5 nejlepších amerických adaptací britských televizních pořadů (a 5 nejhorších)

Existuje mnohem více televizních adaptací, než si většina uvědomuje. Ukazuje jako Kancelář, Veep, a mnoho dalších se staly široce úspěšnými v americké televizi, přesto byly nejprve vyrobeny pro britské diváky. To samozřejmě neznamená, že všichni byli dobře přijati, protože několik z nich nezaznamenalo stejný úspěch, když překročili rybník.

Důvody neúspěchů těchto seriálů jsou různé a mohou být způsobeny buď špatnými recenzemi od kritiků, nebo diváky, kteří nezjistí, že humor nebo drama se překládají jako dobře v USA Celkově může být pro některé překvapivé vidět, kolik amerických televizních pořadů bylo původně britských seriálů a důvody jejich úspěchu nebo nedostatku.

10 Daří

Tato adaptace komediálního seriálu HBO stejnojmenného pořadu ve Spojeném království hraje Laurie Metcalfovou jako lékařku na nemocničním oddělení. Humor pochází z nedostatku sociálních dovedností hlavní postavy, což ji a její ošetřovatele často dostává do problémů.

Největší úspěch seriálu přineslo uznání kritiky, dosažení vzácného 100% hodnocení na Rotten Tomatoes a získání nominací na Emmy pro Metcalfa a vedlejší herecké obsazení. Série ve Spojeném království běžela tři sezóny a americká adaptace pokračovala s tolika sezónami, než přišla ke konci.

9 Čí je to vlastně linka?

Vždy bylo těžké vyrovnat se 10 sezónám britské verze, ale americká inkarnace má nyní 17 sezón a je stále silná. Čí je to vlastně linka? představilo několik významných hostů, ačkoli je nejlépe známý pro chemii mezi komiky Colinem Mochriem, Ryanem Stilesem a Waynem Bradym.

Ve skutečnosti byli Mochrie a Stiles stálicemi v původní sérii, přičemž oba přešli do této adaptace. Show se dále zlepšila přidáním veselých scének se zpěvem, tancem a dojmy.

8 Všichni v rodině

Koncept dělnické rodiny vedené úzkoprsým a nedotknutelným patriarchou v Všichni v rodině dělal zázraky pro sitcom. Přehlídka, která trvala osm let, zplodila stejně úspěšný spin-off, Jeffersonovi. Ale šablona pro tento úspěch pochází z britského sitcomu, Dokud nás smrt nerozdělí.

Původní série byla o Alfu Garnettovi, hlavní postavě, která zastávala stereotypní názory na každého. Adaptace měla Archie Bunker, který měl podobné myšlení, ale z pokřivené americké perspektivy. Všichni v rodiněřešení problémů, jako je rasismus a osvobození žen, z toho v té době udělalo progresivní show, která vedla k situační komedie, která několikrát vyhrála cenu Emmy za nejlepší seriál, a každý z hlavních herců se také dočkal cena.

7 Nestydatý

Nestydatý byla velmi úspěšná britská série o kořistech dysfunkční rodiny Gallagherů, přičemž americká verze na to šla stejným způsobem. Nestydatý' 11-sezónní běh měl své vzestupy a pády, ale série byla velkým úspěchem pro Showtime, s Williamem H. Macy sbírá řadu nominací na nejlepšího herce.

The komediální seriál byl také známý svým drsným humorem, který znamenal, že se nic neshodilo ze stolu, a nadherné momenty byly v kurzu. Obě verze série měly deset let dlouhé běhy a americká verze je považována za hodnou adaptaci.

6 Americký idol

The Americký idol série běží už dvě desetiletí a patří mezi nejúspěšnější americké show všech dob. A přesto to není originální show, protože je adaptována z Velké Británie Pop Idol, ačkoli tato série trvala pouze dva roky.

Americký idol přinesla senzace jako Kelly Clarkson, Jordin Sparks a Carrie Underwood, přičemž pěvecká reality show se umístila jako nejsledovanější show v dobách své největší slávy. Ale formát a prezentace Pop Idol je třeba připsat uznání, protože soudce Simon Cowell přešel na americkou verzi a udělal z ní úspěch, jaký je dnes.

5 Tanec S Hvězdami

Tanec s hvězdami se stal jedním ze soutěžních seriálů v americké televizi, které musíte vidět, s řadou celebrit, jako jsou Zendaya a Alfonso Ribeiro, které oslňují diváky svými tanečními filmy. Ve skutečnosti se však jedná o adaptaci Přísně pojď tančit, který vzal Británii útokem mnohem dříve.

Stejně jako její mateřská série, verze pro USA obsahuje známá jména soutěžící o taneční nadvládu, která zahrnuje řadu různých stylů a témat. Inkarnace Spojeného království může mít jiné jméno, ale její vliv úspěšně přistál v této adaptaci.

4 Queer As Folk

Tento seriál Showtime sleduje životy LGBTQ+ postav v Pittsburghu s hlavními postavami jako pět gayů a lesbický pár, kteří se pohybují ve věcech, jako jsou vztahová dramata a jejich kariéry. Přehlídka vychází ze stejnojmenného britského seriálu a běžela pět let.

Originál produkoval pouze 10 epizod, ale americká verze trvala 83 epizod a kompletní finále série. Je také pozoruhodné tím, že je mezi prvními sériemi, které zobrazují zcela LGBTQ+ sadu postav v hlavních rolích, a svým sebereferenčním humorem.

3 Domeček z karet

Většina diváků považuje tento seriál za jeden z nich nejlepší televizní pořady s filmovými hvězdami, včetně Robin Wright a Kevin Spacey. Nicméně, Domeček z karetje také adaptací stejnojmenné britské série z roku 1990. Seriál podrobně popisuje nebezpečný podnik politického páru Franka a Claire Underwoodových, který vede k tomu, že dvojice používá nelítostnou taktiku, aby dosáhla na prezidentský úřad.

Domeček z karet skončil jako jeden z nejdéle vysílaných pořadů v historii Netlfixu, přičemž oba hlavní představitelé vyhráli Zlatý glóbus za nejlepší mužský herecký výkon. Zatímco britská verze měla pouze čtyři epizody, americká adaptace trvala až 73.

2 Veep

I když je známý hlavně díky neuvěřitelnému úspěchu Julie Louis-Dreyfus v sezóně udílení cen, Veep je celkově velmi uznávaný seriál, který vyhrál tři po sobě jdoucí ceny Emmy. Seriál se zaměřuje na viceprezidentku Selinu Meyerovou a je satirickým pohledem na kancelářskou politiku.

Původní britský seriál, The Thick of It, je ještě víc na výsluní, pokud jde o jeho pobuřování, protože nočník Malcolma Tuckera Petera Capaldiho je materiálem zvýrazněných kotoučů. Americká verze byla také úspěšná v tom, že byla vlastní, as Veep vytvořil své vlastní příběhy a styl při zachování tematické kvality originál.

1 Kancelář

Tato adaptace stejnojmenného britského seriálu se zaměřuje na zaměstnance společnosti Dunder Mifflin Company. Stejně jako originál, i tato show obsahuje nastavení jedné kamery ve formě mockumentary, kde prosvítá osobitá osobnost každé postavy.

Funguje devět let a obsahuje hvězdné obsazení, Kancelář má mnoho příjemných okamžiků a epizody, jejichž popularita se zvýšila až po jeho uzavření, a to díky přítomnosti na streamovacích službách. Americká verze přežila britskou inkarnaci o mnoho let a dokonce s ní měla několik crossoverů.

další10 nejdéle fungujících členů obsazení SNL

O autorovi