Ρατσιστικό αστείο ταινίας Monster Hunter που προκαλεί διαμάχη στην Κίνα

Paul W. ΜΙΚΡΟ. Η τελευταία ταινία του Άντερσον, Κυνηγός τεράτων, έχει λάβει σημαντικές αντιδράσεις από το κινεζικό κοινό λόγω ενός αστείου στην ταινία που έχει ρατσιστικούς τόνους. Κυνηγός τεράτων κυκλοφόρησε στην Κίνα στις 3 Δεκεμβρίου 2020 και θα κυκλοφορήσει σύντομα βγήκε στους κινηματογράφους στις ΗΠΑ την ημέρα των Χριστουγέννων. Βασισμένη σε ένα από τα βιντεοπαιχνίδια φαντασίας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις της εταιρείας Capcom, η ταινία ακολουθεί μια αμερικανική στρατιωτική μονάδα με επικεφαλής τον Υπολοχαγό Άρτεμις της Milla Jovovich καθώς πέφτει μέσα από μια πύλη σε έναν μαγικό κόσμο που κατοικείται από επικίνδυνα πλάσματα. Αφού ζητήσουν τη βοήθεια ενός τοπικού Κυνηγού που υποδύεται ο Tony Jaa, οι στρατιώτες πρέπει να νικήσουν τα τέρατα και να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

Με πολλούς κινηματογράφους ανοιχτούς σε μεγάλες κινεζικές πόλεις και το αποδεδειγμένο ενδιαφέρον της χώρας για τις περίεργες, φανταστικές ιστορίες του Χόλιγουντ, η Κίνα φαινόταν να είναι μια προνομιακή τοποθεσία για προβολή

Παρ 'όλα αυτά, Κυνηγός τεράτων βρίσκεται σε μπελάδες αφού το κινεζικό κοινό εντόπισε ένα ανόητο αστείο στην ταινία. Αναλυτής Ντανιέλ Αχμάντ φώναξε Κυνηγός τεράτων Συγγραφείς που συμπεριέλαβαν ένα λογοπαίγνιο σε μια συνομιλία μεταξύ δύο στρατιωτών που οι θεατές πιστεύουν ότι αναφέρεται στην ξεπερασμένη, ρατσιστική φράση «Κινέζοι, Ιάπωνες, βρώμικα γόνατα». Η Κίνα είναι γνωστή για τη λογοκρισία της και τον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης, τόσοι πολλοί θαυμαστές εξεπλάγησαν που το λογοπαίγνιο συμπεριλήφθηκε στην πρώτη θέση. Δείτε την ανάρτηση που αποκαλύπτει το προσβλητικό αστείο παρακάτω:

Είναι ενδιαφέρον ότι ο Anwar εξήγησε ότι οι υπότιτλοι για τον αγγλικό διάλογο δεν μετέφραζαν άμεσα το αμφιλεγόμενο αστείο. Αντίθετα, χρησιμοποιεί ένα παλιό κινέζικο ιδίωμα που σημαίνει χονδρικά «ο χρυσός μπορεί να βρεθεί κάτω από τα γόνατα», το οποίο αναφέρεται στην ανάγκη ενός άνδρα να έχει αξιοπρέπεια. Ωστόσο, το κινέζικο κοινό χρησιμοποίησε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσει την οργή του με το προφορικό αστείο και άφησε πολλές αρνητικές κριτικές τόσο για την ταινία όσο και για το βιντεοπαιχνίδι στο οποίο βασίστηκε. Σαν άποτέλεσμα, Κυνηγός τεράτων φέρεται να έχει αποσυρθεί από τις κινεζικές αίθουσες μόνο δύο ημέρες μετά την κυκλοφορία του, πιθανώς για περαιτέρω επεξεργασία, και η Capcom Η Asia εξέδωσε μια δήλωση διαβεβαιώνοντας τους Κινέζους θαυμαστές ότι η εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών δεν συμμετείχε στη δημιουργία της ταινίας προσαρμογή.

Αν και ο Άντερσον και οι εταιρείες παραγωγής της ταινίας δεν έχουν ακόμη σχολιάσει το ρατσιστικό λογοπαίγνιο, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το κινεζικό κοινό αντέδρασε με ευαισθησία στον διάλογο. Ταινίες του Χόλιγουντ, ειδικά αυτά που στοχεύουν στην Κίνα όπως Μουλάν, δεν τα πήγαν πολύ καλά στη χώρα τον περασμένο χρόνο και οι Κινέζοι θεατές βρίσκουν πλέον σιγά σιγά περισσότερη απήχηση με ταινίες που έχουν δημιουργηθεί από Κινέζους σκηνοθέτες και όχι με δυτικούς δημιουργικούς. Κυνηγός τεράτων φαινόταν να διαθέτει όλα τα στοιχεία για την επιτυχία στην Κίνα: εντυπωσιακά μαγικά πλάσματα, ένα μυθικό σκηνικό και ένας κεντρικός ασιατικός χαρακτήρας -- αλλά κατάφερε να τα πάει άσχημα μόνο και μόνο λόγω ενός αδιάκριτου αστείο. Με πληθυσμό πάνω από 1,4 δισεκατομμύρια ανθρώπους, η Κίνα εξακολουθεί να είναι μια κρίσιμη αγορά για τις ταινίες του Χόλιγουντ, επομένως Κυνηγός τεράτωνΗ διαμάχη του μπορεί να ενθαρρύνει τους κινηματογραφιστές να είναι πιο προσεκτικοί με κάθε υπαινιγμό ρατσισμού που μπορεί να βρεθεί στις διεθνείς υπερπαραγωγές τους στο μέλλον.

Πηγή: Ντανιέλ Αχμάντ/Twitter