Hvorfor FF4 Pixel Remaster beholder "You Spoony Bard"-linjen

Den kommende Final Fantasy IV Pixel Remasterhar forbedret det visuelle og lydsporet i spillet, men udviklerne besluttede at beholde den berygtede "You Spoony Bard!" linje, selvom det var resultatet af en dårlig oversættelse. Det skyldes, at linjen har fået sådan en memetisk status blandt Final Fantasy fans at det praktisk talt ville blive betragtet som kætteri at fjerne det.

Square Enix har verdensomspændende udgivelser til hovedlinjen Final Fantasy spil, da det er virksomhedens største franchise i form af navneværdi. Lokaliseringen af Final Fantasy spil er generelt fremragende, med fantastisk stemmearbejde over hele linjen. Dette var ikke altid tilfældet, især i de dage, hvor lokalisatorer havde strenge hukommelses- og karakterbegrænsninger for deres arbejde. Også selvom FF7 lidt af en vildledende og ukorrekt oversættelse i dele, lige ned til Aerith har det forkerte navn.

Final Fantasy 4 led meget i lokaliseringsprocessen. Den blev kaldt FF2 i Nordamerika, da det først blev udgivet, og det havde en masse indhold, der enten var klippet eller censureret. Den engelske lokalisering var også temmelig ropey, men det førte til en af ​​de mest udholdende replikker i serien.

Final Fantasy 4s oprindelse til "You Spoony Bard" og hvorfor den er så populær

I den første nordamerikanske version af FF4, Tellah er en gammel troldmand, der slutter sig til festen, da han leder efter sin datter, som var stukket af med en Bard. Den pågældende Bard er tilfældigvis Edward (oprindeligt lokaliseret som Gilbert), prinsen af ​​Damycan. Partiet ankommer til Damycan, da det bliver angrebet af et luftvåben og dræber Tellahs datter i processen. Tellah angriber Edward og siger "You Spoony Bard", mens han slår ham.

Ifølge Legender om lokalisering, Spoony Bard-linjen blev skabt af lokalisatorerne af spillet og var ikke en direkte oversættelse. Den originale tekst involverer Tellah, der råber ad Edward, mens han forsøger at forklare sig selv. Udtrykket "You Spoony Bard" blev populær blandt de Final Fantasy fanbase, især i de tidlige dage af internettet, hvor flere mennesker havde adgang til spillet gennem emulering. At bruge spoony som en fornærmelse er teknisk korrekt, da det refererer til en, der er tåbelig, men det var et mærkeligt ord at vælge, givet omstændighederne.

"You Spoony Bard"-linjen blev så populær, at den har optrådt i alle genindspilninger af FF4. Square Enix annoncerede endda på den officielle Final Fantasy Facebook-side, at linjen bevares i kommende FF4 Pixel Remaster. Linjen er også dukket op i andre Final Fantasy spil, såvel som andre videospil-franchises. Udtrykket "Spoony Bard" vil sandsynligvis forblive en del af Final Fantasy franchise fremover, uanset hvor mange gange Square Enix genindretter Final Fantasy 4.

Kilde: Final Fantasy/Facebook, Legender om lokalisering

Bloodborne Demake Gameplay, Character Creator er nøjagtige til rigtigt spil

Om forfatteren