In The Heights: Největší rozdíly mezi Broadway a filmem
The Ve výšinách film je velmi podobný broadwayskému muzikálu, na kterém je založen, ale je zde několik významných rozdílů. Letní scéna, kterou napsal Hamiltonova Lin Manuel Miranda zažil několik změn od jeviště až po filmovou adaptaci v režii Jona M. Chu (Blázniví bohatí Asiaté), který byl uveden (v kinech a na HBO Max) společností Warner Bros. Studia. Změny pomáhají zefektivnit příběh vedený souborem a pomáhají vytáhnout některá témata, což efektivně umožňuje Ve výšinách pro získání přístupnější relevance.
Koneckonců, svět je jiné místo, než když se poprvé rozsvítila světla na Mirandině inauguračním představení na Broadwayi v roce 2008. Ve výšinách, projekt, který Miranda začala, když byl ještě studentem vysoké školy, vzal svět hudebního divadla útokem; byl průlomový pro začlenění hip hopu a rapu do jeho energické partitury – experiment, který se v jeho megahitu projeví ještě plněji. Hamilton o pár let později (HamiltonÚžasný úspěch byl pravděpodobně faktorem přispívajícím k tomu, že filmová verze dřívějšího pořadu Miranda přišla na plátno na prvním místě). Nicméně zfilmovaná verze
Stejně jako mnoho jiných úspěšných adaptací, Chu's Ve výšinách potřebuje provést nějaké změny ve zdrojovém materiálu, aby příběh fungoval co nejefektivněji na jiném médiu - ten, který je mnohem více zaměřený na režii a nemá ten luxus, že by v půli cesty přerušil přestávku runtime. Písně se změnily a byly vystřiženy. Dějové linie byly změněny. Dokonce zmizely celé postavy. Zde jsou hlavní způsoby, jakými Ve výšinách film se odchyluje od divadelního muzikálu oceněného cenou Tony.
Muzikál In The Heights nemá žádné vyprávění od budoucího Usnaviho
Na rozdíl od muzikálu, Ve výšinách Film využívá nové rámovací zařízení, ve kterém Usnavi (Anthony Ramos), pravděpodobně z budoucnosti, vypráví hlavní příběh skupině dětí na vzdálené pláži. V průběhu filmu je dění často přerušováno krátkými střihy do Usnaviho tropického prostředí, o kterém se na konci filmu dozvídáme, že je to vlastně jakási fata morgána, projev sueñito - nebo "malý sen" - to mohlo být, kdyby se rychle mluvící majitel vinárny skutečně dostal do svého letadla směřujícího do Dominikánské republiky. Ukáže se, že jedním z dětí, které poslouchaly jeho příběh, je Usnaviina vlastní dcera Iris, kterou měl s Vanessou (Melissa Barrera).
Naproti tomu verze na Broadwayi Ve výšinách začíná bez preambule. Světla se rozsvítí na Usnaviho bloku a bytostech titulní písně. V show Usnavi často prolomí čtvrtou zeď, aby oslovil publikum přímo, ale zdá se žít v přítomném okamžiku, neustupovat z budoucnosti a vážit si své minulosti zkušenosti. Rozhodnutí začlenit do filmu rámovací zařízení pomáhá zakrýt některé mezery v příběhu, které přicházejí s nevyhnutelným střihem písní (například vysvětlení původu Usnaviho jména pochází z písně „Stovky příběhů“, která byla nakonec vystřižena pro film). Mít Usnavi adresu děti, Ve výšinách film se stává více o dědictví a odhaluje, že v následujících letech byl nadále skutečným základem a vůdcem své komunity. Publikum také vidí, že Usnavi si s Vanessou vydělala šťastně někdy. Přehlídka zanechává věci nadějné, ale nejednoznačné.
Příběh DREAMer byl přidán pro film In the Heights
Zdá se, že muzikál i film se odehrávají ve stejnou dobu, kdy byly produkovány. Pokud tedy filmová verze Ve výšinách má simulovat konec 2010 nebo začátek 2020, samozřejmě by se znovu objevily obavy o Usnaviho milovanou komunitu, protože někteří z jejích členů jsou pravděpodobně DREAMové bez dokumentů. Ve skutečnosti film značně rozšiřuje postavu Sonnyho (hraje ho Gregory Diaz IV) – postavu vášnivý pro sociální spravedlnost v muzikálu - jak se pohybuje v překážkách a nevýhodách, kterým bude čelit jako a Snílek. Jeho zjištění, že na rozdíl od svého idolu Niny (Leslie Grace), nebude moci studovat vysokou školu, je skutečně srdcervoucí, stejně jako scéna s jeho právníkem na konci filmu, ve které je mu řečeno, že šance na získání občanství nejsou v jeho laskavost.
V rozhovoru s CinemaBlendMiranda vysvětlila, "Koncept DREAMers a imigrantů bez dokumentů, který je na titulní straně rozhovoru, který se sebou latino obyvatelé Spojených států vedou. Mít jednu z nejoblíbenějších postav v seriálu, která se potýká s tímto statusem, je to pro lidi reálné způsobem, který titulek nedělá.„Film se těmito otázkami nikdy nezdržuje příliš dlouho a místo toho se rozhodl oslavit sílu a spojení přítomné v komunitě Washington Heights. Hrozba, která se nad DREAMers rýsuje, je však přesto pociťována a publiku zůstává ne skutečné řešení jiné než nespravedlnosti, které dávají Nině nově nalezené odhodlání dát Stanfordovi další jít. Potápění na Sonnyho podzápletce je věrné, protože v současné době neexistuje žádné skutečné řešení pro mnoho lidí bez dokumentů, kteří čelí této zničující a často nepřekonatelné realitě.
Vztah Niny a Bennyho
Zatímco Benny (Corey Hawkins) a Nina mají historii před událostmi jak na obrazovce, tak na jevišti Ve výšinách, film ukazuje, že měli skutečný romantický vztah před Nininým prvním rokem. Ve filmu je odhaleno, že Benny se rozhodl ukončit věci s Ninou, protože pro ni nechtěl být „koule a řetěz“, když se odvážila ven sama. Zdrojový materiál na jevišti silně naznačuje, že Nina a Benny k sobě vždy chovali city, ale na dálku.
V jevištní verzi je příběh páru mnohem turbulentnější, než by se ve filmu dalo věřit (velká část napětí „budou-nebo-nebudou-oni“ se přenese do Usnavi/Vanessa vztah). Za prvé, interakce Bennyho a Kevina (hraje Jimmy Smits) jsou o něco méně srdečné a panuje obecný pocit, že Bennyho je, alespoň na určité úrovni, vnímáno jako outsider, nikoli „dostatečně dobrý“ pro Kevina. Poté, co přišel o práci, Benny v opilosti obviňuje Ninu, což vede k hádce během klubové scény. Ti dva se však krátce poté usmíří a stráví spolu noc. Tyto dvě postavy jsou ponechány na podobném místě v závěrech jevištní show i filmu: Benny přísahá, že bude obhajovat Ninu, když spolu chodí na dálku.
Ninin rodinný život
V muzikálu Ve výšináchNina matka Camilla je stále naživu a běžně se objevuje ve scénách s Kevinem a Ninou, funkčně slouží jako kámen její rodiny. Ve skutečnosti se v produkci na Broadwayi objevilo divácky potěšující sólové číslo od Nininy matky s názvem „Dost“ v roce což Camilla vyjádřila své rozhořčení nad neustálými hádkami Niny a Kevina a povzbudila je, aby to udělali ven. Odstranění Camilly z Ve výšinách'příběh skutečně pomáhá publiku lépe popsat Kevinovu ochranu jeho dcery - ona je vše, co mu zbylo.
Finanční problémy Rosario se ukázaly být překážkou Ninina vzdělání na jevišti i na obrazovce, nicméně v jevištní verzi je důvod, proč Nina chtěla odejít z vysoké školy, malý odlišný. V původním scénáři Nininy známky trpí, protože většinu svého cenného studijního času tráví prací ve dvou zaměstnáních. The Ve výšinách film připisuje Nininu touhu vrátit se domů jistým zážitkům ze Stamfordu, které ji zanechaly pocit izolace a – jako v jedna otřesná anekdota, ve které byla prohledána, když ji její bílá spolubydlící obvinila z krádeže šperků - diskriminace proti.
Vítěz loterie In the Heights je odhalen dříve
Chu se rozhodne vytáhnout Ve výšináchTajemství toho, kdo vyhrál v loterii, je mnohem delší než původní verze. Parádní číslo Abuely Claudie „Patencia y Fe“ v podání Olgy Merediz ve skutečnosti původně skončilo jejím odhalením publiku, že je šťastnou držitelkou loterijního lístku (Chu znovu použije píseň jako srdečný vzkaz matriarchovi komunity před ní smrt). Píseň a odhalení se odehrají asi ve třech čtvrtinách jevištního dějství I. a Usnavi je krátce poté vyprávěna Abuelou o svém jmění – několik scén před svou smrtí.
Volba, při které diváci počkají, až zjistí, kdo vyhrál život měnící odměnu 96 000 dolarů, dává smysl na narativní úrovni, protože vede k jednomu z nejvíce emocí nabitých momentů filmu. S pomocí Ramosova jásavého představení, scéna, ve které Usnavi konečně objeví lístek ve hře Abuela Claudia. věci a pokračuje ve vykřičení své vděčnosti jejímu bdělému duchu je neuvěřitelně uspokojující na vyprávění úroveň. Existuje velký pocit, že matka z okolí se bude nadále starat o své blízké, i když bude pryč.
Muzikálové písně In the Heights byly vystřiženy z filmu
Jako u většiny filmových adaptací muzikálů, několik písně z Ve výšináchPůvodní produkce neprošla. Kevin měl píseň s názvem „Inútil“, která sloužila k nastínění jeho příběhu a touhy po lepším životě pro svou dceru. Nina a Benny mají krásný duet s názvem „Sunrise“, který se odehrává ráno po jejich boji v klubu. Abuela a Usnavi zpívají „Stovky příběhů“, ve kterých se publikum dozví více o Usnaviho původu a jeho touhy opustit Washington Heights (útržky informací z této písně jsou rozprostřeny po celém film). Jak již bylo zmíněno, protože Ninina matka Camilla je vyřazena z filmu, je z filmu vyřazena i její píseň „Enough“.
Navíc je vystřiženo několik písní, které se potýkají se ztrátou Abuely Claudie (která ve filmu zemře o něco dříve než ve hře). Kevin má krátkou píseň „Atención“, ve které smutně oznamuje, že Abuela odešla prostřednictvím depeše. Ninino sólo „Všechno, co vím“, píseň, ve které si prohlíží věci a vzpomínky Abuely Claudie, bylo pravděpodobně odstraněno kvůli přecházení.
Film In the Heights má surrealističtější estetiku
Možná to není překvapivé vzhledem k omezením živého divadla bez pomoci CGI, ale Ve výšinách film oddává se surrealističtější estetice než jevištní show. Během Vanessina toužebného „Už to nebude dlouho trvat“ se po stranách budov valily obrovské transparenty zářivých látek, když sní o kariéře v módním průmyslu. Během energické „96 000“ jsou jednoduché bílé linky hravě animovány do různých tvarů, zatímco soubor rapuje a zpívá. V jednom z nejpamátnějších čísel filmu Nina a Benny předvádějí tanec popírající gravitaci nahoru a dolů po stranách budov, krouží kolem požárních schodišť, vyčnívajících klimatizačních jednotek a satelitních antén.
Zatímco jevištní show zůstává většinou v říši zakotvené reality (no, stejně jako svět, ve kterém postavy spontánně vyskakují do písně), Chuova interpretace Ve výšinách využívá filmové médium ve svůj prospěch. S příběhem, ve kterém si každý Usnaviho blok sleduje své sueñito, tyto rozmachy připomínají příliš nasycenou a často nevysvětlitelnou povahu skutečných snů. V konečném důsledku toto kreativní rozhodnutí, stejně jako mnoho dalších, pomáhá etablovat Ve výšinách' místo jako jedna z nejúspěšnějších divadelních adaptací v posledních letech.
Návrat Batmana Michaela Keatona překonává trik Spider-Mana MCU fáze 4
O autorovi