Money Heist: Korea skal undgå blækspruttespillets største fiasko

Money Heist: Korea – Joint Economic Area skal undgå den største fiasko af Spil blæksprutte hvis den skal opfylde sit potentiale. Originalen kan prale af en hæsblæsende blanding af eksplosiv action og sæbeagtig karakterdrama Penge røveri (La Casa de Papel) var et stort hit for Netflix, hvor den spansksprogede serie fangede publikum over hele verden. Dette førte til, at showet blev Netflixs mest populære ikke-engelsksprogede tilbud og hjalp med at gøre stjerner af rollebesætningsmedlemmer, herunder Úrsula Corberó (Tokyo) og Álvaro Morte (professoren). Dog endda Penge røveri kunne ikke matche den utrolige succes i 2021 Spil blæksprutte, hvor den sydkoreanske serie afsatte The Professor og besætningen til at blive ikke kun Netflix's bedste internationale drama, men den mest populære serie i sin historie.

Med Squid spil enorm popularitet, der indikerer en betydelig global appetit for koreansksproget tv, det kommer ikke som nogen overraskelse, at Netflix er ivrige efter at udvide sit udvalg af koreansk programmering – og på forsiden af ​​det,

Money Heist: Korea er en smart måde at gøre dette på. Med begge dele Penge røveri og Spil blæksprutte ved at bruge et anspændt og blodigt melodrama til at formidle et dybere antikapitalistisk budskab, er der en ægte tonal affinitet mellem de to serier. Denne forbindelse, sammen med overfladiske ligheder som hvert shows karakteristiske parring af røde jumpsuits med foruroligende ansigtsmasker, vil tillade Money Heist: Korea at tage fat på populariteten af Spil blæksprutte, samtidig med at den appellerer til originalens publikum. Denne brede koalition kunne hjælpe Money Heist: Korea formørk begge serier og bliv Netflixs mest populære show på ethvert sprog. Det skal dog undgås Squid spil største fiasko, hvis den skal udnytte sit potentiale.

Mens Spil blæksprutte vandt betydelig anerkendelse for sit plot, instruktion og skuespil, blev ét element hånet af både kritikere og seere: dets eftersynkronisering. Flad og rystende, Squid spil Engelsksproget dub føltes ofte som en eftertanke, hvor en række ikke-overbevisende præstationer underminerede en ellers stjerneproduktion. Med Spil blæksprutte's popularitet overrasker stort set Netflix, er virksomhedens manglende evne til at producere en dub af høj kvalitet noget forståelig. Dog med alle tegn der peger på Money Heist: Korea med en betydelig global tiltrækning, har virksomheden denne gang ingen undskyldninger. Mens visse purister kan hævde, at undertekster er overlegne, når det kommer til at se udenlandske dramaer, Spil blæksprutte's undertekster havde også en række oversættelsesproblemer, der påvirkede nuancen og betydningen af ​​dialogen. Alligevel forbliver dubbing utrolig populært – og selvom det for nogle seere kan være et spørgsmål om personlig præference, er det for andre et spørgsmål om tilgængelighed. Som sådan, Money Heist: Korea skal forbedres markant Squid spil eftersynkronisering, hvis det skal nå ud til og fastholde et så bredt publikum som muligt.

Faktisk spillede dubbing en væsentlig rolle i originalen Money Heist's stige til toppen. Efter kritik fra seere, re-dubbede Netflix showets første to sæsoner for at forbedre flowet og kvaliteten af ​​tidligere opstyltet dialog; dette fik seriens engelsksprogede version til at lyde meget mere naturlig og forbedrede dens internationale appel i høj grad. Da dubbing i sidste ende hjælper Netflix med at drive fremmedsprogede dramaer ind i mainstream, er det afgørende, at virksomheden bygger på eksemplet med Penge røveri, hellere end Spil blæksprutte og ser ikke eftersynkronisering som et let område at skære ned på midt i en usikker økonomisk situation.

Hvis Netflix har lært af sine fejl, Money Heist: Korea kunne godt blive det mest populære show på platformen. På den anden side at gå i fodsporene på Squid spil slapdash engelsksproget dub ville undergrave seriens dramatiske styrke og kunne lade serien føles som en bleg efterligning af den oprindelige Penge røveri. Selvom dubbing kan repræsentere en lille del af en meget bredere produktionsproces, har det en massiv indvirkning på det endelige produkt – og med Netflix fuldt ud klar over Money Heist: Korea – Joint Economic Area's potentiel rækkevidde, har den ingen undskyldning for ikke at levere.

Obi-Wan Kenobi: Hver skuespiller, der har spillet Jedi