Hvorfor Moanas titel er anderledes i Italien

Disneys animerede hit Moana havde en anden titel i Italien af ​​en helt unik grund. Disneys animerede filmimperium er bygget på bagsiden af ​​prinsessehistorier, og det er fortsat en central del af virksomhedens historiefortælling i dag. Seneste udgivelser som Frosset,Moana, og Raya og den sidste drageintroducerede nye Disney-prinsesser som er utroligt populære blandt yngre publikum. Udgivet i 2016, Moana er en voksenhistorie, der følger en ung pige ved navn Moana, som møder halvguder og masser af eventyr, mens hun forsøger at redde sit folk.

Med stjernekraften fra Dwayne 'The Rock' Johnson, der spiller halvguden Maui, Moanablev en stor succes for Disney. Dette skyldtes kombinationen af Moana's fantastiske historie, fantastiske animation, Auli'i Cravalhos præstation som Moana og et fantastisk soundtrack inklusive bidrag fra Lin-Manuel Miranda. Den modtog gode anmeldelser, en Oscar-nominering for bedste animerede spillefilm, endnu en Oscar-nominering for sangen "How Far I'll Go", og tjente 645 millioner dollars på verdensplan.

Alt efter hvor i verden folk så Moana, kender de måske den store animationsfilm ved et andet navn. Disney omtitlede filmen i forskellige lande, hvor de fleste europæiske lande brugte Vaiana. Denne ændring blev også afspejlet i filmen, da Moanas navn blev ændret til Vaiana på grund af copyright-problemer. Den eneste forskel kom dog med Italien. Disney omtitlen Moana som Oceanien, men hovedpersonens navn hedder stadig Vaiana. Det Oceanien titel henviser til Moana's polynesiske virkelige inspiration. Så hvorfor beholdt Disney ikke Moana titel i Italien? Det er fordi Disney undgik at henlede opmærksomheden på en fremtrædende voksen filmstjerne ved navn Moana.

Klik her for at se 15 detaljer Disney og Pixar ændret for forskellige lande på YouTube

Italien er hjemsted for en fremtrædende pornostjerne ved navn Moana Pozzi. Hun blev berømmelse i Italien i løbet af 1980'erne efter at have eksperimenteret med voksenfilm, hvor hun blev genstand for kontrovers. Hendes første rolle var under et alias, fordi hun var stjernen i et tv-program beregnet til børn. Dette øgede kun Pozzis berømmelse og førte til, at hun blev mere populær i 1990'erne, da hun fuldt ud forfulgte voksenfilm. På trods af sin pornografiske karriere var Moana Pozzi en elsket figur i Italien for sit arbejde på skærmen og sin fortalervirksomhed for LGBT-rettigheder.

Disney har aldrig bekræftet, at Moana Pozzis navneanerkendelse førte til Moanas titelændring i Italien, men det giver mening. Det familievenlige studie vil gerne adskille sig fra en pornostjerne og enhver chance for, at publikum forbinder deres animerede film med Pozzis karriere. Selv med Moanas anden titel i Italien, fungerede filmen stadig ret godt - da den tjente $16 millioner i landet. Siden det gik Oceanien der kan filmens præstation ikke tilskrives forvirring fra uvidende biografgængere, der forventer noget helt andet for en film med en "Moana" involveret.