The Witches (2020): 5 Things It Changed From The Original Roman (& 5 Things It Keep The Same)

Roald Dahls Heksene er en uhyggelig fortælling om en drengs møde med en konvention af børnejægere. Den blev første gang tilpasset til skærmen i 1990 af Nicholas Roeg, en film, der blev en kultklassiker, men som gjorde Dahl så vred, at han truede med at starte en kampagne mod den.

En ny filmatisering havde premiere på HBO Max i 2020, instrueret af Robert Zemeckis fra Tilbage til fremtiden berømmelse og designet til at introducere en helt ny generation af børn til Dahls mørke komiske fortælling. Mens en god del af bogens originale plot blev bevaret ved tilpasningen til HBO Max, blev flere vigtige ting også ændret.

10 Ændret: Indstillingen

Den originale bog er sat i England; drengen bor i Kent, før hans forældre dør, og hotellet er fiktivt placeret i kystbyen Bournemouth. Drengens bedstemor er norsk og bor i Oslo.

I den HBO Max tilpasning, drengen bor i Chicago, og flytter derefter ind hos sin bedstemor i landbyen Demopolis, Alabama. Luksusresortet, de flygter til, ligger ved den Mexicanske Golf.

9 Det samme: Drengens forældre

Drengens forældre får ikke meget tid i nogen version af historien, men i både bogen version og Zemeckis' version, får vi at vide, at de døde i en bilulykke, mens drengen sad på bagsædet (i 1990-versionen, han er hjemme, når det sker).

I et twist, der minder om Dahls adskillige makabre moralspil, reddes drengens liv, fordi han havde sele på.

8 Ændret: Karaktererne

Da stedet blev ændret i tjeneste for filmens historie, blev skildringerne af flere af karaktererne også ændret. Selvom bogens hovedpersoner ikke er navngivet, blot omtalt som "drengen" og "bedstemoren", hedder filmversionerne af disse karakterer henholdsvis Charlie og Agatha.

Den nye version tilføjer også en sidekarakter: Charlies kæledyrsmus (spillet af Kristin Chenoweth), som han navngiver Daisy, og som viser sig at være en pige ved navn Mary - et tidligere offer for hekse.

7 Det samme: Slangen

En af de mest foruroligende scener i Heksene (begge bogen og de to filmversioner) sker, da drengen løber ind i en heks for første gang: hun forsøger at lokke ham ind med, af alle ting, en slange - et krybdyr, der almindeligvis forbindes med ondsindet ondskab.

I bogen sidder han i sit træhus, når dette sker, mens han i filmen er i et supermarked. Begge gange er han reddet af hans bedstemors ankomst.

6 Ændret: Bedstemors historier

I bogen lærer drengen om hekse fra sin bedstemors historier længe før han faktisk støder på en, mens Agatha i filmen kun fortæller ham om heksene og deres historie bagefter.

En anden forskel er, at bogen rummer flere historier om børn, der snydes af hekse, mens filmen fra 2020 indeholder kun én: Agathas beretning om, at hendes barndomsveninde blev forvandlet til en kylling.

5 Det samme: Den store højhekses plan

The Grand High Witchs masterplan for at slippe af med børn permanent er enkel, og det er det næsten præcis det samme i hver version af historien: Heksene forsyner slikbutikker med slik og chokolade med en eliksir, der gør børn til mus.

Derfra skal de blot vente på, at musene bliver dræbt af uvidende udryddere.

4 Ændret: Afbildning af heksene

Flere måder at "spotte en heks" er relateret i bogen, hvoraf nogle holdes fast filmen fra 2020— heksene har ikke tæer, så de har specielle sko på; de har ikke hår, så de går med parykker. Men der er stadig forskelle, især med skildringen af ​​Grand High Witch, som i bogen nævnes som værende fire fod høj, men er klart betydeligt højere i filmen.

I bogen bærer hun en menneskeansigtsmaske, som hun fjerner for at afsløre et monstrøst ansigt nedenunder; i filmen er den eneste ansigtsforskel mellem hekse og mennesker en aflang mund, som heksene forklæder med makeup. I bogen har hekse kløer i stedet for fingernegle; i filmen gør de det også, men de har også tre lange fingre på hver hånd (hvilket, uanset om det er ondsindet ment eller ej, er en skuffende til side til dem, der har lignende lemmerforskelle i det virkelige liv).

3 Det samme: Suppen

I begge versioner af historien planlægger drengen, hans bedstemor og deres gnavere at vende hele heksene til mus ved at blande Grand High Witches' eliksirer i hotellets flækkede ært suppe.

I den originale bog lykkes det med denne plan at forvandle alle hekse til mus. I Zemeckis' version...

2 Ændret: Slutningen

The Grand High Witch undgår suppen, men i den efterfølgende konfrontation lykkes det alligevel musene at få hende til at drikke eliksiren, og efter at være blevet forvandlet til en mus, bliver hun spist af sin egen kat.

Et andet element i bogens slutning, der blev ændret for filmen, er, at Bruno, snarere end at blive returneret til hans forsømmelige forældre, beslutter sig for at blive hos Agatha, Charlie og Daisy og hjælpe dem med at jage hekse på tværs af globus.

1 Det samme: Drengen forbliver en mus

Mens afslutningen på Zemeckis' Heksene er meget forskellig fra Dahls bog, en ting holdes ved det samme: drengen forbliver en mus, hvilket betyder, at han har en meget kortere levetid (når filmens post-creditscene finder sted, er han allerede ældre). Denne slutning, hvor mørk den end lyder, er meget på højde med resten af ​​Dahls værk.

Det er også selve grunden til, at Dahl foragtede den tidligere tilpasning af Heksene ― i den version er drengen forvandlet til et menneske igen. Roeg filmede tilsyneladende en version, der indeholdt bogens originale slutning (hvilket fik Dahl til at græde af glæde), men nægtede derefter at inkludere den i det endelige klip.

Næste10 Disney-slettede scener, vi er glade for, at de har klippet

Om forfatteren