Britisk komedie-peep-show, der tilpasser sig efter succession og Atlanta Creatives

Endnu et stik ved en amerikansk tilpasning af Peep Shower angiveligt i gang. Den britiske kultkomedie følger Mark og Jeremy, to dysfunktionelle lejlighedskammerater, der bliver involveret i stadigt mere forvirrende situationer, mens de navigerer i deres almindelige daglige liv. Peep Show høstet anerkendelse for sin unikke måde at fortælle sin historie på, hvor showet udelukkende er optaget via point-of-view, og tankerne om dets karakterer brugt som voiceovers.

Og nu, pr THR, FX søger at bygge videre på Peep Show'succes med en amerikansk tilpasning. Netværket har bestilt en halv time Peep Show pilot, med AtlantaStefani Robinson sat til at skrive og udføre produktion. Peep Show skaberen Jesse Armstrong vil også være til stede for at få showet i gang, med Armstong også indstillet til at producere showets pilot. På trods af brugen af ​​den britiske komedieklassiker som grundlag, vil seriens hovedpersoner adskille sig fra Mark og Jez, med karaktererne beskrevet som "

en langmodig assistent og hendes chef, en følelsesmæssigt ustabil tech-iværksætter".

Hvorfor Peep Show er sådan en ikonisk britisk komedie

På tværs af sine 9 sæsoner, Peep Show etableret sig som et ikon for britisk tv, og det er let at se hvorfor. I over et årti, Peep Show underholdt gennem sin utraditionelle metode til historiefortælling, der beskriver livet for umærkelige mennesker, de dårlige ting, de gør - og deres endnu værre tanker. På trods af Peep Shows karakterer Mark, Jez, og Super Hans, der ofte fremstiller sig selv som forfærdelige individer, betød showets skarpe vid og brutale ærlighed, at seerne kunne finde noget relateret i dets dystre, men sjove, landskab.

Men hvordan Peep Show vil oversætte til et helt nyt publikum er en interessant udfordring for Robinson og Co. at overvinde. Tilpasningens valg om at omfokusere showet på helt nye karakterer er måske den bedste vej frem. Shows, der har spejlet deres kildemateriale for tæt, f.eks The Inbetweeners, har været mindre end populære, så bruger Peep Show som en base for tilpasningen at bygge videre på er den bedste måde for den amerikanske version at stå på egne ben og følge i fodsporene på Kontoret og andre shows' med britiske rødder at blive hit amerikaniserede shows.

Dette er dog ikke det første forsøg på at tilpasse sig Peep Show. Showet har været igennem lignende processer før, med flere netværk, inklusive FX, der ikke har kunnet tilpasse showet med succes. Når det er sagt, med Robinsons track record - og Armstong tilbyder en hjælpende hånd - det seneste forsøg på at bringe Peep Show enestående vid til et bredere publikum synes at være i gode hænder. Hvis alt går glat herfra, går der forhåbentlig ikke for lang tid, før den amerikanske tilpasning af hitserien begynder at udgive nye afsnit.

Kilde: THR