Hver måde Disneys Mulan ændrede sig fra den originale legende

Disney-tilpasningen fra 1998 af Mulan introducerede mange til legenden om Mulan, men der er betydelige ændringer mellem Disney-klassikeren og den originale legende. Live-action-tilpasningen i 2020 af Mulan er lidt tættere på det originale kinesiske digt "Balladen om Mulan." Men selv med et bevidst forsøg på at være tættere på legenden, Mulan 2020 ændrer sig også fra kildematerialet. Mens Mulan 2020 tager de musikalske numre og den talende drage Mushu ud, filmen indeholder stadig mange mystiske elementer, der var fraværende i originalen.

"The Ballad of Mulan" er den første kendte optegnelse om Hua Mulan og dateres tilbage til 400 e.Kr. Digtet begyndte højst sandsynligt gennem mundtlig tradition og blev videregivet i et århundrede, før det endelig blev bevaret i den skriftlige form under Tang-dynastiet. Alle genfortællinger af

Mulan kommer fra det originale digt som beskriver Hua Mulan, der forklædte sig som en mand og meldte sig ind i hæren for at overtage sin ældre fars og yngre brors plads. Med udelukkende fokus på digtet ramte Disney faktisk mange af de vigtigste historiepunkter. Der er dog dele af legenden, som begge Disney-tilpasninger tog friheder med.

Den oprindelige Mulans krig varede meget længere

I både animationsfilmen fra 1998 og live-actionen fra 2020 Mulan, Mulan er kun i krig i et par måneder. I den originale legende kæmpede Mulan i forklædning i 12 år. Ikke alene ville det være sværere at forklare, hvordan Mulan var i stand til at bevare udseendet af at være en mand i tolv år i en spillefilm, men det ville risikere, at børn mistede interessen. Uden et betydeligt tidsspring er en 12-årig krig ikke levedygtig for en børnefilm uden at forvirre børn og tage afstand fra den aktuelle historie.

Mulan er ikke det eneste barn i den originale legende

Mens 1998 animeret Mulan har en yndig hund ved navn Lillebror, Mulan havde ingen menneskelige søskende i Disney-klassikeren. I "Balladen om Mulan" har hun en yngre bror, der er for ung til at kæmpe i krigen. I både Ming-dynastiet spiller "Mulan Joins the Army" og Qing-dynastiets roman Hård og kærlig, Mulan har en fem-årig bror og en ni-årig søster. Mulan 2020 gav også Mulan en yngre søster ved navn Hua Xiu. Mens nogle fortællinger om legenden skildrer Mulan som enebarn, er det sandsynligt, at Disney har valgt at forenkle historien og holde Mulan som enebarn som mange af de andre Disney-prinsesser.

Mulan var oprindeligt en erfaren fighter før krigen

I den originale legende er Mulan allerede en erfaren bueskytte og fighter, før hun går med i krigen. Dette er meget forskelligt fra Disney-animationsfilmen, der skildrer Mulan, der lærer at blive soldat. Mens Mulan bliver undervist af sin far i det originale digt, Mulan 2020 introducerer Hua Mulan som en naturligt talentfuld fighter, der er eventyrlysten fra en ung alder. I modsætning til i "The Ballad of Mulan", hvor Mulans færdigheder er en kilde til faderlig stolthed, Mulan 2020 skildrer hendes færdigheder som en skuffelse for hendes forældre.

Sandsynligvis skaberne af den originale animationsfilm vidste, at det ville være mere overbevisende at se Mulan komme til lejligheden. Dette instinkt viste sig at være vellykket i den populære Disney-sang "I'll Make A Man Out of You." "Jeg vil gøre en mand ud af You"-sekvensen indeholder en af ​​de mest ikoniske træningsmontager og en af ​​de mest mindeværdige scener i Disney historie.

Den originale legende inkluderer ikke en kærlighedsinteresse

Begge Disney-tilpasninger indeholder en kærlighedsinteresse for Mulan. I animationsfilmen spiller Li Shang Mulans kærlighedsinteresse såvel som den højest rangerende leder af den kejserlige hær. Mens kærlighedshistorien er mindre udtalt i Mulan 2020 har hun stadig en kærlighedsinteresse ved navn Chen Honghui. Mens nogle versioner af Mulan-legenden indeholder et arrangeret ægteskab, inkluderer den originale legende ikke en kærlighedsinteresse. Det var først i filmen fra 1939 Mulan slutter sig til hæren at romantik blev introduceret til legenden. Efter Disney-formlen giver det mening, at filmen fra 1998 ville give Mulan en kærlighedsinteresse med resten af ​​Disney-prinsesserne.

Den originale legende indeholder ingen mystiske elementer

Den mest slående afvigelse fra det originale digt er til stede i begge Disney-tilpasninger. Den originale Mulan bliver ikke hjulpet af en talende drage og en heldig cricket som i animationsfilmen. Filmen indeholder også sekvenser af forfædrespøgelserne, der ser ud til at have magiske kræfter. I stedet for forfædre spøgelser og Mushu, Mulan 2020 introducerer en formskiftende heks ved navn Xianniang. Heksen arbejder sammen med Böri Khan og forsøger at overbevise Mulan om at blive allierede med hende. Ud over Xianniangs magi bliver Mulan guidet af en mystisk føniks, der hjælper hende med at undslippe kløften og dukker op i den sidste kamp mellem Mulan og Khan.

Disney Princess-hovedpersoner inkluderer normalt en talende dyreassistent, så det giver mening, at Disney ville fortsætte denne trend med Mulan. Mens 1998-tilpasningen nød godt af Eddie Murphys Mushu, var de mystiske elementer i Mulan 2020 synes at tilføje lidt til historien. Mulan 2020 forsøgte at præsentere en mere funderet version af legenden om Mulan, men forrådte i sidste ende denne vision med inklusion af magiske elementer.

Mulan bliver oprindeligt ikke opdaget, før hun vender hjem

Efter krigen slutter i "Balladen om Mulan", vender Hua Mulan hjem, hvor hun afslører for hæren, at hun er en kvinde. Disney tegnefilm afslører Mulans identitet, efter hun er blevet såret i kamp. Denne opdagelse får Li Shang til at overveje at henrette hende. Mulan 2020 skildrer Mulan, der villigt afslører sig selv som kvinde. Efter en interaktion med Xianniang beslutter Mulan sig for at smide sin fars rustning og slippe hendes hår. Hun fortæller hæren, at hun er villig til at blive henrettet for sit forræderi. I begge Disney-film bliver Mulan ikke henrettet og bliver i stedet udskrevet fra hæren.

Disney-slutningen har en lykkeligere slutning end originalen

I den originale fortælling tilbyder kejseren Mulan en stilling i sin kejserlige garde. Mulan afslår og ønsker at vende hjem hurtigt. Mulan 2020 følger denne slutning men antyder også, at Mulan kan genoverveje kejserens tilbud. Disney-tilpasningen fra 1998 har den lykkeligste slutning med, at Kejserbyen bøjer sig for hende, hendes far meddeler, at han er stolt af hende, og hendes kærlighedsinteresse Li Shang følger hendes hjem. Derudover bliver Mushu genindsat som Fa-familiens værge, og forfædrene holder en fest for at fejre. Selvom denne slutning ikke ser ud til at ændre meget fra originalen, er der en langt mørkere Mulan-genfortælling, der også er populær.

En af de mest berømte genfortællinger af Mulan kan findes i Romantik af Sui og Tang af Chu Renhuo. Mulans historie findes kun i ét af de 100 kapitler og indeholder en meget anderledes skæbne for Mulan. I denne version dør Mulans far, mens hun er i krig. Da khanen opdager, at Mulan er en kvinde, er han fast besluttet på at tage hende som en medhustru. Når Mulan indser, at hun skal underkaste sig hans krav, beder hun om at besøge sin fars grav først. Hun skærer derefter halsen over ved sin fars grav og erklærer, at hun ikke er loyal over for andre end sin far.

Heldigvis valgte begge Disney-tilpasninger ikke at skæmme publikum med denne dystre slutning. Mens Mulan 2020 forsøgte at være tro mod den originale legende, den tog stadig friheder med historien og formåede ikke at have den følelsesmæssige kerne af den animerede klassiker. Den animerede 1998 Mulan kan være mindre præcis end live-action-genindspilningen, men den tjente som en introduktion til legenden og en mindeværdig film, der lever i manges hjerter.