Dragonball Evolution: Co se pokazilo v akčním filmu

Přesně to, co se na živé akci z roku 2009 pokazilo dračí koule film? Díky internetu je anime mezinárodně populárnější než kdykoli předtím, přičemž stále více lidí má přístup k televizním pořadům, které byly dříve dostupné pouze v Japonsku, a konzumovat je. Navzdory tomuto nedávnému nárůstu zůstává nepochybně nejziskovější anime série na světě jednou ze starých gard – dračí koule. Poprvé vytištěno v roce 1985 a upraveno pro televizi následující rok, dračí koule dosáhl monstrózního úspěchu v Japonsku a byl jedním z mála anime seriálů té doby, které byly zvednuty západními sítěmi.

Pro mnoho fanoušků to znamenalo úžasné první setkání se světem anime a dračí koule fungovala jako vstupní droga k podobným Naruto, Bělidlo a Jeden kus. Nicméně, dračí koule si v průběhu let udržel svou vlastní popularitu, a to i v dobách naprosté nečinnosti. Akira ToriyamaFranšíza 's v současné době vydává novou sérii animovaných filmů, z nichž nejnovější, Dragon Ball Super: Broly, udělal masivní čísla v mezinárodní pokladně, což dokazuje, že příběh Gokua a jeho přátel je nepochybně hrubý.

Díky tomu všemu je neúspěch hollywoodské adaptace z roku 2009 ještě více matoucí. Dragonball Evolution teoreticky přišel v ideální čas; fanoušci byli dost mladí na to, aby si pamatovali, že je viděli Dragon Ball Z v televizi, ale nic dalšího nového se nevyrábělo. Filmová interpretace dračí koule bylo něco, po čem mnozí volali, a konečné splnění tohoto přání vyvolalo vlny očekávání v celé západní anime komunitě. Samozřejmě, Dragonball Evolution skončilo to být neslavně špatné a pravděpodobně popularizovalo názor, že adaptace anime na živo byly odsouzeny k neúspěchu. Ostatně kdyby dračí koule může zkazit úplně, jistě cokoli. Nebylo by přehnané to říci Dragonball Evolution dostal všechno špatně, ale konkrétně, proč byl film tak obrovským selháním?

Žádná věrnost původní dračí kouli

Fanoušci anime jsou často slyšet, jak si vášnivě stěžují, kdykoli se plánovaná hraná adaptace odchýlí od zdrojového materiálu – dojme Death Note například z Japonska do USA – a Dragonball Evolution je částečně zodpovědný za tento cynismus. Režisér Stephen Chow byl zcela neznámý dračí koule při práci na filmu a to je velmi patrné na tom, že hotový produkt se sotva podobá tomu, co fanoušci znají a milují. Téměř každá část mytologie je změněna, i když to nemá žádný účel. Dračí koule vytvořili mystikové, Saiyanové byli kdysi zotročeni Piccolo a smrt dědy Gohana je přepsána velkoobchodně. Dokonce i typ měsíce potřebný k tomu, aby se Goku proměnil v Oozaru, byl změněn. Základní premisou filmu je velmi volná adaptace předlohy dračí koulesága King Piccolo, ale téměř každý prvek je neznámý. Pokud jde o provádění změn kvůli odlišnosti, Dragonball Evolution je hlavním viníkem.

Není to jen tak Dragonball EvolutionStávající fanoušci nebudou znát jeho příběh, ale také vizuální stránku. Adaptace anime plného mimozemských planet a energetických útoků do živé akce nikdy nebude snadný úkol, ale Dragonball Evolution opět housle tam, kde houslování není nutné. Klíčový příklad takového lze nalézt na vyobrazení Goku's Kamehameha; jednoduchý energetický paprsek v manze a anime, který se nevysvětlitelně změnil v nějaký typ Poslední Airbender-esque poryv větru v živé akci. Fanoušci by si možná odpustili podprůměrné vizuální efekty, kdyby tam byl záměr být autentický, ale Dragonball Evolution chybí na obou účtech.

Příběh a vizuální prvky mohou být někdy zatřeseny, pokud duch původního díla zůstane přítomen, ale znovu dračí koule fanoušci mají v tomto ohledu smůlu. Původní příběh byl v podstatě manga shonenských bitev přerušovaná chvílemi praštěného humoru a odlehčené duše, Dragonball Evolution přeskočí většinu bitevních prvků a Všechno lehkosti. V seriálu, kde je celý závod pojmenován po zelenině, je velmi těžké zachovat rovnou tvář, ale Dragonball Evolution dělá to nejzatracenější, maskuje se jako plytké drama s vynucenou romantikou a pocitem tragédie, který stojí za to.

Téměř každý byl špatně obsazen

V originále jsou v podstatě dvě samostatné éry dračí koule příběh – jeden odehrávající se v době, kdy je Goku dítě, a jeden zachycující příběh v jeho dospělém životě. Dragonball Evolution rozhodne se neřídit ani jedním a vrhne Goku a jeho kamarádi jako teenageři. To je dost problematické, protože to úplně mění dynamiku, motivaci a osobnost každého z nich postava, ale hollywoodská adaptace by možná prošla věkovou změnou, kdyby zvolila to správné herci.

Dragonball Evolution nevybrali správné herce. Justin Chatwin od té doby prokázal své schopnosti v jiných projektech, ale Gokuova charakteristika je zcela mylná. Akční hrdina postrádá vřelost, nevinnost, přirozené schopnosti a lehkou povahu originálu, to vše je nahrazeno nemotornými vlastnostmi z řad teenagerských filmů. Gokuovo kouzlo spočívá v tom, že je blaženě ignorantským dítětem nebo prostoduchým, ale dobromyslným otcem, ale Goku Dragonball Evolution není ani jedno a není jediný, kdo trpí. Chi-Chi Jamieho Chunga má se svým původním protějškem společné dvě věci – jméno a některé slušné bojové schopnosti; kromě toho je to úplně jiná postava. Yamča, byl mezitím unesen a nahrazen stereotypním motorkářským typem, mistr Roshi je vtloukán do standardní formy pana Miyagiho a Bulma je značně zmírněn.

A pak je tu Krillin, špatně obsazený v tom smyslu Dragonball Evolution zmeškal obsazení postavy. Je nemyslitelné, aby a dračí koule film odehrávající se před érou Z mohl považovat Krillin za nadbytečný, ale přesto obsadil Yamchu do prominentní role. Krillin je klíčový v sáze King Piccolo a po celé dětství působí jako Gokuův nejlepší přítel, ale je také jednou z nejsympatičtějších a nejsympatičtějších postav v celém světě. dračí koule kánon. Dokonce i chybné obsazení Krillin by zvedl Dragonball Evolutionkvalita o stupeň výš.

Výběr špatného výchozího bodu

Stejně jako Dragonball Evolution vybrala pro své ústřední postavy špatný věk, takže je baculatá pro méně než ideální výchozí bod. Upřímně řečeno, logika výběru ságy King Piccolo jako začátku je jasná – Namekianovo oživení znamená okamžik dračí koule posuny od bezstarostnějšího jídla k formuli zaměřené na bitvu, která Goku přinesla mezinárodní slávu. Začít v této poloviční fázi však také znamená Dragonball Evolution začíná přesně uprostřed Goku's příběh, nuceni přihodit nějaké útržky pozadí, aby poskytl kontext.

Kupodivu existují dvě další výchozí body, které jsou zjevnější a mnohem snadněji přizpůsobitelné. První je prostě dračí kouleÚvodní sága, ve které Goku a Bulma závodí proti otravnému císaři Pilafovi, aby získali sedm dračích koulí. I když by tento začátek byl z hlediska vyprávění nejlogičtější, Pilaf byl pozoruhodně neohrabaný padouch a možná se nehodil pro velké plátno. Případně živá akce dračí koule film by se možná nejlépe doporučoval adaptovat od začátku Dragon Ball Z. Nejen, že je to materiál, který západní fanoušci znají nejvíce, ale představuje začátek Gokuova života jako dospělého a nabízí přirozenější příležitosti proplést se do nějakého původního příběhu než Pikola sága.

Namísto, Dragonball Evolution dává si za úkol vytvořit obsazení postav, fiktivní fantasy prostředí, alternativní Zemi a letité tradice anime a manga, to vše včas, aby se Goku před finále cítil jako schopný bojový umělec bitva. Není divu, že vývoj postav a zápletky jsou tak omezené, když se příběh snaží nacpat celou sérii anime obsahu do jediného filmu.

Nepochopení publika

Možná hlavní hřích Dragonball Evolution je prostředí ve stylu americké střední školy, které samo o sobě pochází ze studia, režiséra a spisovatele, kteří neporozuměli cílovému publiku svého filmu. Zrcadlení rozhodnutí učinit Goku teenager, 20th Century Fox jasně identifikovaný dračí kouleSilní dospívající lidé sledovali a usoudili, že tito teenageři budou hledat film, který odráží jejich vlastní životy – něco, co zahrnuje každodenní problémy na střední škole, zamilovanost do mladých lidí a dilema, jak zapadnout na „skvělou dětskou párty“, když se neustále měníte ve vražedného mimozemšťana opice.

Předpokládejme, že tohle je ten druh hovna dračí koulefanoušci chtěli okamžitě zavraždit jakoukoli šanci na úspěch, kterou živě akční film měl, a zcela ignorovali vlastnosti, díky nimž byl Gokuův příběh tak populární. Pravděpodobně tam byla také naděje, že tahání Dragonball Evolution v souladu se skutečným světem by to učinilo přitažlivějším pro běžného diváka. Producenti od té doby zjistili, že opak je pravdou. Mnoho adaptací, nejen různých anime, provedlo rozsáhlé změny, aby lépe vyhovovaly paletě a mainstreamové publikum, ale jen málokdo uspěje, přičemž negativní ústní slova od stávajících fanoušků odrazují potenciál nováčky. Ředitelé pověření adaptací stávajících franšíz do živého hraní stále více upřednostňují udržení spokojenosti stávajících fanoušků před lákáním nováčků – a těší se většímu úspěchu.

Tým vzadu Dragonball Evolution zdálo se pod dojmem, že fanoušci by si příběh Akiry Toriyamy užili více, kdyby měl méně výstřední anime prvky a dostal ostrý záběr westernizovaných teenagerských filmových tropů jako a výměna, nahrazení. Jejich osudovou chybou bylo, že si neuvědomili, že jedním z důvodů, proč se západní fanoušci zamilovali dračí koule na prvním místě byla jedinečnost a kulturní rozdíly nabízené anime, a to kompletní nepochopení vlastnosti způsobilo prohlubeň v hraných anime adaptacích, které zůstávají viditelné tento den.

90denní snoubenec: Sumitova matka odhalila nehygienické návyky Jenny Slattenové

O autorovi