způsobuje, že dříve normální vesničané lámou a zabíjejí své rodiny a/nebo sebe. Při vyšetřování případu Jong-goo skončí na stopě samotářského Japonce, který je podezřelý z toho, že je démon. Odtud jde všechno od zlého k horšímu, přičemž mladá dcera Jong-goo se brzy dostane do hledáčku zla stojícího za smrtelnou nákazou.
Výše uvedený děj je pouze velmi povrchním popisem poměrně hustého příběhu The Wailing nabízí mnoho zvratů a zvratů, které čekají na ty, kteří se postaví odvážným 2 hodinám a 36 minutám filmu. Jak Kim naznačuje výše, The Wailing nemusí být nejjednodušším filmem na předělání pro americké publikum, protože velká část děje je extrémně svázána s východními náboženskými přesvědčeními a místními pověrami. Bylo by skutečně docela zajímavé vidět původního režiséra Na Hong Jina, jak se pokoušel o věci westernizace, což by byl jeho hollywoodský debut.
Budeme vás průběžně informovat The Wailing předělat, jakmile bude k dispozici více informací.
Zdroj: Obrazovka denně
90denní snoubenec: Tania sdílí svou historii s domácím násilím a zneužíváním
O autorovi