Η Disney Cut Mulan ταινία 2020 Σκηνή φιλιού για να κατευνάσει την Κίνα

Η Disney έκοψε μια σκηνή φιλιού από την επερχόμενη μεταφορά της σε ζωντανή δράση Μουλάν μετά την κριτική της ταινίας με το κινέζικο κοινό. Η αρχική έκδοση κινουμένων σχεδίων της ταινίας κυκλοφόρησε το 1998, αλλά λόγω κάποιων ελευθεριών που πήρε με την ιστορία της ταινίας, το έκανε δεν τα πάει καλά με το κινέζικο κοινό που πίστευε ότι η ταινία δεν σέβεται τον αρχικό μύθο στον οποίο βασιζόταν και την κουλτούρα τους γενικός.

Όταν η Disney ανακοίνωσε ότι έκανε remake Μουλάν Ως ταινία ζωντανής δράσης, η εταιρεία φαινόταν επικεντρωμένη στη δημιουργία μιας ταινίας που θα ευχαριστούσε τους Κινέζους κινηματογραφόφιλους. Ένα από τα πρώτα βήματα που έκανε η Disney για να το διαβεβαιώσει αυτό ήταν βάζοντας μια Κινέζα ηθοποιό στον πρωταγωνιστικό ρόλο: Liu Yifei. Η νέα ταινία αφαίρεσε επίσης όλα τα μουσικά νούμερα από το πρωτότυπο, αν και θα έχει μια παρτιτούρα ορχηστρικών εκδόσεων από εκείνα τα τραγούδια που παίζουν σε φόντο διαφόρων σκηνών. Δεν υπάρχει επίσης ο Mushu, ο μυθολογικός δράκος που χρησίμευε ως κωμικό ανάγλυφο στο πρωτότυπο. Αν και αυτές οι αλλαγές φαίνονταν σύμφωνες με αυτό που ήθελαν οι Κινέζοι από την ιστορία, πολλοί θαυμαστές της αρχικής ταινίας εξακολουθούν να αισθάνονται περιφρονημένοι για τις διαφορές.

Η ταινία κινουμένων σχεδίων περιλάμβανε επίσης ένα ειδύλλιο μεταξύ της Mulan και του Li Shang, αλλά η Disney επιβεβαίωσε ότι ο Shang δεν συμμετέχει στη μεταφορά ζωντανής δράσης. Αντίθετα, του Mulan το ερωτικό ενδιαφέρον είναι ο Chen Honghui (Yoson An), και σε ένα πρώτο κομμάτι της ταινίας, οι δυο τους μοιράζονται ένα φιλί. ΘΡΩστόσο, δηλώνει ότι αφού η Disney δοκίμασε την ταινία με το κινέζικο κοινό, τοπικά στελέχη είδαν το φιλί και αποδοκίμασαν. Ο σκηνοθέτης της Mulan Niki Caro είπε: «Ήταν πολύ όμορφο, αλλά το γραφείο της Κίνας είπε, «Όχι, δεν μπορείς, αυτό δεν είναι σωστό για τον κινεζικό λαό», οπότε το βγάλαμε».

Η Disney είχε ήδη να αντιμετωπίσει το μερίδιό της στη διαμάχη σχετικά με την ταινία live-action και την Κίνα. Κατά τη διάρκεια των βίαιων διαδηλώσεων στο Χονγκ Κονγκ που κατέληξαν σε αναφορές αστυνομικής βίας, Η Yifei δημοσίευσε την υποστήριξή της στην αστυνομία στο κινεζικό δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης Weibo. Η αντίδραση στην ανάρτησή της ήταν άμεση και σύντομα το #BoycottMulan έγινε δημοφιλής σε όλο τον κόσμο σε άλλες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Λίγο μετά από αυτό, η κινεζική κυβέρνηση κατηγορήθηκε για στήσιμο μιας σειράς ρομπότ Twitter προς υποστήριξη της ταινίας, καθώς και αναρτήσεις που υπονόμευαν το κίνημα διαμαρτυρίας. Παρόμοιοι λογαριασμοί εμφανίστηκαν στο Facebook.

Η Disney έχει πολλή ιππασία στη ζωντανή δράση Μουλάν, που πρέπει όχι μόνο να κατευνάσει το κινεζικό κοινό αλλά και τους θαυμαστές της ταινίας κινουμένων σχεδίων της Disney. Είναι μια επισφαλής γραμμή που πρέπει να τραβήξετε, ιδιαίτερα καθώς είναι δυνητικά ένα από τα οι πιο ακριβές ταινίες που έχει κάνει ποτέ η εταιρεία. Ελπίζουμε ότι η αντανάκλαση της Mulan θα δείξει όχι μόνο ποια είναι μέσα της, αλλά και ποιος θέλει το κοινό του κινηματογράφου να είναι.

Πηγή: ΘΡ