The Ring: Why the American Remake Cut 50 procent of the Original Story
Film z roku 2002 Prsten—režie Gore Verbinski - byl velmi úspěšný horor z počátku dvacátých let podle japonského filmu z roku 1998 Prsten nebo Ringu -americký remake se však rozhodl z původního filmu hodně vystřihnout. I přes tyto změny je výsledný úspěch Prsten vyvolal sérii anglických předělávek asijských hororových filmů včetně Zášť, Tmavá voda, Závěrka, a další.
Jak v původním japonském filmu, tak v americkém remaku, příběh o Prsten sleduje investigativního novináře zkoumajícího záhadnou smrt několika středoškoláků, z nichž každý zemřel sedm dní poté, co sledoval a prokletá videokazeta. Když ona sama sleduje pásku a začnou ji pronásledovat přízračné obrazy dívky, závod se chystá zjistit, jak zvednout kletbu, než skončí jejích sedm dní.
Navzdory tomu, že oba filmy sledují téměř identický předpoklad a sérii událostí, došlo v předělání k několika velkým změnám Ringu pro americké publikum. Pozoruhodně se změnily motivace postav a mnoho divnějších aspektů příběhu, včetně psychické aktivity a nočních můr, je z remaku vystřiženo, ale proč Gore Verbinski rozhodnout se tyto změny provést?
Prsten odstraňuje mnoho nadpřirozených prvků
V obou Prsten a Ringu“Neteř investigativního novináře zemřela za záhadných okolností. v Prstennovinářkou je Rachel, hraje Naomi Watts. Když zjistí, že ve stejnou noc a zbytek školy zemřeli další teenageři děti procházejí kolem zvěsti o prokletém videokazetě, novinář jde hledat páska.
Oba filmy sledují téměř identický příběh, ale mimo základní premisu existují určité pozoruhodné rozdíly. V původním japonském filmu investigativní reportérka požádá o pomoc svého bývalého manžela-vysokoškolského profesora zjistit původ kazety, zatímco v americkém remaku, Rachel získává svého bývalého přítele, Noaha, který je fotograf. V obou případech je muž získaný o pomoc otcem dítěte; dívá se na kazetu, než ji nakonec sleduje i syn. V americké verzi, když se Rachel zeptá svého syna, proč sledoval kazetu, jednoduše řekl, že nemohl spát. V původní japonské verzi syn říká své matce, že mu to řekl duch jeho bratrance.
Ringu mnohem více se zaměřuje na strašení, odhalování vícevrstvých tajemství a psychických jevů. V japonském filmu objevila novinářka Asukawa a její bývalý manžel Takayama skrytou zprávu na videokazetě, když ji znovu sledovali při hledání stop-“dovádění ve slaném nálevu, skřeti buď ti". Nakonec zjistí, že tato zpráva je v dialektu z ostrova Izu Oshima. Když se oba vydají na ostrov, seznámí se s historií Shizuko Yamamury, místní ženy známé svými psychickými schopnostmi, a lékaře, výzkumníka ESP, Dr. Heihachiro Ikuma.
v Prsten“Rachel najde Annu Morganovou jednoduchým vyhledáváním na starých stránkách mikrofiše obrázky podobné těm, které jsou uvedeny na kazetě. Pravděpodobně má štěstí a najde příběh o Annině smrti-sebevraždě spáchané poté, co se všichni její vítězní koně utopili. Rachel poté odcestuje na ostrov a začne se ptát Anny, když po rozhovoru s jediným lékařem ostrova zjistí, že měla adoptivní dceru s podivnými psychickými schopnostmi.
Prsten příliš zjednodušuje spiknutí Ringu
Děj Ringu je mnohem složitější. Jak Takayama a Asukawa cestují, aby zůstali na ostrově Izu Oshima, najdou hostinec vedený Takashim, Shizukovým bratrem. Takayama konfrontuje Takashi, říká mu, že má vlastní psychické schopnosti, a ví, že starý muž vystavil Shizuko médiím v naději, že na ní vydělá peníze. Prostřednictvím psychických vizí se Takayama a Asukawa dozvěděli, že doktor Ikuma uspořádal demonstraci Shizukova psychického schopnosti, během nichž ji novinář odsoudil jako podvodnici a byla psychokineticky zabita Shizukovou dcerou, Sadako. Krátce poté přiměla Shizuko sérii pomlouvačných zpráv spáchat sebevraždu. Doktora Ikumu vyhodila jeho univerzita a zmizel se Sadakem.
Psychickými vizemi Takayamy a Asukawy se pak odhalí, že Sadako je ve skutečnosti nemanželským dítětem doktora Ikumy, ženatého muže s vlastní rodinou a jeho pacienta Shizuka. Poté, co lékař po smrti reportéra zmizel se Sadakem, hodil dívku dolů do studny, kde po sedmi dnech zemřela.
v PrstenTo vše je zkráceno na několik rozhovorů odkrývajících příběh Samary a velmi zjednodušenou zápletku. Je odhalen stejný základní výsledek, ale ztrácí mnoho nuancí přítomných v japonské verzi v která je Sadako dcerou psychika, který je poté zavražděn jejím otcem, aby udržel její přítomnost a tajný. Odstraňuje psychické síly, vize a linii Shizukova bratra, místo toho se rozhodl pro příběh matky, která zabije svou adoptivní dceru, protože její psychiku přiváděla k šílenství rodičů pravomoci.
Přestože se jedná o velmi podobný příběh, americký remake vystřihne zhruba polovinu zvratů filmu a vytvoří velmi přímočarý příběh o strašidle, který, i když je dobrý, ztrácí mnoho z toho, co způsobilo, že původní japonská verze byla skvělá pro začátek s.
Proč se prsten tolik mění v zápletce
Při rozhovoru o jeho práci na PrstenVerbinski řekl, že byl původně inspirován k předělání Ringu po Walterovi F. Parkes mu poslal kopii VHS původního japonského filmu, který popsal jako „zajímavý“, „dužinu“ a „avantgarda". Také řekl, že zatímco vlna kritiky fanoušků původního filmu byla nevyhnutelná, původně měl v úmyslu Prsten být věrnou adaptací, kterou si fanoušci originálu ještě mohli užít. Proč tedy odříznout tolik nuancí?
Nejpravděpodobnějším vysvětlením velkých změn v zápletce je amerikanizace filmu. Mnoho amerických hororů - alespoň z předělávky z počátku 20. století—Byly navrženy tak, aby byly co nejchutnější pro co největší publikum, s přímočarými zápletkami, solidními hrůzami a jednoduchostí. Japonské horory naopak nejsou takto koncipovány; často obsahují mnoho nadpřirozených prvků a noční můry, snové sekvence. Během této doby mnoho produkčních společností a režisérů nechtělo zahrnout tyto prvky do amerických filmů, protože cítili, že je publikum nepřijme. I když to zjevně neplatí, pokud jde o to, co si fanoušci hororů užívají a oceňují, v té době to byla převládající teorie.
Navzdory tomu, že Prsten je zjevně mnohem jednodušší, nevýraznou amerikanizací původního japonského filmu, není to ani špatný film s jakoukoli představivostí. Je to skvělý film na to, jaký je, a stále nabízí jeden z nich nejvěrnější adaptace asijského hororu film k dnešnímu dni.
Průvodce obsazením Duny a postav
O autorovi