Γιατί η πριγκίπισσα Λέια έχει βρετανική προφορά σε μια νέα ελπίδα (και γιατί αλλάζει)

Στην αρχή του Star Wars: A New Hope, η πριγκίπισσα Λέια χρησιμοποίησε για λίγο βρετανική προφορά. Ωστόσο, αυτή η προφορά δεν εξηγήθηκε ποτέ στην ταινία, ούτε γιατί την άλλαξε. Η Leia σταμάτησε να χρησιμοποιεί την προφορά στη μέση της σκηνής και χρησιμοποίησε μόνο μια αμερικανική προφορά σε όλη την υπόλοιπη σκηνή Πόλεμος των άστρων προνόμιο. Αυτό έχει οδηγήσει πολλούς θεατές να αναρωτηθούν γιατί συμπεριλήφθηκε καθόλου η προσωρινή βρετανική προφορά της Leia.

Η συγκεκριμένη σκηνή όπου η πριγκίπισσα Leia (Carrie Fisher) χρησιμοποίησε βρετανική προφορά συνέβη κατά την πρώτη της συνάντηση με Γκραντ Μοφ Τάρκιν (Peter Cushing). Σε αυτή τη σκηνή, ο Tarkin ανάγκασε τη Leia να του πει πού ήταν κρυμμένη η βάση των ανταρτών, απειλώντας να καταστρέψει τον πλανήτη της, το Alderaan. Ωστόσο, όταν η Leia έδωσε στον Tarkin την τοποθεσία των επαναστατών, ανατίναξε το Alderaan ούτως ή άλλως. Όταν ξεκίνησε αυτή η σκηνή και η Leia είδε για πρώτη φορά τον Tarkin, μίλησε με μια ελαφριά βρετανική προφορά, διατηρώντας την αξιοπρέπειά της παρά το γεγονός ότι συζητούσε την επερχόμενη εκτέλεσή της. Ωστόσο, μόλις ο Tarkin απείλησε τον Alderaan, η Leia έχασε τόσο την ψυχραιμία της όσο και τη βρετανική προφορά της. Μόλις ανησυχούσε για το Alderaan, άλλαξε την αμερικανική προφορά και δεν χρησιμοποίησε ποτέ ξανά βρετανική προφορά.

Σχετίζεται με: Star Wars: Grand Moff Tarkin Protected Rebels Before A New Hope

Αυτή η ξαφνική αλλαγή προφοράς έχει μπερδέψει πολλούς όλα αυτά τα χρόνια, ειδικά επειδή αυτή είναι η μόνη φορά που η Leia χρησιμοποίησε βρετανική προφορά καθ' όλη τη διάρκεια Πόλεμος των άστρων προνόμιο. Σε απάντηση, έχουν προκύψει δύο διαφορετικές εξηγήσεις για τη βρετανική προφορά της Leia και τη γρήγορη εξαφάνισή της. Ενώ το ένα εστιάζει στην πραγματική αιτία της προφοράς, το άλλο δημιουργεί μια εξήγηση στο σύμπαν που βασίζεται στην προσωπικότητα της Λέια. Είναι ένας κομψός τρόπος που αργότερα Πόλεμος των άστρων Η canon βοήθησε να εξηγηθεί ένα πραγματικό σφάλμα συνέχειας, ενώ πρόσθεσε βάθος σε έναν αγαπημένο χαρακτήρα.

Μια εξήγηση για τη βρετανική προφορά της Leia είναι ότι προκλήθηκε από την εκπαίδευση και τα νεύρα της Carrie Fisher. Σύμφωνα με τον Fisher σε συνέντευξή του στο the Καθημερινα ΝΕΑ, γύρισε αυτή τη σκηνή την πρώτη της μέρα στα γυρίσματα. Ως νέα ηθοποιός, ταλαιπωρήθηκε με τον διάλογο προς την αρχή της σκηνής να της ακούγεται αμήχανος. Όταν περιέγραψε τις γραμμές, είπε ακόμη, "Πες το σαν Αμερικανός και θα σε πληρώσω.Επιπλέον, μετά την πρώτη της λήψη της σκηνής, Γιώργος Λούκας, ο σκηνοθέτης, της έδωσε εντολή να βάλει περισσότερο συναίσθημα στην παράδοση της γραμμής της. Λίγο πριν εξασφαλίσει τον ρόλο της πριγκίπισσας Leia, ο Fisher σπούδαζε στο Central School of Speech and Drama του Λονδίνου. Αισθάνθηκε επίσης πίεση λόγω της υποκριτικής της στο πλευρό του Peter Cushing, ενός Βρετανού ηθοποιού που είναι γνωστός για τις ερμηνείες του σε ταινίες τρόμου. Συνδυάζοντας όλους αυτούς τους παράγοντες, η νευρικότητα της Φίσερ την έκανε να επιστρέψει στη βρετανική προφορά.

Ωστόσο, μια δεύτερη εξήγηση υποστηρίζει ότι η βρετανική προφορά της Leia ήταν μια σκόπιμη επιλογή που έκανε ο χαρακτήρας. Το βιβλίο του 2016 Star Wars: Bloodline από την Claudia Gray εστιάζει στον ρόλο της Leia στη Γερουσία της Γαλαξίας έξι χρόνια πριν Star Wars: The Force Awakens αρχίζει. Ταιριάζει με την αυθάδη προσωπικότητα της Λέια, αυτό το μυθιστόρημα εξηγεί ότι σκόπιμα χρησιμοποίησε μια βρετανική προφορά για να κοροϊδέψει τον Τάρκιν. Όταν όμως συνειδητοποίησε ότι ο Άλντερααν κινδύνευε, σταμάτησε να τον μιμείται. Δεδομένου ότι το Star Wars: Bloodline μυθιστόρημα έχει προστεθεί σε Πόλεμος των άστρων canon, αυτή είναι η επίσημη εξήγηση για τη βρετανική προφορά της Leia. Αν και η εξήγηση του Fisher δείχνει τι προκάλεσε τη συμπερίληψη της προφοράς Star Wars: A New Hope, Star Wars: Bloodline παρέχει μια διασκεδαστική, τυπική εξήγηση που ταιριάζει στον τολμηρό χαρακτήρα της Leia.

Επόμενο: Star Wars: Τι ήταν η Leia A Senator; (Αν καταστρεφόταν το Alderaan)