Atomic Blonde: Største tegneserieændringer til film
Før Charlize Therons Lorraine fik tæsk russere med en forlængerledning i instruktør David Leitchs Atomblond, hun gav sin debrief til MI6 i 2012 Oni Press grafiske roman, Den koldeste by. Skrevet af Antony Johnston, med kunst af Sam Hart og bogstaver af Ed Brisson, er titlens kulde den kolde krig, byen er Berlin, og når historien er færdig, vælter Berlinmuren ned.
Men lad os ikke komme os selv foran. Mens bogen og filmen deler forskellige titler, er deres grunde til at sende den britiske spion Lorraine til Berlin generelt de samme. En af MI6s betjente er blevet dræbt, og mens hans død er et tab for organisationen, er den bekymring, der har taget forrang, den liste, han skulle skaffe. Hver efterretningsofficer, der arbejder i byen, er nævnt på den liste, og det er ikke den slags information, du ønsker, at dine fjender skal få. Lorraine får til opgave at arbejde sammen med en anden agent, Perceval (filmens James McAvoy), for at finde ud af, hvor listen vil dukke op næste gang.
Med snak om en dobbeltagent, der gør det svært at vide, hvem man kan stole på, har filmen klaret sig anstændigt
-- Major SPOILERE for tegneserien og filmen ligger forude --
15 Kønsbytte: Lorraines franske kontakt er en kvinde, ikke en mand
Ligesom de bedste kønsbytter er karakteren dog ikke rigtig omskrevet. Delphine Lasalle er muligvis Pierre Lasalle i den grafiske roman, men deres oplevelser er ret ens og uændrede. Begge karakterer ses følge Lorraine, da hun ankommer til Berlin. Begge støder på hende på en bar (men hvor Delphine gør deres andet møde til en natklub, inviterer Pierre hende til hans restaurant), og begge ender med at have en affære med Lorraine, der gør dem til et mål at være dræbt.
Lorraine finder Pierres lig - han blev myrdet, og ikke af Perceval - men i filmen er vi skabt til at se Delphines kamp for at overleve, efter Perceval bryder ind for at kvæle hende. Den ekstra kicker, som ikke er i bogen, er Lorraines lige uden for Delphines lejlighed. Et par sekunder længere, og hun kunne have været i stand til at redde hende.
14 Atomic Blonde gør fed brug af farve
Dette er ikke en film der viger væk fra lyse stoffer og belysning. Graffiti-underteksterne er i neonspraymaling. Selv scener, der er mere sterile, som Lorraines debriefing i et integrationsrum, finder kontrast til Therons isblonde hår, så alle øjne er rettet mod hende. Enhver, der har læst bogen først, vil vide, at dette ikke er noget Atomblond hentet fra kildematerialet.
Kunstneren Sam Hart valgte at præsentere sin kunst i sort/hvid, og det passer til tekstens meget anderledes tone. Det er ikke til at sige Atomblond er ikke en rimelig tilpasning, men den er bestemt mindre afdæmpet. Den koldeste by prioritere at blande sig ind og ikke vække unødig opmærksomhed. Det er den klassiske noir, hvor Atomblond er høj og sandsynligvis vil lave en scene, hvis det er muligt at se cool ud.
13 Lorraine bliver lavet ved sin ankomst til Berlin
Sammen med hendes større succes med at holde sit cover intakt, Den koldeste by's Lorraine møder Perceval i lufthavnen uden en scene. Bortset fra Pierre er ingen klogere på hendes identitet, og hun er i stand til at holde det på den måde.
Atomblond's Lorraine har ikke sådan held. Perceval blev snydt til at sætte sig ind i en bil med russere, og Perceval var muligvis tæt på, da hendes biltur gik sydpå, men det ændrer ikke på, at han kom for sent. Så snart Lorraine opdager en pistol i en jakkelomme, som ikke burde være der, får hun dem til at fortryde, at de undervurderer hende. Det er en bilkamp, der ligner Tulips i tv-programmet, Prædikant, da hun zig-zaggede gennem en majsmark med en kompromitteret chauffør. Lorraines zig-zagging sker i en parkeringskælder.
12 Delphine efterlader en konvolut med billeder til Lorraine
Med Lorraines navn skrevet på forsiden er der ingen tvivl om, hvem billederne er beregnet til Atomblond. I Den koldeste by, Pierre efterlader ikke specifikt billeder til nogen. Lorraine ved, at de eksisterer, ransager hans lejlighed, indtil de bliver fundet i toilettanken.
Hvad billederne viser, ændrer sig også fra bog til film. I filmen overlader Lorraine dem til MI6 for at bevise Percevals den russiske dobbeltagent, Stachel. I bogen er der sammen med et billede af Perceval og snigskytten, der dræbte Spyglass (fordi Perceval ikke selv dræber Spyglass i romanen), et billede af Lorraine, der mødes med en kommunist. Hun var den rigtige Stachel, men Lorraine brænder beviserne og fortæller MI6 om billederne, men tvinger dem til at tage hendes ord for det, at de nogensinde har eksisteret.
11 Perceval er en del af operationen i Østberlin for at hjælpe Spyglass defekt
I bogen var det Lorraines plan at bruge protesterne over Berlinmuren til dækning. Perceval godkendte ikke ideen og var der ikke, da missionen gik ned. I filmen er protesterne hans idé, og i sidste øjeblik henter han Spyglass' familie (en kone og datter) til Lorraine for at blive pirret ud af byen på samme tid.
De sorte paraplyer er en fin detalje, som Lorraine selv finder på, for at forhindre snigskytter i at få et klart skud (det skader ikke, at stuntet ser fantastisk ud på kamera), men ellers var Perceval bagmanden bag planen og årsagen til dens undergang, da han bevidst sikrer, at "pakken" ikke kommer ud af Østberlin i live.
10 Spyglass drukner
For hvad det er værd, er Lorraine aldrig i stand til at redde Spyglass' liv, men hun formår at forlænge det med et par minutter mere i filmen. Det skyldes, at der i bogen er en unavngiven KGB-sniper [Redigering: Oprindeligt skrev denne snigskytte Bakhtin. Tak, hr. Johnston, for afklaringen!] der tager Spyglass ud med det samme. Da Perceval skyder Spyglass i filmen, slår han, men det er ikke fatalt, hvilket giver Lorraine en chance for at øse Spyglass uden for rækkevidde, mens hun har at gøre med pistolen, der forsøger at stoppe hende.
Når de kommer så langt som til flugtkøretøjet, følger problemerne med dem, og det varer ikke længe, før Lorraine og Spyglass bliver kørt af vejen og i vandet. Spyglass er ikke i stand til at frigøre sig fra bilen, hvilket tvinger Lorraine til at sikre sig uden ham.
9 Lorraine dræbte Perceval
Hvor Lorraine fra filmen ikke efterlader nogen tvivl om hendes rolle i Percevals mord, har begge versioner Perceval til at finde ud af, hvem Stachel er, før han dør. I filmen har han halvt ret.
8 Struktur: I bogen kender du fra begyndelsen Percevals døde
Både bogen og filmen bruger Lorraines MI6-debrief som en ramme for at fortælle historien, hvor hun husker, hvad der skete under hendes mission til Berlin. Bogen har en ekstra scene i begyndelsen, der springer til slutningen af Lorraines debrief, da en mand, som vi opdager var hendes chef i byen, blev myrdet. Vi ved, hvem der døde (Perceval) i resten af romanen, men vi ved ikke, hvem der dræbte ham.
I filmen er vi ikke forberedt på, at Perceval bliver elimineret. James McAvoy er ikke den slags skuespiller, du vil miste tidligt, og Lorraine er lige så sandsynligt, at blive dræbt af deres uvilje til at arbejde sammen og stole på hinanden. Som det viser sig, havde Perceval ret i at være forsigtig, men at have ret hjælper ham ikke meget i sidste ende.
7 Billedet af skoen bliver gentilegnet
I et af de mere mindeværdige uddrag fra Atomblondiner’ trailer, tager Lorraine af hende hæl og smækker den i brystet på passageren ved siden af hende. Perceval holder skoen frem som et hvidt flag, når han vil nærme sig det væltede køretøj. Grunden til, at Lorraine måtte klare sit liv, er, at han ikke var der for at hente hende i lufthavnen. Som et resultat endte hun ved en fejl med at acceptere en tur fra en gruppe røde fremmede.
Bogen bruger Lorraines hæle i mere traditionel forstand til at sige, at en kvinde skal have været til stede for at overvære Percevals mord. Hælens betydning er meget forskellig, men billedet bliver ikonisk på sin egen (mindre skadelige) måde.
6 McAvoy skaber en yngre (og mindre sexistisk) Perceval
Hvor Perceval i filmen er ung og charmerende, er der intet, der tyder på, at hverken adjektivet er relevant for Perceval i bogen. Begge Percevals er indelukket og indstillet på sine måder og beskrives som at være blevet hjemmehørende. Deres lange ophold i Berlin har fået dem fanget i byens dobbeltkors, og deres loyalitet er mindre sikre, end de plejede at være.
Det betyder ikke, at de ikke er store spioner - det skal du være for at klare det i branchen så længe - men hvis filmen Perceval var avanceret på nogen måde, var det hans holdning til kvinden. McAvoy slipper en linje løs om, at kvinden holder fremskridt tilbage, men det meste af tiden er hans kommentarer til Lorraine beundrende (for at maskere det faktum, at han ikke stoler på hende). Hvis han er sexistisk, er han bestemt mindre vokal om det.
5 Listen var et ur
I den grafiske roman eksisterer listen ikke, og selv når den skulle eksistere, var der ingen omtale af, at den var indeholdt eller graveret inde i et ur. Der er en ikke-relateret scene, der involverer ure, hvor Lorraine møder sin østberlinske kontakt, Merkel. Han udgiver sig som en kræmmer og forsøger at sælge Pierre en Rolex, men det er lidt af en antagelse at tænke Atomblond tænkte på det Den koldeste by scene, da de valgte at gøre listen virkelig.
Perceval anskaffer det først, derefter Lorraine, og det er gennem at tale med en urmager (som gør mere, end hans jobtitel antyder), at Lorraine og Merkel bliver sat op. Sådan ser det i hvert fald ud i starten. Atomblond laver et par switcheroos, der kunne hævde, at Merkel og Lorraine kendte hinanden før Berlin og kun udgav sig for at være fremmede.
4 Lorraine havde et forhold til Gascoine
I en af de mere unødvendige ændringer Atomblond lavet ud fra bogen, kender Lorraine Gascoine og havde et forhold til ham. Som en genopfriskning er Gascoine den agent i Berlin, der blev sat til at skaffe listen, før han blev dræbt. Lorraine bruger at hente sin krop som en grund til at besøge byen, men i den grafiske roman kendte de slet ikke hinanden, og det var der ikke noget galt med.
Det ville være én ting, hvis dette var en hævnfilm – Lorraine klar til at få dem, der dræbte hendes ekskæreste, til at betale – men deres forhold hæver sig aldrig over det ubetydelige. Der er temaet for spionlivet, der tager sin vejafgift, da alle omkring Lorraine ender med at dø, men hendes forhold til Delphine gør meget mere for at fremme den historie.
3 Lorraine viser sig at være en tredobbelt agent
Nok slutter bogen med afsløringen af, at Lorraine hele tiden var Stachel, den russiske dobbeltagent, der poserede som MI6, men filmen går et skridt videre. Lorraine er en tredobbelt agent, der arbejder for CIA. Det er et twist, der føles lidt prangende og ud af ingenting, men hvis ideen er til opsætte en efterfølger, giver beslutningen mere mening.
Lorraine er sidst set på at gå ombord på et fly hjemme (hjemme er Amerika), og er klar til at gå på pension. Enhver, der er fjernt bekendt med genren, ved, at pensionering går galt oftere end ikke. Der er en efterfølgende grafisk roman, Den koldeste vinter, der udkom i slutningen af sidste år af Antony Johnston og den nye kunstner Steven Perkins, men det er en prequel, der fokuserer på Perceval, ikke Lorraine. Afhængigt af om intentionen er at fortsætte franchisen med Theron (hvilket virker MEGET sandsynligt), eller give McAvoy en selvstændig film, har serien to levedygtige muligheder.
2 Kurzfeld er Lorraines amerikanske handler
I bogen er Kurzfeld en amerikansk medarbejder til Perceval, der sprænger i luften ved Lorraine, da Spyglass bliver dræbt, fordi Langley måske vil give ham noget smæld. De mødes i parken et par gange, og i starten virker han anstændig, idet han er enig med Lorraine, da Perceval bliver sur over, at hun retter ham om, hvordan ænderne skal fodres. Da Perceval dør, er Kurzfeld dog alt for ivrig efter at finde hende som ansvarlig.
Som det kommer med castingen af John Goodman, bliver hans rolle vigtigere i filmen, selvom den først registreres i de sidste par minutter. Når de gik væk med uret, der har listen, var deres modsætning under debriefingen en handling (eller i det mindste så meget en handling, som Lorraine brugte den til at kalde ham navne under påskud af at beholde hende dække over).
1 Atomic Blonde er actionfyldt
Film har en tendens til at øge actionsekvenserne alligevel, men det er ikke noget, hvor meget roligere Den koldeste by er i forhold til Atomblond. Faktisk er roligere det forkerte ord, for alle er tætte og forventer, at noget går galt, men vold er en sidste udvej i bogen. Karakterer er i stand til det, men de ved også, at det viser deres hånd.
I den grafiske roman er der én kamp, og det er den i trappeopgangen, men det er Lorraine mod en enkelt fyr, ikke en flok menneskelige terminatorer, der nægter at blive nede. Det er det. Atomblond er fyldt med kampe, fra biografen til Gascoines lejlighed, og Lorraine er villig til at kæmpe beskidt. Et yndlingspanel i bogen har Lorraine, der knæer snigskytten i skridtet, men egentlig er tegneserien meget mere nedtonet.
--
Hvilken måde foretrækker du dine spionhistorier, tilbageholdende som Den koldeste by, eller aggressiv lignende Atomblond? Del dine tanker om filmen og den grafiske roman i kommentarerne!
Atomblonder i biografen nu. Den koldeste byer tilgængelig fra Oni Press.
NæsteMCU: 5 gange Captain America havde en genial plan (og 5 da han lige var heldig)