Sonics Dr. Eggman eller Robotnik? Segas navneforvirring forklaret
pindsvinet Sonic har været et varigt ikon i 30 år, men franchisens primære skurk har haft mere end én identitet i løbet af denne periode. Serien startede i 1991, med pindsvinet Sonic positioneret til at være både Segas maskot og dets flagskib franchise på Sega Genesis og videre. Oprettelsen af den nye maskot til platformen førte til udviklingen af en modsætning til at imødegå ham, og Sega Character Designer Naoto Ohshima fortsatte med at justere et allerede eksisterende design for at skabe Sonics hovedrival.
Karakteren, der blev den primære antagonist for Sonisk franchise er Dr. Eggman. Dr. Eggman blev introduceret sammen med Sonic i det allerførste spil i franchisen, hvor Eggman varede som Sonics rival gennem seriens hele 30 års historie. Som den første menneskelige karakter i serien skilte Eggman sig ud i en verden fuld af forskellige væsner, da han søgte at skabe sit eget Eggman -imperium og søge herredømme over planeten. Hans debut i Sonic the Hedgehog's første spil introducerede imidlertid et unikt problem, der blev bragt af lokaliseringsteamet i Sega of America.
Oversættelse og lokalisering af videospil fra en region til en anden er fortsat et udfordrende perspektiv på udvikling, når et spil skal udgives i mere end én region. I dag har Sega søgt at forbedre deres lokaliseringspraksis, med Yakuza serie fungerer som katalysator for det øgede fokus på lokalisering. Lokalisering tidligere blev ikke givet det samme tilsyn, som den er i dag, men resulterede i ændringer i den ene afdeling, der ikke blev godkendt af den anden. Sonic Team Development Head og spildesigner Takashi Iizuka berørte et sådant tilfælde, som det vedrører navnet på Sonics antagonistiske videnskabsmand.
Sonic: Oprindelsen af Dr. Robotniks navn
Taler med Game InformerBerørte Iizuka det skurkagtige videnskabsmands originale navn, mens han også forklarede, hvor hans alternative identitet kom fra. Iizuka udtalte, "Da spillet oprindeligt blev udviklet i Japan, kaldte de karakteren Eggman. Det var navnet på karakteren, men da spillet blev lokaliseret og overført til Sonic the Hedgehog, som vi kender i Vesten besluttede de sig for, uden at bekræfte med udviklingsholdet, at ændre sit navn til Ivo Robotnik eller bare Robotnik. "Som dette skete lige som pindsvinet Sonic debuterede verden over, skabte det et unikt problem med præsentationen af karakteren.
Da det var det første udseende af deres franchises skurk, ville Dr. Eggman være kendt som Dr. Robotnik for fans i USA. Iizuka sagde videre: "Det var sådan, da alle først lærte om karakteren. Dette var selvfølgelig uden at konsultere de mennesker, der lavede spillet. De gik bare lidt af sted og gjorde det. Det blev super populært, og alle i Vesten lærte lidt om karakteren som Robotnik. "Dette skabte et problem vedrørende opfattelsen og navnebrug af karakteren, som en region ville kender ham ved navnet Robotnik, mens karakterens oprindelsesregion kendte ham strengt som Eggman, et problem at vedvarede gennem Sonics tidlige dage.
Iizuka nævnte, at problemet "gik igennem den "klassiske" serie i Genesis/Mega Drive -æraen, men hvad angår udviklerne - dem der lavede karakteren og lederne for, hvad denne karakter gør næste gang - vi ville virkelig ikke have nogen i universet med to navne. For os er han Eggman, men i resten af verden kaldes han Robotnik. "Problemet med Eggmans dobbelte identitet ville først blive rettet senere, da Sonic -franchisen lavede overgang til sin 3D -æra.
Sonic: Svaret på Dr. Eggmans identitet
Som den Sonisk serien gik ind i sin 3D -æra med Sonisk eventyr på Sega Dreamcast brugte Sonic Team lejligheden til at konsolidere identiteten af deres mangeårige skurk. Iizuka udtalte, "Vi ville forene det til et navn fremadrettet. Dette er noget, jeg faktisk gjorde i Sonic Adventure -serien. Jeg gjorde det sådan, at vi forstår, at karakterens navn er Robotnik, men hans kaldenavn er Eggman, og som hvad angår alle i verden nu, vil vi bare kalde ham Eggman som hans embedsmand navn. "Denne ændring bragte begge navne på linje med hinanden, mens Sonic Team fik lov til at adskille sig helt fra Robotnik -navnet.
I senere afdrag i Sonisk franchise, tegn vil helt henvise til ham som Eggman og næppe nogensinde nævne Robotnik -navnet overhovedet. Robotnik -navnet ville kun se et par knappe omtaler i titler som f.eks Soniske generationer mens serien generelt begyndte at bevæge sig væk fra det lokaliserede navn. Andre tegn i Eggmans familie bruger dog Robotnik -efternavnet på grund af den konsolidering, der blev foretaget under Sonisk eventyr, og officielt gøre Robotnik til hans efternavn, mens Eggman forblev hans mest almindelige alias.
Afstemningen af Dr. Eggmans navn er vokset til at tjene et formål i serien. Mens nogle stykker medier angiver Eggmans fulde navn som Ukendt, bruger Eggmans slægtninge Gerald og Maria Robotnik -navnet og passer som et vigtigt stykke baghistorier gennem franchiseens 3D -æra. Navnet kan have sin oprindelse som noget skabt af Sega of America uden Sonic Teams første godkendelse, men det er forblevet et permanent mærke i historien om pindsvinet Sonicer den mest varige antagonist.
Kilde: Game Informer
Hver Pokémon fra 1. generation bliver krydssyet af en smart træner
Om forfatteren