Důvody společnosti Sega pro zlepšení lokalizace dělají spoustu smyslu
Sega Ameriky tvrdě pracuje na zajištění silné lokalizace her vyvinutých v Japonsku, jako jsou nadcházející Yakuza Remastered Collection, protože chtějí, aby se na jejich produkty hrnuli západní fanoušci. Ve věku, kdy existuje více lokalizovaných her než kdykoli předtím, mohou skvěle provedené překlady pro hráče znamenat rozdíl mezi nákupem a přeskakováním.
Lidé, kteří utrácejí své škrábance za značkové japonské franšízy, očekávají silné překlady. Pryč jsou dny, kdy „veškerá vaše základna patří nám“, protože fanoušci chtějí lokalizační úsilí zabalit překlad, který odpovídá základnímu významu původního produktu v pracovní angličtině. Díky tomu se staly společnosti, které jsou ochotny investovat čas do školení a vývoje silných lokalizačních programů nyní mají šanci skutečně prosadit svou přitažlivost na západních trzích před svými konkurenty v Japonsku, kteří možná nemají totéž přístup.
Podle juniorského producenta lokalizace Sega Jona Riesenbacha, když na to přijde Jakuza, je tam"opravdu silná fanouškovská základna, která si uvědomuje japonský kulturní aspekt, který nám umožňuje jít tvrdě...a zachovat mnohem více původního záměru a v některých případech si dokonce užít malé jazykové lekce a další věci tam.
Jsou samozřejmě chvíle, kdy lokalizační tým musí vzít v úvahu kulturní citlivost, když přivádí někoho z jedné strany světa na druhou. Někdy, jak vysvětluje Riesenbach, se tým musí podívat na některé citlivé části her, na kterých pracují, a zjistit, zda „v těchto případech je jasné, že hra tyto myšlenky nepodporuje.“ Možná je přepsání na místě. V případě Yakuza 3 Remastered, ačkoli, to znamenalo úplně přerušit misi, který představuje své vlastní jedinečné výzvy do týmu.
The Jakuza franšíza přešla od specializovaného zážitku na PlayStation 2 v polovině roku 2000 na a opravdový hit s miliony fanoušků s jeho pozdějšími záznamy. Tato popularita přiměla společnost Sega znovuvydat, předělat a remasterovat v podstatě každou hru v seriálu. Dokonce vydali prequel k sérii s Yakuza 0, titul, který někteří označují za jeden z nejlepších v této franšíze. Jeho příběh a nastavení z něj dělají skvělé místo pro vstup do franšízy i pro nové hráče.
The Yakuza Remastered Collection přináší Yakuza 3, Yakuza 4, a Jakuza 5 společně v remasterované podobě na PlayStation 4 za 59,99 $. Yakuza 3 vyšlo v srpnu tohoto roku, Yakuza 4 vyšlo 29. října a Jakuza 5 se k trojici připojí 11. února 2020.
Zdroj: GameDaily
Fortnite: Where to Find Beskar Steel (Where the Earth Meets the Sky)