10 bedste amerikanske genindspilninger af internationale gyserfilm, rangeret ifølge Rotten Tomatoes

Den amerikanske genindspilning af den roste østrigske gyserfilm Godnat mor streamer nu på Amazon Prime Video, med Naomi Watts i hovedrollen som den titulære mor. Watts selv er ikke fremmed for horror-genindspilninger, efter at have medvirket i Gore Verbinskis opdatering fra 2002 om Ringen, som tilpassede den japanske original til stor succes.

Hollywood-genindspilninger af internationale gyserfilm har en lang og decideret blandet track record, med endda de bedstemenende filmskabere risikerer at føle, at de tjener penge i stedet for virkelig inspireret. Men nogle har brudt den typiske genindspilningsforbandelse og været gode (eller endda gode) film i deres egen ret.

The Uninvited (2009) - 33 %

Inspireret af Kim Jee-woons forskruede psykologiske thriller En fortælling om to søstre, Den ikke inviterede følger en ung kvinde, der bliver udskrevet fra et sindssygehospital for kun at vende hjem til et hus hjemsøgt af sin døde mor. Filmen kom tæt på slutningen af ​​den asiatiske horror-genindspilningsdille og blev endda produceret af

Ringen's Walter F. Parkes og Laurie MacDonald.

Den ikke inviterede modtog ikke de bedste anmeldelser, hvor mange kritikere fandt filmens plot for forudsigelig, og forskrækkelserne uinspirerede. Andre fandt dog ting at kunne lide ved filmen, bl.a Roger Ebert, der roste hovedrolleindehaveren Emily Browning som "en ideel heltinde til en gyserfilm."

The Grudge (2004) - 40 %

Ju-On er en af ​​de mest populære J-horror-franchises, med masser af spændt atmosfære og spøgende billedsprog, så det giver mening, at Hollywood ville tage et knæk på deres egen version. 2004'erne The Grudge er en genindspilning af den japanske series tredje og mest populære udgave, der holder historien i Tokyo, men gør hovedpersonen til en amerikansk udvekslingsstudent spillet af Sarah Michelle Gellar.

Trods blandede anmeldelser, The Grudge var et billethit på et beskedent budget på 10 millioner dollars. Det affødte også sin egen lille franchise, hvor den seneste post var hurtigt glemt gyserfilm af samme navn.

Mørkt vand (2005) - 47 %

En genindspilning af en anerkendt japansk spøgelseshistorie, Mørkt vand kan have haft en engelsktalende rollebesætning ledet af Jennifer Connelly og John C. Reilly, men den havde stadig en international stamtavle. Den brasilianske instruktør Walter Salles (Motorcykeldagbøgerne) stod i spidsen for projektet, hans første indtog i Hollywood-filmproduktion.

Mørkt vand har en mellemstor Tomatometer-score, næsten delt lige ned på midten, og mange kritikere mente, at den fungerede bedre som et drama end en gyserfilm. Bred vifte's Todd McCarthy sagde det bedst, da han skrev, at filmen "dryppede af... klaustrofobisk atmosfære, men i sidste ende... bare endnu en mug, børnecentreret spøgelseshistorie af ringe betydning eller resonans."

Sjove spil (2008) - 51 %

Den østrigske auteur Michael Hanekes film er sjældent for sarte sjæle, og Sjove spil rangerer som nok hans mest foruroligende arbejde. Hjemmeinvasionsfilmen om en familie terroriseret af et par uforsonlige mordere trækker ingen slag i form af brutalitet og har haft en dybtgående indflydelse på amerikanske instruktører som Jordan Peele.

Haneke kom til USA for at lave om Sjove spil med en engelsktalende rollebesætning, herunder Tim Roth, Michael Pitt og den flerårige genindspilningsfavorit Naomi Watts. Imidlertid, som Rotten Tomatoes konsensus siger, nogle kritikere tog problemer med, hvordan filmen tugter publikum, og at være en shot-for-shot-genindspilning efterlader ikke meget til at differentiere den fra originalen, bortset fra en ny rollebesætning og et nyt sprog.

Karantæne (2008) - 55 %

Før Paranormal aktivitet startede i begyndelsen af ​​2010'erne fund footage craze, spansk zombiefilm Rec gav publikum en anspændt, spændende tur, og det bliver ofte overvejet en af ​​de bedste i genren fundet optagelser. Desværre er dens amerikanske genindspilning Karantæne kunne ikke leve op til sit kildemateriale, men nogle kritikere var ret positive, med personalet kl Forbandet ulækkert kalder det "ekspert castet, redigeret og iscenesat med ekspert omhyggelighed og præcision."

Filmen var også med til at skabe mere opmærksomhed Rec, som tidligere havde været ret uklar. Medskaberen Paco Plaza fortalte Ugentlig underholdningat Karantæne "flyttede fokus på vores film... alle vidste, at den eksisterede, denne lille spanske film."

13 Sins (2014) - 64 %

Direktør Daniel Stamms opfølgning på Den sidste exorcisme, 13 Synder tager udgangspunkt i, at en mand, der ikke er heldig, tager en række moralsk tvivlsomme udfordringer og løber med den for at skabe en kulsort komedie. Den er baseret på den thailandske film 13 elskede, som ikke fik meget spil i Amerika, men var vellidt af dem, der så det.

13 Synder kan abe film som Savog Falder ned lidt for tæt, men dens spænding og sans for humor betyder, at der stadig er masser for genrefans at nyde. Mark Webber yder en solid præstation som hovedpersonen Elliot Brindle, ligesom Ron Perlman som detektiv forsøger at opklare de forbrydelser, Elliot efterlader i sit kølvand.

Suspiria (2018) - 65 %

Dario Argentos Suspiria er en af ​​Giallo-pionerens mest ikoniske film, med en unik, tilfredsstillende gyseræstetik det er næsten en karakter for sig selv. Enhver genindspilning ville have svært ved at følge Argentos føring, så Luca Guadingno tog sin genindspilning i en meget anderledes retning, fastholder den grundlæggende præmis, men tilføjer nye temaer om tysk skyldfølelse om nazisme og en meget koldere farve palet.

2018 Suspiria kan have polariseret kritikere og seere, men det er bestemt en smuk film med fantastisk kinematografi og nogle uhyggelige billeder. Dakota Johnson giver også det hele Susie Bannion, en ung danserinde, der bliver fanget i en hekseaftale.

Ringen (2002) - 71 %

Som filmen, der startede trenden med Hollywood J-horror-genindspilninger, Ringen har en blandet arv, og de mange fattige imitatorer kan være en grund til, at nogle er det flov over at indrømme at kunne lide det. Men filmen holder sig stadig som en vellavet overnaturlig gyserfilm, der er enormt hjulpet af Gore Verbinskis instruktion og Naomi Watts stærke præstation.

Hideo Nakatas japanske original er en klassiker i genren, så det giver mening, at det ville være den første til at modtage en større genindspilning. Kritikere gav generelt Ringen positive anmeldelser, med et særligt fokus på, hvordan det udnytter billeder, lyd og atmosfære til at krybe publikum ud i stedet for overdreven sløvhed.

We Are What We Are (2013) - 86 %

Instruktør Jim Mickle er måske ikke et kendt navn, men han er en fantastisk filmskaber med noget imponerende arbejde i begge film (Koldt i juli) og fjernsyn (Sød tand). En af hans mest roste film er Vi er hvad vi er, en genindspilning af en mexicansk gyserfilm om en tilbagetrukket familie, der engagerer sig i kultlignende praksisser.

Overraskende for en film om kannibalisme, Vi er hvad vi er byder ikke meget på sløvhed, men opbygger i stedet spænding med en trykkende atmosfære og engagerende forestillinger. Et højdepunkt blandt de medvirkende er Ozark stjerne Julia Garner i en af ​​hendes tidligere filmroller.

Lad mig komme ind (2010) - 88 %

Svensk vampyr film Lad den rette komme ind er et af det 21. århundredes gysers mesterværker, en anspændt, ulidelig uhyggelig fortælling om det overnaturlige samt en engagerende coming-of-age-historie. Med sådan en stamtavle kan man være bekymret for, at en genindspilning ikke ville være i stand til at fange den magi, men Matt Reeves' Luk mig ind lykkes, hvor så mange andre fejler.

Plotpunkterne er ingen overraskelse for fans af originalen, men Reeves' førsteklasses filmskabelse sikrer, at de er effektive, selvom man har set dem før. Kodi Smit-McPhee og Chloë Moretz er også gode valg for hovedpersonerne, da de er skuespillere med talent ud over deres år, som gør Owen og Abbys forhold både inderligt og foruroligende.