Hvorfor Ford mod Ferraris titel er anderledes i Europa (og hvorfor den er dårlig)

Ford mod Ferrari har en anden titel i Europa – den hedder officielt Le Mans '66 - og det er latterligt dårligt. James Mangolds biografiske racerfilm har Matt Damon i hovedrollerne som Caroll Shelby og Christian Bale som Ken Miles, og den skildrer skabelsen af ​​den legendariske Ford GT40-bil såvel som det berømte 1966 24 Hours of Le Mans-løb, hvor Ford slog Ferrari. Ford mod Ferrari er også en af ​​de mange film, der Disney arvede fra 20th Century Fox efter deres opkøb af 21st Century Fox.

Når det kommer til blockbuster-film, og endda Oscar-agn-film som Ford mod Ferrari, studier har en tendens til at have forskellige marketingstrategier for forskellige lande, og det strækker sig også til deres titler. I de senere år er der sket titelændringer for film som f.eks The Avengers (aka Avengers samles) og Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (aka Pirates of the Caribbean: Salazars hævn). Ironisk nok er begge disse film fra Disney, og det er Mangolds nu også Ford mod Ferrari.

Fox har ikke givet en specifik grund til

Ford mod Ferraris titelændring, og studiet vil sandsynligvis ikke gøre det, da det ikke nødvendigvis er noget, de ville afsløre for offentligheden, men i betragtning af at 24 Hours of Le Mans-løbet finder sted i Frankrig og er en uhyre populær europæisk race, giver det mening at opkalde filmen efter en begivenhed, som europæere - selv dem, der ikke er racerfans - ville genkende på et eller andet niveau. Så med det i tankerne, Le Mans '66 kunne være bedre end Ford mod Ferrari, men bestemt ikke fra et kreativt synspunkt.

Medmindre nogen er velbevandret i væddeløbshistorie, især med hensyn til europæiske løb, ved de måske ikke, hvad Le Mans '66 handler endda om. På overfladen kan det almindelige publikum tro, at det er en racerfilm, der ligner Siv, når det i virkeligheden handler mere om udviklingen af ​​Ford GT40-bilen, end det handler om selve løbet, på trods af at begge dele er særskilte dele af filmen. Så ændrer titlen til Le Mans '66 er på en eller anden måde en forkert fremstilling af historien for publikum, der måske forventer en ren racerfilm i stedet for et drama.

Ford mod Ferrari's europæiske titel bagatelliserer kernerivaliseringen mellem de to selskaber i begyndelsen af ​​1960'erne og kernen i, hvad filmen handler om. Går fra Ford mod Ferrari til Le Mans '66 er som at ændre titlen på Mirakel på is til Vinter-OL 1980; det ville billigere USA's hockeyholds sejr mod Sovjetunionen. Det ville have været en dårlig beslutning for den film, ligesom Ford mod Ferraris ændring er en dårlig beslutning.

Batman-filmtraileren bliver lavet om med 90'er-animerede serieklip

Om forfatteren