Kleine Frauen: Die größten Unterschiede des Films von 1994 zum Buch

Die Verfilmung von Louisa May Alcotts klassischem Roman von 1869 aus dem Jahr 1994 Kleine Frau, unter der Regie von Gillian Armstrong und mit Winona Ryder in der Hauptrolle, ist die siebte Verfilmung des Werks und weist große Unterschiede zum Ausgangsmaterial auf. Das geliebte 1994 Kleine Frau Der Film wird von Fans oft als die endgültige Version einer langen Reihe von Adaptionen angesehen, die im Stummfilm begann Ära und die sind auch heute noch reizvoll - mit Greta Gerwigs Adaption der Geschichte der März-Schwester ist die neueste Wiederholung.

Das neue Kleine Frau Film mit Saoirse Ronan, Timothee Chalamet, Emma Watson, Laura Dern und Meryl Streep, werden zweifellos zum Vergleich mit der Version von 1994 und dem Buch selbst einladen. Mit knapp zwei Stunden ist die 1994 Kleine Frau Der Film verdichtet und verändert Schlüsselelemente des Romans der Kürze halber. Das tut es hervorragend, und das aus gutem Grund Kleine Frau Fans kehren immer wieder zu Armstrongs Version zurück. Einige der Änderungen an der Geschichte wirken sich jedoch auf die gesamte Erzählung und Bedeutung des Romans aus; Der Roman fängt nämlich das Charakterwachstum der gesamten March-Familie ein, während sich der Film hauptsächlich mit Jo Marchs Romanzen befasst.

Kleine Frau ist ein Bildungsroman - im Grunde eine Coming-of-Age-Geschichte. Erstmals von Goethe in Romanen um die Wende des 19. Aber Alcott hat etwas Neues und Aufregendes damit gemacht Kleine Frau; Sie konzentrierte sich auf die Charakterentwicklung nicht nur einer kleinen Frau, sondern einer Gruppe von Schwestern, die zu sich selbst und ihren Platz in der Welt kamen. Auf diese Weise wurde der Roman der March-Schwestern und Alcotts für Mädchen in Amerika damals und heute grundlegend. Es geht um die Macht der familiären Bindungen, der Erwartungen der Gesellschaft und der Liebe in all ihren Formen.

Die 1994 Kleine Frau Der Film verwendet diese Themen als schöne Kulisse, und sie sind in dem warmen Ton des gesamten Films, in den Beziehungen der Schwester und in Ryders hervorragender Leistung als Jo March präsent. Sie ist einfühlsam, leidenschaftlich und willensstark, genau wie die Jo aus dem Roman. Der präzise Fokus des Films auf Jos Charakter und Romanzen nimmt einen weitläufigen, 500-seitigen Mehrgenerationen-Roman und macht ihn zu einem straffen Film. Es hat jedoch auch den unglücklichen Effekt, dass es manchmal Tropen auf Frauenrollen spielt, die Alcotts Roman absichtlich unterwandert.

Amy & Lauries Romanze ist im Film anders

Ein Paradebeispiel dafür ist die überraschende, vielleicht abschreckende und definitiv überstürzte Werbung zwischen Amy und Laurie im Jahr 1994 Kleine Frau Film. Im Film treffen sie sich in Europa: Amy während ihres Malstudiums bei Tante March und Laurie auf Reisen (nach Herzschmerz) mit seinem Großvater. Innerhalb von Minuten, nachdem sie Amy wiedergesehen hat, sagt Laurie, dass er Jo nicht liebt, und beginnt, Amy zu verfolgen. Das fühlt sich unverdient und ehrlich gesagt ein bisschen gefühllos an, von einem Charakter, der bis zu diesem Zeitpunkt leidenschaftlich und aufrichtig war, wenn auch ein bisschen unreif. Obwohl der Film andeutet, dass die Zeit vergangen ist, indem er Christian Bale einen Schnurrbart verpasst, erklärt Laurie für Amy zu lieben fehlt, wenn nicht ein bisschen gruselig - er hat Jo nicht geliebt, aber er soll nur ein Teil des Marsches sein Familie.

In dem Kleine Frau Buch jedoch darf sich die aufkeimende Romanze von Amy und Laurie über viele Kapitel hinweg entwickeln. Die Leser können sehen, wie sehr sich Amy von einem verwöhnten Kind zu einer engagierten Künstlerin entwickelt hat und zu einem verbessernden moralischen Einfluss gereift ist. Und Laurie hat viel zu verbessern. Seine Unreife und Faulheit, kombiniert mit seinen verletzten Gefühlen, haben ihn trüb und ziellos gemacht. Aber durch Gespräche mit Amy wird er dazu bewegt, besser zu werden. Als Laurie nach London geht, um Amys würdig zu werden, liegt das daran, dass er sich aufrichtig verbessern will, zusätzlich zu Amys Akzeptanz.

Die 1994 Kleine Frau Film, ohne den Kontext ihrer sich vertiefenden Beziehung, ist nicht so effektiv, um zu zeigen, dass Laurie sich wirklich von innen heraus verändert. Stattdessen kann es so aussehen, als würde er nur als Mittel zum Zweck nach London gehen. Während dies die Heiratshandlung rationalisiert, geschieht dies auf Kosten von Lauries Charakterwachstum, wodurch sich seine Reifung oberflächlich anfühlt und der Film mehr Zeit mit Jo verbringen kann.

Little Women ändert die Vorschläge von Bhaer & Laurie

Auch die beiden Vorschläge, die Jo erhält, unterscheiden sich vom Buch. Als Bales Laurie Ryders Jo im Wald gesteht, ist das leidenschaftlich und herzzerreißend. Es ist schwer, nicht zu wollen, dass Jo einfach ja sagt. Im Buch wird der unkluge Vorschlag jedoch zu einem bockigen Gezänk, das die Tendenzen demonstriert, die sie zu einem katastrophalen Ehepaar machen würden. In Alcotts Roman endet die Szene damit, dass Laurie mürrisch in einem Boot davonpaddelt und Jo eine Achterbahn der Gefühle durchmachte, einschließlich Wut und Frustration. Dies geht im Film verloren, wobei sich Ryders Leistung mehr widersprüchlich anfühlt als alles andere. Ihre Worte über ihre Unvereinbarkeit wirken hohl und Lauries Missachtung von Jos Worten geht in dem romantischen Moment verloren.

Der Bhaer-Vorschlag wird ebenfalls geändert. Sowohl die Film- als auch die Buchversion sind sehr romantisch, aber nur auf unterschiedliche Weise. Der Film zeigt, wie Jo im Regen Professor Bhaer nachläuft, der unerwartet vorbeigekommen ist und den falschen Eindruck bekommen hat, dass sie mit Laurie verheiratet ist. Sie korrigiert ihn und er sagt ihr, dass er ein bisschen nach Westen gehen wird. Sie bittet ihn, nicht zu gehen, und er macht einen Antrag. Sie sagt ja und sie küssen sich.

In dem Buch ist er nicht nur vorbeigekommen, sondern besucht Jo und ihre ganze Familie seit zwei Wochen. Sie lernen ihn kennen, er lernt sie kennen und Jo erfährt, wie es wäre, ihn die ganze Zeit bei sich zu haben. Wenn er vorschlägt, jagt sie ihm nicht hinterher, und er jagt ihr nicht hinterher. In einer Ablehnung dieser Trope gehen sie zusammen, und als die Zeit gekommen ist, sich zu trennen, kann Jo es nicht ertragen, ihn gehen zu sehen. Dies ist das Gegenteil von Lauries Vorschlag. Stattdessen sind sie Gleichaltrige in ihren Gefühlen – zwei Menschen, die sich lieben und sich auf halbem Weg begegnen können.

Jo geht aus verschiedenen Gründen nach New York

Bhaer und Jo kamen zusammen, als Jo Gouvernante in New York war. Dieser Abschnitt der Geschichte unterscheidet sich stark zwischen Buch und Film. In dem Kleine Frau Buch sucht sie Abenteuer, intellektuelle Anregungen und Geld, um Beth bei ihrer Krankheit zu helfen. Sie rennt nicht weg, sondern rennt dem Leben entgegen, das sie sich wünscht. Sie spürt, dass Laurie an ihr interessiert sein könnte, und mag die Idee, Distanz zwischen ihnen zu schaffen, aber das ist nicht ihr primäres Ziel, wenn sie nach New York geht. Kritischerweise macht Laurie erst nach ihrer Rückkehr einen Heiratsantrag.

In dem Kleine Frau Film, es ist das Gegenteil. Laurie flieht nach Europa und Jo geht nach New York, wie eine Art Neuanfang nach Lauries gescheitertem Antrag. Dies verwandelt Lauries romantisches Interesse an Jo von einem Aspekt ihrer Beziehung zu einem Hauptaspekt Motivatorin in ihrem Leben, was das für sie so wichtige Thema der Selbstbestimmung von Frauen verkompliziert Alcott.

Das Ende der kleinen Frauen

Alcotts Kleine Frau Das Buch endet damit, dass die Familie March insgesamt - drei Generationen - den 60. Geburtstag von Marmee feiert. Die Leser können sehen, wie viel sich seit der Eröffnung des Romans geändert hat; die kleinen Frauen sind ohne Beth, mit Kindern und Ehemännern und mit vielen neuen Erfahrungen. Meg, Amy, Jo und Marmee ziehen eine Bilanz ihres Lebens und beschließen, dass sie glücklich sind. Die Kleine Frau Film endet stattdessen mit Bhaers Antrag an Jo und ihrem Kuss; Romantik und ihr Einfluss auf Jos Leben bleiben zentral. Dies sorgt für ein herzerwärmendes, zufriedenstellendes Ende, zeigt aber auch eine klare Verschiebung der Prioritäten beim Geschichtenerzählen.

Beide Enden sorgen für beeindruckende Coming-of-Age-Geschichten und beide liegen den Fans am Herzen. Aber die Tatsache, dass die 1994 Kleine Frau Der Film, der sich so stark auf Jos Romanzen konzentriert, legt alle Möglichkeiten im Quelltext offen, die noch erforscht werden müssen. Es wird sehr interessant sein zu sehen, wie Gerwigs Interpretation die Themenvielfalt in Alcotts Kleine Frau, und wie das im Vergleich zu den klassischen Filmen, die es zuvor gab, vergleicht.