The Grudge: Forskellene mellem japanske og amerikanske versioner

Ju-On er en af ​​de mest uhyggelige gyserfilm, der er kommet ud af Japan, og inspirerede til en amerikansk genindspilning med titlen The Grudgeder har nogle bemærkelsesværdige forskelle fra den originale film.

I 2002 blev publikum introduceret til et hus af hævngerrige spøgelser, der dræber enhver, der tør komme ind, ledet af den døde families frygtindgydende matriark, der stønner og forvrider sig på en så skræmmende måde, at det permanent er indlejret i rædselsbevidstheden fans. Ju-On, meget gerne Ringen, var en international succes, der førte til en fornyet interesse for japansk horror-statsside. Også gerne Ringen, en amerikansk genindspilning blev udviklet et par år efter udgivelsen af ​​originalen for at udnytte interessen hos engelsktalende publikummer. 2004'erne The Grudge medvirkede Sarah Michelle Gellar på sit højeste Buffy the Vampire Slayerberømmelse.

The Grudge var ikke en en til en genindspilning af Ju-On, dog, og der er nogle bemærkelsesværdige forskelle mellem versioner.

Ju-On vs. The Grudge: Forskellene, forklaret

Den største forskel mellem de japanske og amerikanske versioner af historien ligger i selve fortællingens struktur. Takashi Shimizu, der skrev og instruerede Ju-On, fik muligheden for at instruere genindspilningen af ​​sin egen film. Han instruerede dog et bearbejdet manuskript, der var skrevet af en anden og produceret af Sam Raimi. I Shimizus originale behandling er historien skåret op over flere segmenter og er ikke-lineær, selvom der er en hovedperson ved navn Rika. Rika er en central karakter i mange dele af filmene, men ikke dem alle. The Grudge ændrer dette, hvilket sandsynligvis vil strømline historien for det amerikanske publikum og for at få bedre fokus Sarah Michelle Gellar, der var en legitim stjerne og salgsargument for genindspilningen.

Ju-On fik kritik for at have en stream of consciousness tilgang til historiefortælling, så dette blev strammet op for den amerikanske version, derefter blev romantik og detektivelementer tilføjet for at udfylde The Grudge. Hvad angår spøgelserne, er det sandsynligvis et spørgsmål om præference, når man skal beslutte, hvilken version der er mere skræmmende. Begge har lignende kulisser, inklusive den mindeværdige trappescene. Det kan man argumentere for Ju-On har mere følelsesmæssig tyngde i sin sag sammenlignet med Hollywood-genindspilningen. Afvejningen er, at den amerikanske version har bedre specialeffekter generelt. I begge slutninger møder historiens heltinde dog en alt for tidlig afslutning Ju-On's er mere mindeværdig, da Rika ender med at blive trukket ind i mørket af spøgelser. I The Grudge, bliver Gellars Karen konfronteret en sidste gang af moderens spøgelse, hvorefter filmen anvender en fade til sort finale.

Tonalt set er begge film lidt forskellige fra hinanden, selvom de fortæller mere eller mindre den samme historie. Med 2020'erne The Grudgegenindspilning på vejen vil gyserfans have endnu et afsnit at sammenligne med den japanske original og dens første amerikanske genindspilning.