Ikke engang Taika Waititi kunne redde The Inbetweeners U.S.

The Inbetweeners USA er en dårlig genindspilning af den klassiske britiske sitcom, som ikke engang Taika Waititi kunne redde. Amerikanske genindspilninger af britiske tv-serier er et berømt risikabelt forslag. Kontoret er et af de sjældne eksempler på en amerikansk serie, der tog konceptet og med succes tilpassede humoren, men for hver succeshistorie er der omkring ti fiaskoer. Klassiske britiske komedier som Fawlty Towers blev manglet ind i den passende titel Payne, mens Røde dværg USA kom aldrig i luften efter to forfærdelige piloter.

Døren svinger begge veje, med Det 70'er show bliver forvandlet til lunkne britiske serier Dage som disse, som på trods af genbrug af manuskripter fuldstændig mislykkedes med at opnå de samme komiske resultater. Britiske og amerikanske komedier er ret forskellige, så det virker ikke at genbruge de samme gags og forvente, at de bliver oversat. Dette blev gjort smerteligt klart med The Inbetweeners amerikanske serier. Det originale show fulgte fire tabervenner på en britisk skole og deres ofte ydmygende eventyr.

The Inbetweeners modtog anerkendelse for sine præstationer og uhyggelige evne til at skabe komedieguld ud af titelkarakterernes pinlige narrestreger. Showet kørte i tre sæsoner og modtog to filmatiseringer og banede vejen for lignende shows som de lige så roste Derry piger. Med et bundsolidt fundament er der ingen undskyldning for rod The Inbetweeners USA viste sig at være det, især med Taika Waititi, der instruerede piloten og fire andre episoder af dens korte løb.

Taika Waititi modtog ros for instruktørindsats som Hvad vi laver i skyggerne før det bryder ud på en større måde med 2017'erne Thor: Ragnarok, hvilket giver både karakteren og franchisen en tiltrængt indsprøjtning af humor og farver. Waititi er selv blevet en elsket figur, og den eneste rigtige skavank på hans CV er stadig hans ophold med The Inbetweeners USA. Mens denne genindspilning fra 2012 kopierer mange af de samme gags og historielinjer som den britiske version, fra castingen til den måde, hvorpå vittighederne udføres, falder det hele forfærdeligt fladt.

Hvor grusomme hovedpersonerne i det originale show kunne være, var der også noget underligt indtagende og relateret til dem. Det er ikke tilfældet med The Inbetweeners Amerikanske serier, hvor de bare er modbydelige. Da den er produceret til MTV, har den også fået et mere blankt, filmisk skær, der er i modstrid med den bevidst grå, dystre farvepalet i den britiske version. Serien var meget hadet af både fans og kritikere, og den blev aflyst efter en sæson takket være lave seertal. Det faktum, at Taika Waititi instruerede næsten halvdelen af ​​sæsonen og ikke kunne finde en måde at lave The Inbetweeners USA at arbejde tyder på, at det var dømt til at mislykkes fra begyndelsen.

Dexter sæson 9 billede samler nye og tilbagevendende rollebesætninger

Om forfatteren