My Hero Academia Fan-Übersetzungen haben die Beziehung zwischen All Might und Stain verbessert

Warnung! Spoiler voraus für My Hero Academia Kapitel 333!

Das offizielle Shonen-Sprung Übersetzung eines aktuellen Kapitels von My Hero Academia eliminiert die Möglichkeit, dass Fleck glaubt Alle Macht kann keine völlig gerechte Welt erschaffen, eine Lesart, die darauf zurückzuführen ist, wie Fans einen der Kommentare des Heldenmörders über das, was ein Monster ausmacht, übersetzt haben.

In Kapitel 328, My Hero Academia zeigt eine Rückblende, wie Stain über eine kritische Information stolpert, die er präsentiert schließlich seinem Helden All Might in Form einer personalisierten Notiz. Fleck ist gerade dabei, aus dem Hochsicherheitsgefängnis Tartarus zu fliehen, das derzeit von den League of Villains, als er auf einen sterbenden Wachmann trifft, der eine Aufnahme wiegt, die der Bösewicht nimmt. Der Wärter bittet Stain zunächst, die Aufnahme nur einem gerechten Menschen zu geben, bevor er ihn fragt, ob er ein Monster ist. In der Fan-Übersetzung der Szene antwortet der Heldenmörder mit den Worten: "Nur wer eine völlig gerechte Welt anstrebt...sind Monster."

Dies war damals ein massives Zitat, weil es darauf hindeutete, dass Stain glaubte, dass All Might entweder nicht in der Lage oder nicht gewillt ist, eine völlig gerechte Welt zu erschaffen. Die gesamte radikale Ideologie von Fleck basiert auf der Überzeugung, dass nur echte Helden überleben sollten und dass diejenigen sterben sollten, die nicht seinen eigenen verdrehten Kriterien entsprechen - normalerweise durch seine eigene Hand. All Might ist eines der wenigen Wesen mit Superkräften, das tatsächlich alle Eigenschaften erfüllt, von denen Stain glaubt, dass sie einen wahren Helden ausmachen, und wenn Stain hielt ihn für ein Monster, dann hätte er offensichtlich versucht, All Might zu ermorden, weil er die gleichen sündigen Werte wie alle anderen Unwürdigen hatte Helden. Aber da All Might in Stains Augen offensichtlich kein Monster ist, dann heißt das All Might kann es entweder nicht oder beschließt, nicht das zu erreichen, wonach die meisten Monster streben: Eine völlig gerechte Welt. Bedauerlicherweise, Shonen-Sprung's offizielle Übersetzung diese ganze Lesung komplett beiseite geworfen. Auf die Frage, ob er ein Mensch oder ein Biest ist, sagt Stain nur: "Ich bin nur ein Verbündeter der Welt, wie es sein sollte. Aber trotzdem ein Biest.„Nichts in dieser Aussage kann auf All Might zurückgeführt werden oder ändert, wie Stain ihn wahrnimmt.

Die meisten von My Hero Academia's Schurken treten für genau diese Eigenschaft des Strebens nach einer völlig gerechten Welt ein, einschließlich des Hauptgegners von Missionen der Welthelden Flect Turner. All Might strebt definitiv danach, dasselbe zu tun, nur auf andere Weise. Dies bedeutet entweder, dass Stain All Might völlig missversteht oder tatsächlich zu wenig von ihm hält. Die letztere Möglichkeit ist viel faszinierender, da sie im Wesentlichen sagt, dass Stain zwar glauben könnte, dass All Might ist Als einer der wenigen wahren Helden entschied er auch, dass All Might würdig war, weil er nicht in der Lage ist, das zu erreichen, was er anstrebt Pro.

Dies ist nicht der einzige Fall, in dem My Hero Academia's offizielle Übersetzung ruiniert eine faszinierende Interpretation, die darauf basiert, wie Fans dieselbe Zeile ursprünglich übersetzten. Viel später übersetzten die Fans einen Kommentar, den der amerikanische Star-and-Stripe-Held Nummer eins als sie macht sagt, dass sie einen Angriff starten möchte, von dem sie weiß, dass er in Japan illegal ist, während sie auf Japanisch ist Luftraum. Aber Shonen-Sprung's Übersetzung lautet, dass sie Mittel verwenden möchte, die Japan nicht zur Verfügung hat. Hätten Shonen-Sprung behielt die Übersetzung der Fans bei, als ob sie es nicht getan hätte Fleck's ursprünglicher Kommentar zu Alle Macht, es wäre zunächst ein viel besserer und emotional schwingenderer Moment gewesen, als Star and Stripe wurde kurz vor ihrem Tod erlöst in Kapitel 333 von My Hero Academia.

X-Mens Psylocke erinnert sich endlich daran, dass sie ein Badass ist