Germaine Franco Συνέντευξη: Encanto

Από Encantoέφτασε στους κινηματογράφους στις 24 Νοεμβρίου, έχει σκαρφαλώσει στην κορυφή του Ταμείο των Ευχαριστιών με ένα σαββατοκύριακο έναρξης $40 εκατ. Το κοινό τραγούδησε τους επαίνους του χάρη στη συναρπαστική ιστορία, τις δυνατές ερμηνείες και - φυσικά - την υπέροχη μουσική. Διαδραματίζεται σε μια μικρή πόλη της Κολομβίας, η ταινία ακολουθεί την οικογένεια Μαδριγκάλων και το μαγεμένο σπίτι που δίνει σε καθένα τους μαγικές δυνάμεις. Καθένας από αυτούς εκτός από τη μεσαία κόρη Mirabel (Stephanie Beatriz, Στα ύψη), αυτό είναι.

Η δημιουργική ομάδα πίσω από το αριστούργημα της Disney, συμπεριλαμβανομένου του αναγνωρισμένου τραγουδοποιού Lin-Manuel Miranda (Χάμιλτον) πραγματοποίησαν ένα ερευνητικό ταξίδι στην Κολομβία πριν ξεκινήσει η παραγωγή για να διασφαλίσει ότι είχαν μια αυθεντική αίσθηση του τόπου για να χτίσουν. Αλλά ακόμη και εκείνοι που εντάχθηκαν λίγο αργότερα, όπως ο συνθέτης Germaine Franco (ο οποίος είχε εργαστεί στο παρελθόν Κακάοκαι Το Βιβλίο της Ζωής), φρόντισε να μελετήσει την κουλτούρα και τη μουσική της χώρας για να δημιουργήσει μια ιστορία που να είναι τόσο αληθινή όσο και φανταστική.

Ο Φράνκο μίλησε Screen Rant για το ταξίδι της εύρεσης των κατάλληλων ήχων για να περιλάβει τον μαγικό ρεαλισμό που οδήγησε την ιστορία και τον ενθουσιασμό της συγχώνευσης του δικού της έργου με αυτό της Μιράντα.

Screen Rant: Ποια ήταν η εμπειρία της δουλειάς Encanto, και να ηγηθείς στη σύνθεση της βαθμολογίας, όπως για σένα;

Germaine Franco: Ξεκίνησα το Encanto τον περασμένο Οκτώβριο, οπότε δούλεψα πάνω σε αυτό σχεδόν για ένα χρόνο. Η εμπειρία ήταν φανταστική. Είναι μια όμορφη ιστορία, το animation είναι απίστευτο και τα τραγούδια είναι υπέροχα. Ποιος δεν θα ήθελε να συνεργαστεί με αυτή την ομάδα;

Τζάρεντ [Μπους] και Μπάιρον [Χάουαρντ] ήταν υπέροχοι συνεργάτες και ήταν τόσο πολύ συγκεκριμένοι για το τι ήθελαν από το σκορ. Ήθελαν να ακούγεται διαφορετικά. δεν ήθελαν να ακούγεται σαν το παραδοσιακό Χόλιγουντ. Ήταν πολύ ωραίο που μου έδωσαν λίγη ελευθερία να πειραματιστώ με νέους ήχους και νέες υφές και να δώσω φωνή στη Mirabel και στην υπόλοιπη οικογένεια μέσω της παρτιτούρας.

Και επίσης, δούλευα ανάμεσα σε όλα τα τραγούδια του Lin. πλέκοντας τη βαθμολογία ανάμεσα στα τραγούδια και τον διάλογο και δουλεύοντας για να ακούγεται σαν ένα συνεκτικό σύνολο. Τα τραγούδια είχαν ήδη γραφτεί πριν καν γίνω μέλος. Τα δούλευε, αλλά γενικά τα περισσότερα τραγούδια γράφτηκαν.

Πώς ήταν αυτή η πτυχή της συνεργασίας για εσάς; Έπρεπε να προσαρμόσετε το όραμά σας Λιν-Μανουέλ Μιράντατα τραγούδια του ή υπήρχε περισσότερο μπρος-πίσω;

Germaine Franco: Δεν προσαρμόστηκε πραγματικά, αλλά ο Lin είχε ήδη δημιουργήσει έναν μουσικό κόσμο για τα τραγούδια. Και μετά ένα από τα πράγματα που μπόρεσα να κάνω ήταν να δώσω στη Μιραμπέλ το θέμα της και να φτιάξω ένα γενικό θέμα Encanto και μετά να το υφάνω στην ιστορία. Και μετά φρόντισα να ταιριάξει ο ήχος της παρτιτούρας με τα τραγούδια που είχε ήδη γράψει, όσον αφορά τα όργανα. Πρόσθεσα επίσης κάποια ορχήστρα στα τραγούδια του, τα οποία ήταν παραγωγοί του Mike Elizondo και του Lin.

Ήταν πραγματικά υπέροχο να δουλέψω με τον Lin. Είναι μια καταπληκτική ιδιοφυΐα μουσικού και αφηγητή, και ο Μάικ είναι ένας υπέροχος παραγωγός. Η όλη εμπειρία ήταν πολύ αξέχαστη και συναρπαστική. Είχα ολόκληρη ορχήστρα και ρυθμικό τμήμα και χορωδίες και σολίστ. Ως συνθέτης, είναι πραγματικά μια καταπληκτική ευκαιρία να έχεις ζωντανούς ανθρώπους να παίζουν τις ιδέες σου, γιατί μετά προσθέτουν ανθρωπιά σε αυτό. Είναι πολύ καλύτερο από τις ιδέες μου που παίζονται σε ένα demo σε υπολογιστή με συνθεσάιζερ.

ξερω το Encanto η ομάδα πήγε σε ένα ερευνητικό ταξίδι στην Κολομβία, αλλά κάνατε επίσης τη δική σας έρευνα για να ενσωματώσετε στοιχεία μαγικού ρεαλισμού - κάτι που Encanto βασίζεται σε μεγάλο βαθμό. Από ποια κείμενα ή εμπειρίες αντλήσατε όταν προσπαθούσατε να βρείτε τον ήχο για αυτό το είδος;

Germaine Franco: Δεν μπόρεσα να πάω στην Κολομβία, γιατί ήταν κατά τη διάρκεια της πανδημίας και είχαν πάει λίγα χρόνια πριν από το έργο. Έτσι, αυτό που έκανα ήταν ότι πήγα εκεί νοερά. [γέλια] Πέρασα τόσες πολλές, ίσως χιλιάδες ώρες ακούγοντας κολομβιανή μουσική όλων των ειδών και απλώς βυθίζομαι σε ήχο και βίντεο, ταινίες και βιβλία. Διαβάζοντας τον Gabriel García Márquez στα Ισπανικά και απλώς βάζω τον εαυτό μου σε αυτή τη θέση του μαγικού ρεαλισμού.

Όσο για τις δικές μου εμπειρίες, ο μαγικός ρεαλισμός περιλαμβάνει πνευματικά στοιχεία καθώς και εμπειρίες στη φύση. Υπάρχει ένα ολόκληρο άλλο βασίλειο που υπάρχει εκτός από αυτό το φυσικό βασίλειο, και κάποιοι άνθρωποι μπορούν να το γνωρίζουν και άλλοι όχι. Οι άλλοι δεν το πιστεύουν, αλλά εγώ προσωπικά το πιστεύω. Ήθελα απλώς να φανταστώ: πώς ακούγεται αυτό; Πώς ακούγεται ο μαγικός ρεαλισμός; Αυτή ήταν η πρόκληση μου.

Δημιούργησα νέες υφές με διαφορετικά κολομβιανά όργανα. όπως η γκάιτα από την Κολομβία. Είχα μια μαρίμπα κατασκευασμένη στην Κολομβία και έστειλα εδώ. Μια marimba de chonta, η οποία είναι μια συγκεκριμένη marimba που βρίσκεται μόνο στην Κολομβία. δεν μπορείτε να το βρείτε πουθενά αλλού. Υπάρχει ένας δεξιοτέχνης κατασκευαστής μαρίμπας ονόματι Ali Cuama, ο οποίος προέρχεται από μια μακρά σειρά τεχνιτών. Ο μπαμπάς του ήταν ένας από τους πιο διάσημους δημιουργούς, και υπάρχει ένα στυλ παιχνιδιού που ακούς σε αυτό το σύνθημα όταν ο Antonio παίρνει ένα δώρο. Όταν ανοίγει η πόρτα, αυτό είναι σίγουρα ένα από τα πιο αφροκολομβιανά στοιχεία της ταινίας.

Μπόρεσα ακόμη και να έχω μια κολομβιανή χορωδία - καθώς δεν μπορούσα να πάω φυσικά εκεί, πήγα στην παράσταση του Carlos Vives στο Hollywood Bowl. Είναι καταπληκτικός. Λατρεύω τη μουσική του. Άκουσα τόσο πολύ τη μουσική του όσο έγραφα για έμπνευση. Πρέπει να ευχαριστήσω τον επικεφαλής της μουσικής κινουμένων σχεδίων, Ματ Γουόκερ γιατί με ενθάρρυνε να πάω. Συνάντησα όλους τους παίκτες στα παρασκήνια και έφυγα από εκείνη τη συναυλία λέγοντας, "Ας πάρουμε τον Κολομβιανό τραγουδιστές." Η Disney μου επέτρεψε να κάνω μια συνεδρία χορωδίας Zoom με 12 τραγουδιστές στην Κολομβία και μετά ήμουν online που το παράγουν. Ήταν καταπληκτικό.

Επίσης, δούλεψα με έναν ακορντεόν από την Κολομβία που είναι στο συγκρότημα του Carlos. Έτσι, παρόλο που δεν μπορώ να πάω στην Κολομβία, κάπως έβαλα την Κολομβία να βυθιστεί στο σκορ μέσω των οργάνων και μέσω των παικτών. Ο Justo Almario, ένας διάσημος παίκτης του κλαρίνου και του σαξόφωνου, είναι επίσης στην παρτιτούρα - υπάρχουν πολλά κολομβιανά στοιχεία και είναι μια υβριδική παρτιτούρα. Υπάρχει μια ορχήστρα, αλλά το rhythm section είναι πραγματικά το θεμέλιο της. Και όλοι οι παίκτες είναι απλά αστρικοί. Δούλεψα με τον Federico Ramos, ο οποίος είναι κιθαρίστας Κακάο, παίζει όλες τις κολομβιανές κιθάρες. Και μάλιστα είχα μια κολομβιανή άρπα, που λέγεται arpa llanera, στην ταινία. Ακριβώς όσο το δυνατόν περισσότερες υφές που θα βρείτε στην Κολομβία. Και πολλά τύμπανα, φυσικά.

Ως Λατίνα που έχει μεγαλώσει στις ΗΠΑ, δεν έχω δει τέτοια εξερεύνηση πολιτιστικών λίθων της Λατινικής Αμερικής όπως ο μαγικός ρεαλισμός στο mainstream. Ήταν πολύ συναρπαστικό να βλέπω ότι αυτό έρχεται στο προσκήνιο εδώ.

Germaine Franco: Ήταν μια πραγματικά διασκεδαστική εξερεύνηση, γιατί αυτό είναι μέρος της λογοτεχνικής παράδοσης της Λατινικής Αμερικής, να το εφαρμόσεις στη μουσική. Δεν είχαμε πραγματικά ιδέα για το «Ω, θα έπρεπε να ακούγεται έτσι». Ήταν ένας ανοιχτός καμβάς με αναρωτήσεις, "Πώς ακούγεται;"

Και είναι απλώς το προσωπικό μου όραμα, αλλά είναι επίσης εμπνευσμένο από τα κινούμενα σχέδια και την ιστορία. Είχαμε πολλές συζητήσεις ως ομάδα για το ποιος θα ήταν αυτός ο ήχος και νομίζω ότι η παρτιτούρα είναι άμεσο αποτέλεσμα της δουλειάς και της συνεργασίας με τους κινηματογραφιστές. Δεν νομίζω ότι θα είχα καταλήξει σε αυτό το συγκεκριμένο σκορ μόνος μου.

Μιλώντας για το ταξίδι που κάνατε με την παρτιτούρα, πρέπει να είναι διασκεδαστικό να δημιουργείτε μια παρτιτούρα για ένα τόσο μεγάλο καστ. Υπάρχουν πολλές ξεχωριστές προσωπικότητες, αν και δεν έχουν όλοι απαραίτητα το δικό τους πλήρες τραγούδι για να το εξερευνήσουν. Πώς βρήκατε και διαφοροποιήσατε τις κατάλληλες ενδείξεις για κάθε χαρακτήρα σε συναισθηματικούς ρυθμούς, ειδικά για κομμάτια όπως το "Antonio's Voice" ή το "Bruno's Tower;"

Germaine Franco: Επειδή είναι ένα τόσο μεγάλο καστ, όπως είπατε, δεν έχει ο καθένας το δικό του θέμα ή σύνθημα. Επικεντρώθηκα στη Mirabel γιατί είναι η πρωταγωνίστρια και η Abuela Alma. Υπήρχε μια ιδέα για τον χαρακτήρα της - ή όχι πραγματικά χαρακτήρα, αλλά ένα θέμα που πάντα προσπαθούσε να βοηθήσει την οικογένειά της και δεν τα παρατά ποτέ. Υπάρχει ένας επίμονος ρυθμός που συγκρίνεται με το cumbia.

Για να διαφοροποιήσω, έδωσα σε συγκεκριμένους ανθρώπους συγκεκριμένους ρυθμούς και συγκεκριμένα όργανα. Για παράδειγμα, κάθε φορά που ο Mirabel ψάχνει για μια απάντηση, μπορεί να ακούσετε ότι [μιμείται έναν ρυθμό] ήχο του cumbia. Αυτό ήταν μόνο ένα μοτίβο. Και μετά υπάρχει το θέμα Encanto για ολόκληρο το σπίτι στην αρχή, και το ακούτε αυτό σε διάφορες παραλλαγές. Βασικά, ήταν το θέμα Encanto που αντιπροσώπευε το σπίτι, το μέρος και την οικογένεια.

Και τότε ο Μπρούνο είχε τη στιγμή του. Όταν τον συναντάς για πρώτη φορά, δεν ξέρεις πραγματικά τι να σκεφτείς, αλλά είναι κάπως κωμικό. Στη συνέχεια, όταν η οικογένεια είναι μαζί στο τραπέζι σε εκείνο το δείπνο που μετατρέπεται εντελώς σε χάος, αυτό είναι απλώς ένα γενικό ταγκό και διασκέδαση. Απλώς φεύγει εντελώς από τον τοίχο και τρελαίνεται, με το οποίο διασκέδασα πολύ γιατί ξέρω ότι υπάρχουν πολλά δυσλειτουργικά δείπνα σε κάθε οικογένεια. Γέλασα τόσο πολύ όταν το έγραψα.

Ήταν πραγματικά συναρπαστικό. Και υπάρχουν και άλλοι Λατίνοι σε αυτό: η Stephanie Beatriz που τραγουδά, η María Cecilia Botero, Jessica Darrow και Diane Guerrero. Υπάρχει η Adassa, η οποία είναι τραγουδίστρια από μόνη της. Ο Mauro Castillo, που υποδύεται τον Félix, είναι τραγουδιστής. Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι ηθοποιοί στην ταινία και έκαναν εξαιρετική δουλειά με το τραγούδι. Υπάρχει όμως και η Yvette Merino, η οποία είναι παραγωγός.

Υπάρχουν πολλές συναρπαστικές λατίνες φωνές στην ομάδα δημιουργίας ταινιών και χαίρομαι που είμαι μέρος της. Χαίρομαι πολύ που το απολαύσατε. Υπάρχουν κάποιες εσωτερικές λεπτομέρειες και, αν έχετε διαβάσει μυθιστορήματα με μαγικό ρεαλισμό, μπορείτε να δείτε τι προσπαθούσαμε να κάνουμε.

Τέλος, ποιο είναι το επόμενο βήμα στην ανάρτησή σαςEncanto ταξίδι?

Germaine Franco: Ακόμα απολαμβάνω το κύμα του Encanto. Μόλις πήγα να το δω ξανά την περασμένη εβδομάδα. Ξεκινάω μερικά πράγματα, αλλά δεν είμαι πραγματικά σε θέση να μιλήσω για αυτά αυτή τη στιγμή. Είμαι απλά ενθουσιασμένος που κάνω μουσική για ταινίες και είμαι πραγματικά χαρούμενος που βγήκε και ο κόσμος μπορεί να δει τη δουλειά τόσων πολλών καλλιτεχνών - χιλιάδες καλλιτέχνες δούλεψαν πάνω σε αυτό.

Για μένα ο δρόμος μου είναι η μουσική. Λατρεύω τη μουσική, μου αρέσει η αφήγηση και συνεχίζω να κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω τους κινηματογραφιστές να πουν τις ιστορίες τους μέσα από τη μουσική.

Encanto αυτή τη στιγμή βγαίνει στους κινηματογράφους πριν πάει στο Disney+ στις 24 Δεκεμβρίου.

Ο Άλεκ Μπάλντουιν λέει ότι δεν τράβηξε τη σκανδάλη κατά τη διάρκεια του πυροβολισμού σε σκουριά

Σχετικά με τον Συγγραφέα