Let Me In Cut The Original’s Most Shocking Moment

Ασε με να μπω, το αμερικανικό ριμέικ του 2010 της Σουηδίας Αφησε το σωστό μέσα (2008), παρέμεινε σχετικά πιστό στο αρχικό υλικό της, ωστόσο, μια από τις πιο συγκλονιστικές στιγμές από τη σουηδική ταινία δεν συμπεριλήφθηκε στην αμερικανική αντίστοιχη ταινία.

Αν και μπορεί να φαίνεται περίεργο να δούμε ένα Αμερικανικό ριμέικ μιας ξένης ταινίας, αυτό δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο. Βλέπεται με ταινίες όπως Μάρτυρες (πρωτότυπο, 2008; remake, 2015) και Μέσα (πρωτότυπο 2007, remake 2016), το είδος τρόμου είναι γεμάτο με δημοφιλείς ξένες ταινίες που επανεκκινούνται, επανασχεδιάζονται και κυκλοφορούν στο αμερικανικό κοινό.

Ωστόσο, όπως πολλοί μπορούν να επιβεβαιώσουν για τα remakes γενικά, η δεύτερη έκδοση δεν είναι πάντα καλύτερη. Τις περισσότερες φορές, υπολείπεται δραστικά από το να φτάσει στα ύψη του προκατόχου του, και Ασε με να μπω δεν αποτελεί εξαίρεση. Μια σκηνή συγκεκριμένα, την οποία πολλοί θαυμαστές θεωρούν κρίσιμη για την ιστορία που ξεκίνησε από τον John Ajvide Lindqvist στο μυθιστόρημά του, Αφησε το σωστό μέσα, κόπηκε εντελώς από το αμερικάνικο ριμέικ.

Ποια συγκλονιστική στιγμή δεν έκανε την περικοπή;

Σε Αφησε το σωστό μέσα, η νεαρή βρικόλακας, Eli (Lina Leandersson), που γίνεται φίλος του κοινωνικού παρίας Oskar (Kåre Hedebrant) λέει πολύ απλά: «Δεν είμαι κορίτσι». Ο πυρήνας της ιστορίας είναι η νεανική αγάπη και η φιλία, και παρά την επιμονή της Eli ότι δεν είναι γυναίκα όταν ο Oskar της ζητά να «φύγει σταθερά», υπονοείται ότι ο Oskar είτε δεν κατανοεί πλήρως την ασάφεια του φύλου του νέου του φίλου είτε απλά δεν τον νοιάζει και αγαπά την Eli ΤΕΛΟΣ παντων. Αν και ακόμα πιο διφορούμενο από το βιβλίο, υπάρχει μια σκηνή μέσα Αφησε το σωστό μέσα όπου ο Όσκαρ κατασκοπεύει την Έλι στο ντους ενώ εκείνη ξεπλένει μεγάλη ποσότητα αίματος και παρατηρεί αυτό που, για το κοινό, δεν είναι βιολογικά γυναικεία γεννητικά όργανα. Δεδομένης της ηλικίας του Oskar, είναι άγνωστο αν θα μπορούσε να καταλάβει τι βλέπει, αλλά για το κοινό, είναι σχετικά ξεκάθαρο ότι η ακατέργαστη ουλή στο σώμα του Έλι υποδηλώνει ευνουχισμό, γεγονός που αποκαλύπτει ότι ο Έλι είναι, στην πραγματικότητα, βιολογικά αρσενικός. Η αμερικανική εκδοχή έκοψε εντελώς αυτή τη σκηνή.

Και οι δύο επαναλήψεις του νεαρού βαμπίρ παίζονται από νεαρές, γυναίκες ηθοποιούς. Αν και στη σουηδική ταινία, η ηθοποιός Λίνα Λέαντερσον είναι πιο ανδρόγυνη από Κλόε Γκρέις Μόρετζ, που υποδύεται τον χαρακτήρα στο αμερικανικό ριμέικ. Επίσης, η επιλογή να αλλάξει το όνομα του χαρακτήρα από Eli, το οποίο είναι πιο ουδέτερο ως προς το φύλο σε Abby στο Ασε με να μπω, κάνει τον χαρακτήρα να κλίνει αποφασιστικά θηλυκό αντί για ασαφή και μέχρι ερμηνείας. Σε μια συνέντευξη με Gizmodo, ο διευθυντής του Ασε με να μπω, Ο Ματ Ριβς, είπε: «...δεν υπάρχει τίποτα στο [Ασε με να μπω] που πρόκειται να αλλάξει αυτή την ερμηνεία." Ωστόσο, η ερμηνεία δεν είναι τόσο ξεκάθαρη χωρίς τη σκηνή του ντους και το μήνυμα αποτυγχάνει να φτάσει.

Το βιβλίο παρέχει ακόμη περισσότερες λεπτομέρειες

το μυθιστόρημα του Lindqvist, Αφησε το σωστό μέσα, είναι ακόμη πιο σαφής από τη σουηδική ταινία. Η ιστορία του Έλι περιγράφεται λεπτομερώς όταν ο Έλι εξηγεί πώς γεννήθηκε ως νεαρός αγρότης και φυλακίστηκε από έναν ευγενή βρικόλακα που έκανε πηνεκτομή, τον ευνουχίστηκε και μετέτρεψε τον Έλι σε βαμπίρ. Αφού ο Eli δραπέτευσε, επέλεξε να υιοθετήσει μια γυναικεία εμφάνιση και γνώρισε τον Håkan, ο οποίος ήταν η πατρική της φιγούρα και στις δύο ταινίες. Η ιστορία του Håkan διαφέρει επίσης από το μυθιστόρημα έως τις κινηματογραφικές διασκευές, επειδή, στο βιβλίο, είναι παιδόφιλος. Και οι δύο ταινίες είναι διφορούμενες ως προς τη σχέση τους. Ασε με να μπωΗ επιλογή του να αποδυναμώσει το αρχικό υλικό έκανε την ταινία επίπεδη σε σύγκριση, αν και και οι δύο ταινίες έχουν μια μοναδική εικόνα βρυκόλακας παραδόσεις που τα καθιστούν εξίσου ευδιάκριτα για τους λάτρεις του τρόμου.

Αρραβωνιαστικός 90 ημερών: Ο Deavan Clegg κάνει το ντεμπούτο του στο κόκκινο χαλί με τον BF Topher

Σχετικά με τον Συγγραφέα