Atomic Blonde: Οι μεγαλύτερες αλλαγές κόμικ σε ταινία

Πριν η Lorraine της Charlize Theron χτυπήσει Ρώσους με προέκταση στο σκηνοθέτη David Leitch Ατομική ξανθιά, έδινε τη σύνθεσή της στην MI6 στο graphic novel του Oni Press το 2012, Η πιο κρύα πόλη. Γραμμένο από τον Antony Johnston, με τέχνη του Sam Hart και γράμματα από τον Ed Brisson, το Cold του τίτλου είναι τον Ψυχρό Πόλεμο, η πόλη είναι το Βερολίνο, και μέχρι να τελειώσει η ιστορία, το Τείχος του Βερολίνου καταρρέει κάτω.

Αλλά ας μην προλαβαίνουμε. Ενώ το βιβλίο και η ταινία μοιράζονται διαφορετικούς τίτλους, οι λόγοι για τους οποίους στέλνουν τη Βρετανίδα κατάσκοπο Lorraine στο Βερολίνο είναι γενικά οι ίδιοι. Ένας από τους αξιωματικούς της MI6 σκοτώθηκε και ενώ ο θάνατός του είναι απώλεια για την οργάνωση, η ανησυχία που έχει προτεραιότητα είναι ο κατάλογος που υποτίθεται ότι προμηθεύεται. Κάθε αξιωματικός πληροφοριών που εργάζεται στην πόλη αναφέρεται σε αυτόν τον κατάλογο και δεν είναι το είδος των πληροφοριών που θέλετε να αποκτήσουν οι εχθροί σας. Η Λορέν ανατίθεται να συνεργαστεί με έναν άλλο πράκτορα, τον Πέρσεβαλ (ο Τζέιμς ΜακΑβόι της ταινίας), για να μάθει πού θα εμφανιστεί η λίστα στη συνέχεια.

Με τις συζητήσεις για έναν διπλό πράκτορα που καθιστά δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποιον να εμπιστευτεί, η ταινία τα πήγε αξιοπρεπώς εκδοτήριο κόντρα σε κάποιον ένθερμο ανταγωνισμό, αλλά θα ξεπεράσει τους λάτρεις του βιβλίου που θα το δουν στους κινηματογράφους; Εδώ είναι 15 περιπτώσεις όπου το βιβλίο και η ταινία δεν ταιριάζουν.

-- Ταγματάρχης SPOILERS για το κόμικ και η ταινία είναι μπροστά --

15 Ανταλλαγή φύλου: Η γαλλική επαφή της Lorraine είναι μια γυναίκα, όχι ένας άντρας

Όπως και οι καλύτερες εναλλαγές φύλων, όμως, ο χαρακτήρας δεν ξαναγράφεται. Η Delphine Lasalle μπορεί να είναι ο Pierre Lasalle στο graphic novel, αλλά οι εμπειρίες τους είναι αρκετά παρόμοιες και αμετάβλητες. Και οι δύο χαρακτήρες φαίνονται να ακολουθούν τη Λωρραίνη όταν φτάνει στο Βερολίνο. Και οι δύο τη συναντούν σε ένα μπαρ (αν και εκεί που η Ντελφίν κάνει τη δεύτερη συνάντησή τους σε νυχτερινό κέντρο, ο Πιερ προσκαλεί στο εστιατόριό του), και οι δύο καταλήγουν να έχουν σχέση με τη Λορέν που τους κάνει στόχο να γίνουν σκοτώθηκε.

Η Lorraine βρίσκει το σώμα του Pierre – τον ​​δολοφόνησε, και όχι ο Perceval – αλλά στην ταινία, είμαστε φτιαγμένοι να δούμε τον αγώνα της Delphine να επιβιώσει, αφού ο Perceval εισβάλλει για να την στραγγαλίσει. Το πρόσθετο λάκτισμα, που δεν υπάρχει στο βιβλίο, είναι η Λορέν ακριβώς έξω από το διαμέρισμα της Ντελφίν. Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και ίσως να μπορούσε να τη σώσει.

14 Το Atomic Blonde χρησιμοποιεί τολμηρά χρώμα

Αυτό δεν είναι ένα ταινία που αποφεύγει τα έντονα υφάσματα και τον φωτισμό. Οι υπότιτλοι του γκράφιτι είναι σε σπρέι νέον. Ακόμη και σκηνές που είναι πιο αποστειρωμένες, όπως η ενημέρωση της Λορέν σε ένα δωμάτιο ένταξης, βρίσκουν αντίθεση με τα ξανθά μαλλιά της Theron, οπότε όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω της. Όποιος διάβασε πρώτος το βιβλίο θα καταλάβει ότι αυτό δεν είναι κάτι Ατομική ξανθιά συλλέγεται από το αρχικό υλικό.

Ο καλλιτέχνης Sam Hart επέλεξε να παρουσιάσει την τέχνη του σε μαύρο και άσπρο, και ταιριάζει με τον πολύ διαφορετικό τόνο του κειμένου. Αυτό δεν σημαίνει Ατομική ξανθιά δεν είναι μια δίκαιη προσαρμογή, αλλά σίγουρα είναι λιγότερο συγκρατημένη. Η πιο κρύα πόλη δώστε προτεραιότητα στην ανάμειξη και να μην τραβήξετε την περιττή προσοχή. Είναι το κλασικό νουάρ, όπου Ατομική ξανθιά είναι δυνατό και πιθανό να δημιουργήσει μια σκηνή, αν είναι δυνατόν να φανεί cool.

13 Η Λορέν φτιάχνεται κατά την άφιξή της στο Βερολίνο

Συνοδεύοντας τη μεγαλύτερη επιτυχία της να διατηρήσει ανέπαφο το εξώφυλλό της, Η πιο κρύα πόληΗ Lorraine συναντά τον Perceval στο αεροδρόμιο χωρίς σκηνή. Εκτός από τον Πιερ, κανείς δεν είναι πιο σοφός για την ταυτότητά της και μπορεί να την κρατήσει έτσι.

Ατομική ξανθιάΗ Λορένη δεν έχει τέτοια τύχη. Ξεγελασμένη για να μπει σε ένα αυτοκίνητο με Ρώσους, η Perceval μπορεί να ήταν πολύ πίσω όταν η βόλτα της με το αυτοκίνητο πήγε νότια, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι άργησε. Μόλις η Lorraine εντοπίσει ένα όπλο στην τσέπη του σακακιού που δεν θα έπρεπε να υπάρχει, τους κάνει να μετανιώσουν που την υποτίμησαν. Είναι ένας αγώνας αυτοκινήτου παρόμοιος με αυτόν του Tulip στην τηλεοπτική εκπομπή, Ιεροκήρυκας, όταν έκανε ζιγκ-ζαγκ μέσα από ένα χωράφι με καλαμπόκι με έναν συμβιβασμένο οδηγό. Το ζιγκ-ζαγκ της Λωρραίνης συμβαίνει σε ένα γκαράζ στάθμευσης.

12 Η Ντελφίν αφήνει ένα φάκελο με φωτογραφίες για τη Λωρραίνη

Με το όνομα της Lorraine γραμμένο στο μπροστινό μέρος, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση για ποιον προορίζονται οι φωτογραφίες Ατομική ξανθιά. Σε Η πιο κρύα πόλη, ο Pierre δεν αφήνει ειδικά φωτογραφίες για κανέναν. Η Λορέν, γνωρίζοντας ότι υπάρχουν, ψάχνει το διαμέρισμά του μέχρι να τους βρουν στη δεξαμενή της τουαλέτας.

Αυτό που απεικονίζουν οι φωτογραφίες αλλάζει επίσης από βιβλίο σε ταινία. Στην ταινία, η Lorraine τους παραδίδει στην MI6 για να αποδείξει ότι ο Perceval είναι ο Ρώσος διπλός πράκτορας, Stachel. Στο βιβλίο, μαζί με μια φωτογραφία του Perceval και του ελεύθερου σκοπευτή που σκότωσε τον Spyglass (επειδή στο μυθιστόρημα, ο Perceval δεν σκοτώνει τον ίδιο τον Spyglass), υπάρχει μια εικόνα της συνάντησης της Lorraine με έναν κομμουνιστή. Ήταν η πραγματική Stachel, αλλά η Lorraine καίει τα στοιχεία, λέγοντας στη MI6 για τις φωτογραφίες αλλά αναγκάζοντάς τους να δεχτούν τον λόγο της ότι υπήρξαν ποτέ.

11 Το Perceval είναι μέρος της επιχείρησης στο Ανατολικό Βερολίνο για να βοηθήσει το ελάττωμα του Spyglass

Στο βιβλίο, ήταν το σχέδιο της Λωρραίνης να χρησιμοποιήσει τις διαμαρτυρίες για το Τείχος του Βερολίνου για εξώφυλλο. Ο Perceval δεν ενέκρινε την ιδέα και δεν ήταν εκεί όταν κατέβηκε η αποστολή. Στην ταινία, οι διαμαρτυρίες είναι η ιδέα του, και την τελευταία στιγμή, στέλνει την οικογένεια του Spyglass (μια σύζυγο και μια κόρη) στη Lorraine για να απομακρυνθεί από την πόλη την ίδια στιγμή.

Οι μαύρες ομπρέλες είναι μια ωραία πινελιά που η Lorraine σκέφτεται μόνη της, για να αποτρέψει τους ελεύθερους σκοπευτές από το να ρίξουν μια καθαρή βολή (δεν βλάπτει που το κόλπο φαίνεται υπέροχο κάμερα), αλλά κατά τα άλλα, ο Perceval ήταν ο εγκέφαλος του σχεδίου και η αιτία της κατάρρευσής του, όταν εσκεμμένα διασφαλίζει ότι «το πακέτο» δεν θα βγει από το Ανατολικό Βερολίνο ζωντανός.

10 Spyglass πνίγεται

Για ό, τι αξίζει, η Lorraine δεν είναι ποτέ σε θέση να σώσει τη ζωή του Spyglass, αλλά καταφέρνει να την παρατείνει για λίγα λεπτά ακόμα στην ταινία. Αυτό συμβαίνει επειδή στο βιβλίο, υπάρχει ένας ανώνυμος ελεύθερος σκοπευτής της KGB [Επεξεργασία: Αρχικά έγραψε ότι αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν ο Bakhtin. Ευχαριστώ, κύριε Johnston, για τη διευκρίνιση!] που βγάζει αμέσως τον Spyglass. Όταν ο Perceval πυροβολεί τον Spyglass στην ταινία, χτυπάει, αλλά δεν είναι μοιραίο, δίνοντας στην Lorraine την ευκαιρία να βγάλει τον Spyglass εκτός εμβέλειας, ενώ εκείνη αντιμετωπίζει τον άντρα που γυρίζει με όπλο που προσπαθεί να τη σταματήσει.

Φτάνοντας μέχρι το όχημα απόδρασης, τα προβλήματα τους ακολουθούν και δεν αργεί η Lorraine και ο Spyglass να βρεθούν εκτός δρόμου και μέσα στο νερό. Ο Spyglass δεν μπορεί να απελευθερωθεί από το αυτοκίνητο, κάτι που αναγκάζει τη Lorraine να ασφαλίσει τον εαυτό της χωρίς αυτόν.

9 Η Λορέν σκότωσε τον Πέρσεβαλ

Εκεί που η Λορέν της ταινίας δεν αφήνει καμία αμφιβολία για το ρόλο της στη δολοφονία του Πέρσεβαλ, και οι δύο εκδοχές κάνουν τον Πέρσεβαλ να καταλάβει ποιος είναι ο Στάχελ πριν πεθάνει. Στην ταινία, έχει μισό δίκιο.

8 Δομή: Στο βιβλίο, ξέρετε από την αρχή ότι ο Perceval είναι νεκρός

Τόσο το βιβλίο όσο και η ταινία χρησιμοποιούν τη σύντομη περιγραφή της MI6 της Λωρραίνης ως πλαίσιο για να αφηγηθεί την ιστορία, με την ίδια να θυμάται τι συνέβη κατά την αποστολή της στο Βερολίνο. Το βιβλίο έχει μια επιπλέον σκηνή στην αρχή που πηδά στο τέλος του απολογισμού της Lorraine, όταν ένας άντρας, που ανακαλύπτουμε ότι ήταν το αφεντικό της στην πόλη, δολοφονήθηκε. Ξέρουμε ποιος πέθανε (Perceval) για το υπόλοιπο του μυθιστορήματος, αλλά δεν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε.

Στην ταινία, δεν είμαστε προετοιμασμένοι για την αποβολή του Perceval. Ο James McAvoy δεν είναι το είδος του ηθοποιού που θέλετε να χάσετε νωρίς, και η Lorraine είναι εξίσου πιθανό να σκοτωθεί από την απροθυμία τους να συνεργαστούν και να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον. Όπως αποδεικνύεται, ο Perceval είχε δίκιο που ήταν προσεκτικός, αλλά το να έχει δίκιο δεν τον βοηθάει πολύ τελικά.

7 Η εικόνα του παπουτσιού ξαναοικειοποιείται

Σε ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα αποσπάσματα από Atomic Blondesτρέιλερ, η Λορέν την απογειώνει φτέρνα και το χτυπάει στο στήθος του συνοδηγού δίπλα της. Ο Perceval κρατά το παπούτσι σαν λευκή σημαία όταν θέλει να πλησιάσει το αναποδογυρισμένο όχημα. Ο λόγος που η Λορέν έπρεπε να φροντίσει για τη ζωή της είναι ότι δεν ήταν εκεί για να την πάρει στο αεροδρόμιο. Ως αποτέλεσμα, κατά λάθος αποδέχθηκε μια βόλτα από μια ομάδα Red ξένων.

Το βιβλίο χρησιμοποιεί τα τακούνια της Lorraine με μια πιο παραδοσιακή έννοια, για να πει ότι μια γυναίκα πρέπει να ήταν παρούσα για να δει τη δολοφονία του Perceval. Η σημασία της φτέρνας είναι πολύ διαφορετική, αλλά η εικόνα παραμένει εμβληματική με τον δικό της (λιγότερο επιζήμιο) τρόπο.

6 Ο McAvoy κάνει έναν νεότερο (και λιγότερο σεξιστή) Perceval

Όπου ο Perceval στην ταινία είναι νέος και γοητευτικός, δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει ότι κανένα επίθετο ισχύει για τον Perceval στο βιβλίο. Μπουκωμένοι και με τον τρόπο του, και οι δύο Percevals περιγράφονται ως γηγενείς. Οι μακριές θητείες τους στο Βερολίνο τους έχουν παγιδεύσει στους διπλούς σταυρούς της πόλης και η πίστη τους είναι λιγότερο σίγουρη από ό, τι ήταν παλιά.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι σπουδαίοι κατάσκοποι – θα έπρεπε να είστε για να τα καταφέρετε τόσο πολύ – αλλά αν η ταινία Perceval προχωρούσε με οποιονδήποτε τρόπο, ήταν η στάση του απέναντι στη γυναίκα. Ο ΜακΑβόι αφήνει να χαλαρώσει μια φράση σχετικά με τη γυναίκα που εμποδίζει την πρόοδο, αλλά τις περισσότερες φορές, τα σχόλιά του στη Λορέν είναι θαυμαστικά (για να κρύψουν το γεγονός ότι δεν την εμπιστεύεται). Αν είναι σεξιστής, είναι σίγουρα λιγότερο φωνητικός γι 'αυτό.

5 Η λίστα ήταν ένα ρολόι

Στο graphic novel, ο κατάλογος δεν υπάρχει, και ακόμη και όταν υποτίθεται ότι υπήρχε, δεν αναφέρθηκε ότι περιείχε ή ήταν χαραγμένο μέσα σε ένα ρολόι. Υπάρχει μια άσχετη σκηνή με ρολόγια όπου η Λορέν συναντά την επαφή της στο Ανατολικό Βερολίνο, τη Μέρκελ. Υποδύεται τον πεζοπόρο και προσπαθεί να πουλήσει στον Pierre ένα Rolex, αλλά είναι λίγο υποθετικό να το σκεφτείς Ατομική ξανθιά το σκεφτόταν αυτό Η πιο κρύα πόλη σκηνή όταν επέλεξαν να κάνουν τη λίστα αληθινή.

Ο Perceval το προμηθεύεται πρώτα, μετά η Lorraine, και μιλώντας με έναν ωρολογοποιό (ο οποίος κάνει περισσότερα από όσα υπονοεί ο τίτλος της δουλειάς του) η Lorraine και η Merkel είναι έτοιμα. Τουλάχιστον έτσι φαίνεται στην αρχή. Ατομική ξανθιά κάνει μερικούς διακόπτες που θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι η Μέρκελ και η Λορέν γνώριζαν ο ένας τον άλλον πριν από το Βερολίνο και προσποιούνταν μόνο τους ξένους.

4 Η Λορέν είχε σχέση με τον Γκασκόιν

Σε μια από τις πιο περιττές αλλαγές Ατομική ξανθιά φτιαγμένο από το βιβλίο, η Λορέν γνωρίζει τον Γκασκόιν και είχε σχέση μαζί του. Ως ανανέωση, ο Gascoine είναι ο πράκτορας στο Βερολίνο που επρόκειτο να προμηθευτεί τη λίστα, πριν σκοτωθεί. Ο Λορέν χρησιμοποιεί την ανάκτηση του σώματός του ως αφορμή για να επισκεφτεί την πόλη, αλλά, στο graphic novel, δεν γνώριζαν καθόλου ο ένας τον άλλον και δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό.

Θα ήταν ένα πράγμα αν αυτή ήταν μια ταινία εκδίκησης –η Λορέν έτοιμη να κάνει αυτούς που σκότωσαν τον πρώην φίλο της να πληρώσουν– αλλά η σχέση τους δεν ξεπερνά ποτέ την ασήμαντη. Υπάρχει το θέμα της ζωής των κατασκόπων, καθώς όλοι γύρω από τη Lorraine καταλήγουν νεκροί, αλλά η σχέση της με την Delphine κάνει πολύ περισσότερα για να προχωρήσει αυτή η ιστορία.

3 Η Λορέν αποκαλύπτεται ότι είναι τριπλός πράκτορας

Σίγουρα, το βιβλίο τελειώνει με την αποκάλυψη ότι η Lorraine ήταν ο Stachel σε όλη τη διάρκεια, ο Ρώσος διπλός πράκτορας που υποδύεται την MI6, αλλά η ταινία πάει ένα βήμα παραπέρα. Η Λορέν είναι τριπλός πράκτορας, εργάζεται για τη CIA. Είναι μια ανατροπή που φαίνεται λίγο φανταχτερή και από το πουθενά, αλλά αν η ιδέα είναι να έστησε μια συνέχεια, η απόφαση είναι πιο λογική.

Τελευταία φορά που επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο στο σπίτι (η πατρίδα είναι η Αμερική), η Λωρραίνη είναι έτοιμη να αποσυρθεί. Όποιος είναι εξοικειωμένος με το είδος ξέρει ότι η απόσυρση πηγαίνει στραβά πιο συχνά. Υπάρχει μια συνέχεια graphic novel, Ο πιο κρύος χειμώνας, που κυκλοφόρησε στα τέλη του περασμένου έτους από τον Antony Johnston και τον νέο καλλιτέχνη Steven Perkins, αλλά είναι ένα prequel που εστιάζει στον Perceval, όχι στη Lorraine. Ανάλογα με το αν η πρόθεση είναι να συνεχιστεί το franchise με τη Theron (που φαίνεται ΠΟΛΥ πιθανό), ή να παρέχουμε στον McAvoy μια αυτόνομη ταινία, η σειρά έχει δύο βιώσιμες επιλογές.

2 Ο Kurzfeld είναι ο Αμερικανός χειριστής της Lorraine

Στο βιβλίο, ο Kurzfeld είναι ένας Αμερικανός συνεργάτης του Perceval που ανατινάζεται στη Lorraine όταν ο Spyglass σκοτώνεται, επειδή ο Langley μπορεί να του δώσει λίγη λάμψη. Συναντιούνται στο πάρκο μερικές φορές, και στην αρχή φαίνεται αξιοπρεπής, συμφωνώντας με τη Lorraine όταν ο Perceval εκνευρίζεται που τον διορθώνει για το πώς να ταΐσει τις πάπιες. Όταν ο Perceval πεθαίνει, ωστόσο, ο Kurzfeld είναι υπερβολικά πρόθυμος να την καρφώσει ως υπεύθυνη.

Όπως και με το casting του Τζον Γκούντμαν, ο ρόλος του γίνεται πιο σημαντικός στην ταινία, ακόμα κι αν εμφανίζεται μόνο τα τελευταία λεπτά. Φεύγοντας με το ρολόι που έχει τη λίστα, ο ανταγωνισμός τους κατά τη διάρκεια του απολογισμού ήταν πράξη (ή τουλάχιστον τόσο πολύ όσο η Λορέν το χρησιμοποίησε για να τον αποκαλέσει με το πρόσχημα ότι την κρατούσε κάλυμμα).

1 Το Atomic Blonde είναι γεμάτο δράση

Οι ταινίες έχουν την τάση να αυξάνουν τις σεκάνς δράσης ούτως ή άλλως, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου πιο ήρεμο Η πιο κρύα πόλη είναι σε σύγκριση με Ατομική ξανθιά. Στην πραγματικότητα, η πιο ήρεμη είναι η λάθος λέξη, γιατί όλοι βουλιάζουν σφιχτά, περιμένοντας να πάει στραβά, αλλά η βία είναι η τελευταία λύση στο βιβλίο. Οι χαρακτήρες είναι ικανοί για αυτό, αλλά ξέρουν επίσης ότι δείχνει το χέρι τους.

Στο graphic novel, υπάρχει ένας αγώνας, και αυτός είναι αυτός στη σκάλα, αλλά είναι η Lorraine εναντίον ενός και μόνο άντρα, όχι ενός σωρού ανθρώπινων εξολοθρευτών που αρνούνται να μείνουν κάτω. Αυτό είναι. Ατομική ξανθιά είναι γεμάτος μάχες, από τον κινηματογράφο, μέχρι το διαμέρισμα του Γκασκόιν και η Λορέν είναι πρόθυμη να πολεμήσει βρώμικα. Ένα αγαπημένο πάνελ στο βιβλίο έχει τη Λορέν να γονατίζει τον ελεύθερο σκοπευτή στον καβάλο, αλλά στην πραγματικότητα, το κόμικ είναι πολύ πιο ήπιο.

--

Με ποιον τρόπο προτιμάτε τις κατασκοπευτικές σας ιστορίες, συγκρατημένες Η πιο κρύα πόλη, ή επιθετικό όπως Ατομική ξανθιά? Μοιραστείτε τις σκέψεις σας για την ταινία και το graphic novel στα σχόλια!

Ατομική ξανθιάείναι τώρα στους κινηματογράφους. Η πιο κρύα πόληδιατίθεται από την Oni Press.

ΕπόμενοMCU: 5 φορές ο Captain America είχε ένα λαμπρό σχέδιο (& 5 όταν μόλις είχε την τύχη)