Anmeldelse: Clover Press’ Great Gatsby Comic lider for at spille det for sikkert
Advarsel: spoilere til The Great Gatsby #1 er forude.
F. Scott Fitzgeralds roman, Den store Gatsby fortsætter med at være allestedsnærværende næsten et århundrede efter dens udgivelse, med en ny tegneserietilpasning fra Clover Press, der vidner om dens stedsegrønne kvaliteter. Beskriver livet for New Yorks ultra-velhavende under højden af de brølende tyvere, Den store Gatsby er blevet bearbejdet adskillige gange i film, da dens temaer om den amerikanske drøm og de ætsende virkninger af rigdom er forblevet relevante for efterfølgende generationer. Clovers tilpasning af Ted Adams og Jorge Coehlo søger ikke at udfordre de nuværende fortolkninger af Den store Gatsby så meget som sigte på at gengive det skue af overskud, som romanen er så kendt for. Resultatet er en tilpasning, der oversætter, snarere end transformerer, Fitzgeralds grundpille i amerikanske high school-engelskklasser til et nyt visuelt og tekstligt medie.
Den store Gatsby er centreret om en nybegynder ved navn Nick Carraway til den fiktive by West Egg
Med enhver tilpasning af en klassiker, hvad enten det er en bog, et teaterstykke eller en film, kommer der et spørgsmål om, hvorfor det er nødvendigt at gengive historien i første omgang. Hvilken indsigt kan komme fra at genoplive en næsten hundrede år gammel historie til et tegneserieformat? Hvordan supplerer dets nye medie originalens temaer? Adams og Coehlos tilpasning efterlader svarene på disse spørgsmål uklare, da det ser ud til, at deres hovedformål er sandfærdigt at gøre Fitzgeralds roman til en grafisk format med så lidt forstyrrelse som muligt. Den store Gatsby #1 har stadig gavn af Fitzgeralds prosa, selvom dens verbose stil ser noget akavet ud på siden, hvilket vil være tilfredsstillende nok for fans af bogen Når det er sagt, lige så dygtige som Adams og Coehlo er ved at bringe denne amerikanske klassiker til et nyt format. Der er stadig et tilbageværende spørgsmål om, hvad de kunne have været i stand til at opnå kunstnerisk, hvis de ikke var så bundet til Fitzgeralds alle ord.
Mens Clover er tilpasning af Den store Gatsby sikkert arbejder, dens strenge overholdelse af teksten og Fitzgeralds beskrivelser giver den en alt for stiv kvalitet, der hæmmer dens potentiale som tegneserie. For eksempel introducerer to paneler Carraways bolig i West Egg, der viser et lille bungalowhus og hyggeligt interiør besat af sin husholderske, mens fortællingen lyder: "Jeg fandt et hus, en vejrbidt papbungalow på firs a. måned. Jeg havde en hund...og en gammel Dodge og en finsk kvinde, som red min seng og lavede morgenmad..." Teksten fra romanen, mens fornøjelig nok at læse, er i sidste ende ikke nødvendigt for at kommunikere, hvad kunsten allerede fastslår om Carraways enkle liv betingelser. Fitzgeralds ord er levende nok til, at læseren kan hente den samme information og følelse fra bogens kunst ved hjælp af en kunstners fortolkning.
Dette er i bund og grund gåden om Den store Gatsby som en tilpasning: den er så knyttet til Fitzgeralds tekst, at den ikke udforsker, hvad den er kunne være, hvis den lavede et fortolkningsspring. Fans af bogen har allerede oplevet dens oprindelige form, men hvad de endnu ikke har oplevet er en visuel gengivelse af Fitzgeralds stemningsfulde ord. Selvom det er en ligetil, fornøjelig læsning, der vil tilfredsstille purister af den originale bog, Den store Gatsby #1 føles som en forpasset mulighed for ny, fortolkende indsigt i en amerikansk klassiker.
Den store Gatsby #1 kan nu købes overalt, hvor tegneserier sælges.
Venom er drevet af ægte kærlighed i yndig ny manga
Om forfatteren